Similar flat jet nozzles as for the

Similar flat jet nozzles as for the industrial cooling were used to develop the laboratory cooling.
Additionally they were positioned at the same distance and direction to the roll surface as the industrial
situation in order to have the same impact from the water on the surface.
Due to the difference in dimensions, especially the width, between an industrial mill and the pilot mill
the rotation from the nozzles had to be changed. In an industrial mill, the nozzles have their spraying
pattern under a certain angle in order to increase the homogeneity when there is an overlapping from
different nozzles. In the laboratory however, the width from the spraying pattern, at the distance where
the roll surface is situated, covers the entire width of the pilot work rolls. Therefore the nozzles could
be positioned horizontally without the risk to obtain an inhomogeneous cooling.
Figure 67 shows the design from the classical cooling in the middle of the figure. At the sides a
pictures are shown from the realisation at the entre side (right side on the picture) and the exit side (left
side of the picture)

結果 (中文) 2:

类似平面射流喷嘴作为用于工业冷却被用来开发实验室的冷却。
此外，它们被定位在相同的距离和方向，在辊表面作为工业
为了具有从水的表面上的相同的影响的情况。
由于到工业轧机和导频轧机之间的尺寸的差异，特别是宽度，
从喷嘴的旋转，就必须改变。在工业研磨机，该喷嘴具有其喷射
一定的角度下图案，以增加的均匀性，当存在从一个重叠
不同的喷嘴。然而，在实验室中，从喷雾图案的宽度，在其中距离
辊表面位于，覆盖了导频工作辊的整个宽度。因此，喷嘴可以
水平地没有风险，得到不均匀的冷却被定位。
图67示出了从在图的中间的经典冷却设计。在侧面的
图像被从实现在恩特雷里奥斯侧（右侧的图）和出口侧（左侧示出
的画面的一侧）

結果 (中文) 3:

用于工业冷却的类似的扁平喷嘴被用来开发实验室冷却。此外，它们被定位在相同的距离和方向的辊表面作为工业情况，以有相同的影响，从水面上的水。由于在尺寸上的差异，特别是宽度，在工业轧机和中试轧机之间从喷嘴的旋转必须改变。在一个工业工厂，喷嘴有他们的喷洒图案在一定的角度下，以增加均匀性时，有一个重叠的不同的喷嘴。然而在实验室里，宽度从喷涂模式，在距离处辊面位于，涵盖了整个宽度的试点工作辊。因此，喷嘴可以水平定位，无风险，获得不均匀的冷却。图67显示了在图中的中间冷却的古典设计。在边上一个图片显示的实现在中心侧（右侧图片）和出口侧（左图片的一面）