8.3 Set-up and commissioning8.3.1 P

8.3 Set-up and commissioning
8.3.1 Pairing, bonding, association
The addition of wireless means that you will either need to find a way of pairing to the correct device, or else pre-pair devices and deliver them as a matched pair. As a result, it is almost inevitable that the act of adding wireless to a product means that a user interface will need to be rewritten, to provide options for the product to connect to another wireless unit or access point. However simple the connection, that modification should be used to schedule all of the wireless-related firmware changes, including any protocol conversion, rather than vice versa. In an ideal world, devices would have enough intelligence to know what to connect to and when to do it. Unfortunately they don’t, so designers need to add the ability for them to display a list of potential devices to which they could connect and allow the user to decide what to do. They may also want to provide the option for the user to select the security level for the current and subsequent connections. This interface is generally beyond the scope of the standard and relies on the ingenuity of the product designer. It does, however, use tools provided by the standards. From a user perspective, it affects the usability of a product, perception of thebrand, and in the case of commercial installations, the cost of ownership of the product. Despite the importance of all of these, it is frequently still done appallingly poorly. As we’ve seen before, it’s not the standard that dictates how well this can be achieved, as all that the standard does is to provide the toolkit for designing connection schemes. Often the problem is that the user interface is designed by engineers who understand how the wireless connection and infrastructure works and forget that the eventual user does not. To design a satisfactory interface, the designer needs to consider how the product is likely to be used, where those connections will need to be made and by whom, how often the process will be done and how to recover when it goes wrong.

結果 (中文) 1:

8.3 安装和调试8.3.1 配对，粘接，协会无线的方式，您可以选择添加需要找到一种方法的配对正确的设备，否则前对设备和提供他们作为一个配对。因此，它是几乎不可避免，添加无线产品的行为意味着用户界面将需要重写，以提供为要连接到另一个无线单元或接入点的产品选项。然而简单的连接，所做的修改应该用于计划的所有相关无线固件更改，包括任何协议转换，而不是反之。在理想的世界，设备将会有足够的情报，知道要连接到什么以及何时去做它。不幸的是，他们没有，所以设计师需要添加的能力而不能显示列表的潜在的设备，他们可以连接并允许用户决定怎么办。他们也可能想要提供的选项供用户选择的当前和后续的连接的安全级别。此接口一般超出标准范围，依赖于产品设计师的匠心。它，然而，使用提供的标准工具。从用户角度来看，它会影响可用性的产品，感知的品牌，并在商业设施的情况下，产品的所有权的成本。尽管所有这些很重要，但它仍然频繁地令人吃惊不足做。正如我们以前见过，它不是标准，口授怎么样才能做到，因为所有的标准不是为设计连接计划提供的工具包。问题往往是用户界面设计的工程师们了解如何无线连接和基础设施工程和忘记最终的用户则不能。若要设计一个令人满意的接口，设计器需要考虑如何产品是可能被使用，这些连接将需要作出何地由谁、 如何经常进行和如何进行恢复时出错。

結果 (中文) 3:

8.3建立和调试
8.3.1配对，粘接，协会
无线意味着你将需要找到一种方式配对正确的设备的增加，否则前对设备和提供他们的配对。其结果是，它几乎是不可避免的，增加无线的一个产品的行为意味着用户界面将需要重写，为该产品提供选择连接到另一个无线单元或接入点。然而简单的连接，该修改应该被用来安排所有的无线相关固件的变化，包括任何协议转换，而不是反之亦然。在一个理想的世界中，设备有足够的智慧，知道什么是连接，什么时候去做。不幸的是，他们不这样做，所以设计师需要增加他们的能力，显示一个潜在的设备，他们可以连接，让用户决定做什么。他们还可能为用户提供选择，为当前和随后的连接选择安全级别。这个接口一般超出标准的范围，并且依赖于产品设计者的智慧。然而，它使用的工具提供的标准。从用户的角度来看，它会影响一个产品的可用性，感知的品牌，并在商业设施的情况下，对产品的所有权成本。尽管所有这些重要性，它常常是还非常低。正如我们以前看到的，这不是标准，决定如何以及这可以实现，因为所有的标准是提供的工具包，设计连接方案。通常的问题是，用户界面是由工程师们设计的，他们理解无线连接和基础设施如何工作，并且忘记了最终用户不会。要设计一个令人满意的界面，设计师需要考虑如何使用该产品是如何使用，这些连接将需要进行，并由谁，这个过程是如何完成的，以及如何恢复时，它是错误的。