- Trong thời gian cho thuê, bên A k

- Trong thời gian cho thuê, bên A không được quyền thay đổi hoặc phá bỏ hoặc sửa chữa bất kỳ một phần nào của khu nhà xưởng đi thuê hoặc xây dựng mới các hạng mục công trình khác trong khuôn viên nhà máy mà không có sự đồng ý bằng văn bản của bên B. Nếu cần sửa chữa cải tạo diện tích thuê cho phù hợp với công việc của bên A, bên A phải cung cấp cho bên B bản vẽ thiết kế thi công cải tạo và được sự chấp thuận của bên B trước khi thực hiện trừ trường hợp bên A sửa chữa nhỏ bên trong nhà xưởng mà không làm ảnh hưởng đến kết cấu chung của nhà máy. Trong trường hợp bên A thay đổi hoặc phá bỏ hoặc sửa chữa bất kỳ một phần nào của nhà xưởng đi thuê hoặc xây dựng mới các hạng mục công trình khác trong khuôn viên nhà máy mà không có sự chấp thuận của bên B thì xem như bên A đã vi phạm các điều kiện, điều khoản trong hợp đồng này. Lúc đó, bên A sẽ phải chịu trách nhiệm khôi phục nhà xưởng đi thuê lại trình trạng ban đầu và phải bồi thường cho bên B mọi tổn thất do bên A gây ra.
- During the leasing time, Party A has not got the right to change, break down, repair any part of leased factory or build any new other items in the factory without the consent of Party B in writing, except for the little repair that not cause to the general factory design. If Party A needs to repair the leased area in accordance with Party A’s work, Party A shall be liable for providing the designed drawing and must have consent of Party B before implementing. In the case party A does any above mentioned activities without the consent of Party B is considered Party A has violated the conditions and terms of the contract. At that time, Party A will be responsible to restore the factory as the original state and must compensate for all losses Party B may have.

結果 (中文) 1:

- Trong quá trình thuê, Bên A không có quyền thay đổi hoặc phá vỡ hoặc sửa chữa bất kỳ một phần của nhà máy để cho thuê hoặc xây dựng một nhà máy mới mà không cần cập nhật B. các dự án xây dựng khác nếu các bên đồng ý bằng văn bản để sửa chữa retrofitting thuê cần thiết để đáp ứng Đảng công việc một để thực hiện trừ khi được chấp thuận bởi các bên và các bên sẽ không ảnh hưởng đến sửa chữa nhà cửa nhỏ bên trong cấu trúc tổng thể của nhà máy trước khi các bản vẽ thiết kế B và xây dựng. Trong trường hợp thay đổi Đảng hoặc nghỉ ngơi hoặc sửa chữa bất kỳ một phần của nhà máy cho thuê hoặc xây dựng các dự án xây dựng mới khác mà không có sự đồng ý của các nhà máy bên B, sau đó xem như A-bên đã vi phạm các điều kiện và điều khoản của hợp đồng này. Tại thời điểm đó, Đảng sẽ chịu trách nhiệm cho việc phục hồi và cho thuê nhà máy trở lại với lý do nhà nước ban đầu phải bồi thường cho bên B phải chịu thiệt hại. - Trong quá trình thuê, Bên A không có quyền thay đổi, hỏng, sửa chữa bất kỳ phần nào của bất kỳ cây trồng mới hoặc cho thuê nhà máy sản xuất mà không có sự đồng ý của bên kia của các mục trong văn bản, không kết quả trong thiết kế nhà máy và bảo dưỡng nhỏ. Nếu Bên cho thuê khu vực có nhu cầu công việc sửa chữa phù hợp với Bên B, Bên B phải chịu trách nhiệm cung cấp bản vẽ thiết kế, các cựu phải được thực hiện, Bên B đồng ý. Trong trường hợp không có các hoạt động bên trên mà không có sự đồng ý được coi là bên B vi phạm các điều khoản và điều kiện hợp đồng. Tại thời điểm đó, Đảng sẽ có trách nhiệm khôi phục lại tình trạng ban đầu của nhà máy và phải bồi thường mọi tổn thất Đảng có thể có.

結果 (中文) 2:

- Cho thuê, Đảng quyền thay đổi hoặc loại bỏ hoặc sửa chữa bất kỳ phần nào của các cơ sở cho thuê hoặc xây dựng các hạng mục công trình mới và các cây trồng khác, cảnh mà không có sự đồng ý bằng văn bản của B, nếu cần thiết, phục hồi chức năng của không gian cho thuê để đáp ứng công việc của Đảng đối với bên B cung cấp các bản vẽ thiết kế và xây dựng sau khi chuyển đổi là như vậy mà phía trước, trừ khi một cửa hàng sửa chữa nhỏ không ảnh hưởng đến cấu trúc tổng thể của bên B của nhà máy. Bất kỳ một phần của việc sửa chữa hoặc xây dựng các dự án nhà ở cho thuê mới tại nơi làm việc hoặc thay đổi hoặc phá hủy các nhà máy và như vậy mà không có sự đồng ý của B Đảng Đảng được xem là vi phạm các điều kiện và điều khoản của hợp đồng. Trong khi đó, Đảng sẽ chịu trách nhiệm cho việc phục hồi bồi thường tài sản và bồi thường cho thuê tất cả các thiệt hại do bên B, bên gây ra.
- Khi thuê, Đảng xử lý sai có quyền thay đổi, phân hủy, bất kỳ phần nào của cửa hàng sửa chữa để xây dựng nhà máy, cho thuê bất kỳ dự án mới khác, mà không có sự đồng ý bằng văn bản của B, ngoại trừ cho sửa chữa nhỏ các nguyên nhân nói chung, chứ không phải là thiết kế nhà máy doanh. Nếu bạn cần phải sửa chữa Đảng phù hợp với diện tích thuê công việc Đảng chỉ bên chịu trách nhiệm cung cấp các bản vẽ thiết kế và hàng hóa thiết yếu trước khi đồng ý thực hiện của Đảng. Trong bất kỳ một trong những tình trạng trên không đề cập đến Bên B đồng ý với nhiệt độ khí quyển được coi là một hành vi vi phạm các điều khoản và điều kiện nhập cảnh hợp đồng. Tại thời điểm đó, Đảng sẽ có trách nhiệm khôi phục lại tình trạng nhà máy ban đầu và bồi thường mọi tổn thất Phái Đảng Limited.

結果 (中文) 3:

- Trọng thời gian cho thuê, bên A are not allowed to change or phá bỏ or sửa chữa any one phần nào of khu nhà xưởng đi thuê or xây dựng mới all hạng mục công trình khác trong khuôn viên nhà máy without a sự đồng ý bằng văn bản of bên B. If cần sửa chữa cải tạo diện tích thuê cho phù hợp with the jobs of bên A, bên A must supply cho bên B bản vẽ thiết kế thi công cải tạo and are sự chấp thuận of bên B before thực hiện trừ trường hợp bên A sửa chữa nhỏ bên trong nhà xưởng but do not affects kết cấu chung of nhà máy. Trọng trường hợp bên A changes or phá bỏ or sửa chữa any one phần nào of nhà xưởng đi thuê or xây dựng mới all hạng mục công trình khác trong khuôn viên nhà máy without a sự chấp thuận of bên B thì xem like bên A was vi phạm the conditions, điều khoản trong hợp đồng this. Lúc that, bên A would not chịu trách nhiệm khôi phục nhà xưởng đi thuê lại trình trạng ban đầu and right bồi thường cho bên B mọi Tôn làm bên A ra result.• Trong thời hạn thuê, Đảng không có quyền thay đổi, tháo rời, sửa chữa, cho thuê bất kỳ phần nào của cây hoặc xây dựng bất kỳ vật phẩm mới trong nhà máy, mà không cần sự đồng ý của Bên B, trừ khi thiết kế nhà máy nói chung sửa chữa nhỏ. Đảng nếu cần thiết phù hợp với công việc của Đảng để sửa chữa các diện tích cho thuê, các bên có trách nhiệm cung cấp bản vẽ thiết kế và B phải được sự đồng ý trước khi thực hiện. Trong trường hợp Bên B không được phép của chủ sở hữu quyền được xem là vi phạm các điều khoản và điều kiện hợp đồng. Tại thời điểm đó, Đảng sẽ chịu trách nhiệm cho sự phục hồi của các nhà máy ban đầu, và phải bồi thường mọi tổn thất Đảng có thể có.