Chronic heart failure (CHF) is a pr

Chronic heart failure (CHF) is a progressive, complex, clinical syndrome resultingfrom structural and/or functional cardiac disorders that impair systolic and/or diastolicventricular function. The dominating clinical symptoms are shortness of breath, fatigue, exercise intolerance and peripheral oedema. This considerably affects physical,psychological and social functions of the individual, often making normal daily lifeactivity difficult. The treatment for CHF is both pharmacological and nonpharmacological. Patient education, support and counselling are important parts of thenon-pharmacological treatment and aims among other things to improve self-care behaviour and adherence to the treatment.Thirst is, in clinical practise, a common reason for complaint in patients with CHF.One factor that can cause or aggravate thirst is the recommendation to be restrictivewith fluid intake. In international guidelines for CHF treatment, a fluid restriction of1,5-2L/day is often recommended. However, neither is this recommendation based onscientific evidence, nor has it been investigated if and how such a recommendationaffects the patients’ physical and mental health. The overall aim of this thesis was todescribe and evaluate self-care behaviour and to describe daily life experiences in patients with CHF, with special reference to fluid intake.The aims of Study I were to: (1) describe self-care with special regard to daily selfweighing and salt and fluid restriction in patients with heart failure in primary healthcare, during one year of monthly telephone follow-up after a single session education,(2) to describe gender differences in regard to self-care and (3) to investigate if selfcare was associated with health-related quality of life. The study was a subgroupanalysis of the interventional group from a larger randomised trial. No changes werefound in self-care behaviour throughout the study period. The intervention had no effect on quality of life and no associations were found between quality of life and selfcare behaviour. There were no statistically significant differences between the genders.

結果 (繁體中文) 1:

慢性心臟衰竭（CHF）是一種漸進性的，複雜的，臨床所得綜合徵
從結構和/或功能性心臟疾病會削弱收縮期和/或舒張期
心功能。佔主導地位的臨床症狀是氣短，乏力，運動耐受力和外週水腫。這大大影響了身體，
個人的心理和社會功能，往往使正常的日常生活
活動的困難。瑞士法郎的治療既是藥物和非藥物。病人教育，支持和諮詢是重要的部分
非藥物治療和除其他外旨在提高自我保健行為，並堅持治療。
口渴是，在臨床實踐中，CHF患者投訴的一個常見原因。
可引起或加重口渴的一個因素是在限制的建議
與液體攝入量。在CHF治療，流體限制國際準則
1,5-2L /通常建議一天。然而，無論是在此基礎上推薦
的科學證據，也沒有是否和如何這樣的建議，已將它研究
影響患者的身心健康。本文的總體目標是
描述和評價自我保健行為，並描述日常生活經驗CHF患者，其中特別提到液體攝入量。
研究我的目標是：（1）描述自我保健特別是關於日常selfweighing鹽和液體限制患者在初級衛生心臟衰竭
護理，期間每月電話隨訪一年單個會話教育後，
（2）來描述關於自理和（3）性別差異進行調查，如果自我保健與生命健康相關的質量有關。這項研究是一個亞組
從一個更大的隨機試驗的干預組的分析。沒有變化
在整個研究期間自我護理行為中。干預對生活質量沒有影響，結果發現生活和自理行為的質量之間沒有關聯。目前還沒有統計上的性別之間的差異顯著。

結果 (繁體中文) 2:

慢性心力衰竭 （CHF） 是一種漸進的、複雜的臨床綜合征。
從結構和/或功能性心臟疾病，損害收縮和/或舒張
心室功能。主要臨床症狀是呼吸急促、疲勞、運動不耐受和周圍水腫。這極大地影響物理，
個人的心理和社會功能，經常使正常的日常生活
活動困難。CHF的治療是藥理學和非藥理學的。患者教育、支援和諮詢是
非藥物治療，旨在改善自我護理行為和堅持治療。
在臨床上，Thirst 是 CHF 患者投訴的常見原因。
可能導致或加劇口渴的一個因素是建議限制性
與流體攝入量。在CHF治療國際準則中，液體限制
通常建議每天 1，5-2L。然而，這項建議也不基於
科學證據，也沒有被調查，如果和如何這樣的建議
影響患者的身心健康。本本文的總體目標是
描述和評估自我護理行為，並描述CHF患者的日常生活經歷，特別是液體攝入量。
研究一的目的是：（1）描述自我護理，特別考慮到在初級保健中心力衰竭患者的日常自重和鹽和液體限制
護理，在一年的每月電話跟進後，一個單一的會話教育，
（2） 描述自我照顧方面的性別差異，（3） 調查自我保健是否與健康有關的生活品質有關。這項研究是一個子組
從更大的隨機試驗中分析干預組。沒有更改
在整個研究期間發現自我護理行為。干預對生活品質沒有影響，在生活品質和自我照顧行為之間沒有關聯。兩性之間沒有統計學上顯著性的差異。

結果 (繁體中文) 3:

慢性心力衰竭（CHF）是一種進行性、複雜的臨床綜合征
來自損害收縮和/或舒張功能的結構性和/或功能性心臟病
心室功能。主要的臨床症狀是呼吸短促、疲勞、運動不耐和周圍水腫。這對身體有很大影響，
個人的心理和社會功能，通常使日常生活正常
活動困難。治療CHF既有藥理作用，也有非藥理作用。患者教育、支持和諮詢是
非藥物治療，目的之一是改善自我照顧行為和堅持治療。
在臨床實踐中，口渴是CHF患者抱怨的常見原因。
導致或加重口渴的一個因素是限制性的建議
帶液體入口。在CHF治療的國際指南中
通常建議每天1.5-2昇。然而，這項建議也不是基於
科學證據，也沒有被調查，如果和如何這樣的建議
影響患者的身心健康。本文的總體目標是
描述和評估CHF患者的自我護理行為，描述日常生活經驗，特別是液體攝入。
研究一的目的是：（1）描述原發性健康心力衰竭患者的自我保健，特別是日常體重和鹽液限制
在接受過一次培訓後的一年每月電話隨訪中，
（2）描述自我護理方面的性別差异，（3）調查自我護理是否與健康相關的生活質量相關。這項研究是一個亞組
從更大的隨機試驗中分析介入組。沒有變化
在整個研究期間的自我照顧行為中發現。干預對生活質量沒有影響，生活質量與自理行為之間也沒有相關性。性別之間沒有統計學上的顯著差异。