拝啓北出 裕二郎様へ こんにちは。お忙しいところをお邪魔して、申し訳ご

拝啓
北出 裕二郎様へ
こんにちは。お忙しいところをお邪魔して、申し訳ございません。私は浙江海洋大学海洋科学技術学部の学生です。陳**申します。来年の四月、交換留学生として東京海洋大学へ行く予定です。先生が研究なさってる分野に興味を持っておりますので、ぜひ先生のご指導のもとに勉強させていただきたいです。どうぞよろしくお願いいたします。
先生が数値シミュレーション、内部波、潮汐、相模湾などの専門分野で数多くの成果を達成されましたと聞きました。そして、近年先生も南極海について研究をなさい、立派な成果を上げています。 これから、ぜひ先生のご指導のもとに専門的な知識や技術を身につけたいと思います。
この2年間、私は大学で線形代数、物理学、海洋科学入門、流体力学、確率論、数理統計などの授業を受けました。成績優秀で、いつもトップクラスです。できるだけ早く日本の生活に慣れるために、これからはもっと真面目に勉強したいと思います。
性格といえば、私はちょっと内気ですが、積極的な人です。いつも他人に関心を持ち、友達もたくさん作りました。責任感を持ち、あきらめずに努力することは大切だと思います。今回の交換留学をきっかけに、語学力の向上はもちろん、専門知識や技術を学び、日本文化ももっと知り、もっと素敵な人になりたいです。
最後に、お忙しいところ、この志望書を読んでいただいて本当にありがとうございます。 ぜひ先生の下で研究する機会を与えていただけますよう、お願い申し上げます。

敬具
陳**(チン **)

結果 (中文) 1:

拝啓北出 裕二郎様へ こんにちは。お忙しいところをお邪魔して、申し訳ございません。私は浙江海洋大学海洋科学技術学部の学生です。陳**申します。来年の四月、交換留学生として東京海洋大学へ行く予定です。先生が研究なさってる分野に興味を持っておりますので、ぜひ先生のご指導のもとに勉強させていただきたいです。どうぞよろしくお願いいたします。 先生が数値シミュレーション、内部波、潮汐、相模湾などの専門分野で数多くの成果を達成されましたと聞きました。そして、近年先生も南極海について研究をなさい、立派な成果を上げています。 これから、ぜひ先生のご指導のもとに専門的な知識や技術を身につけたいと思います。 この2年間、私は大学で線形代数、物理学、海洋科学入門、流体力学、確率論、数理統計などの授業を受けました。成績優秀で、いつもトップクラスです。できるだけ早く日本の生活に慣れるために、これからはもっと真面目に勉強したいと思います。 谈到人格，我有点害羞，但是，是一个积极的人。 总是有其他人的兴趣，结交了许多朋友。 我认为这是非常重要的做有责任心，不放弃。 交换学生提高他们的语言技能，当然，专门知识和技术学习，知道日本文化甚至更多，我想要成为更好的人。 最后，你很忙，谢谢你阅读此查询窗体。 作为提供给下一位老师谢谢你学习的机会。 亲切问候 陈 * (下巴 * *)

結果 (中文) 3:

敬启者：
北裕二郎様
你好。百忙之中打扰您，非常抱歉。我是浙江海洋大学海洋科学技术系的学生。陈* *。明年四月，作为交换留学生东京海洋大学打算去。老师的研究领域感兴趣，请务必在老师的指导下学习想。请多多关照。
老师数值模拟，内部，潮汐波，相模湾等专业领域许多成果被达成了听说了。然后，近年来，老师也在南极海研究吧，好的成果。接下来，一定要在老师的指导下专业性的知识和技术。
这2年，我在大学线性代数，物理学，海洋科学入门，流体力学，概率论，数理统计等上课了。成绩优秀，总是顶级。尽快习惯日本的生活，为了，今后更加认真学习。
性格的话，我有点儿腼腆，不过，积极的人。总是关心别人，也结识了很多朋友。责任感强，不放弃努力是很重要的。这次交换留学为契机，语言能力的提高是当然，专业知识和技术，学习日本文化，也知道更多更棒的人。
最后，百忙之中，这志望书读，真的谢谢。请老师下研究的机会，拜托一下。


陈**(陈**)敬上