下記の通りご注文を承りましたので、ご確認下さい。注文者名：zhao j

下記の通りご注文を承りましたので、ご確認下さい。


注文者名：zhao jingneng 様
注文番号：AT-20666
注文日時：2015/11/27
商品詳細：(A156J-WHEAT-265CM)Timberland | atmos 6" PREMIUM WATERPROOF BOOT WHEAT CAMO(ウィート, 26.5cm)
数量: 1
単価: ￥25,000



＜金額内訳＞
商品の小計： ￥25,000
消費税： ￥2,040
送料： ￥500

------------------
合計： ￥27,540

【お取り寄せ商品をご購入のお客様】
お取り寄せ商品と記載されている商品は、ご注文後にメーカーに商品のお取り寄せを行います。土日祝日はメーカー休業日になりますので商品の手配がメーカー翌営業日となります。
その為入荷までに1週間～10日間前後お時間を頂く場合がございます。
「商品の到着日時」の指定を頂きましてもご希望に添えることができませんので、予めご了承ください。

【予約商品をご購入のお客様】
商品ページに予約の記載がある商品に関しましては入荷次第の発送となります。
「商品の到着日時」の指定を頂きましてもご希望に添えることができませんので、予めご了承ください。

-------------注意事項(必ずお読み下さい)--------------

当店では実店舗とWEBサイトで在庫を共有し、並行して販売を行っております。
その為、在庫確認にお時間を頂戴する事、また在庫反映の遅れにより、ご希望の
商品のご用意ができない場合もございますので、予めご了承下さい。

当店は土日・祝日は休業日となっております。
メールでのお問い合わせは24時間ご利用になれますが、ご対応は最短翌営業日となります。また、午前9時以降のご注文は翌営業日の受付対応となりますので予めご了承下さい。

「商品の到着日時」の指定は可能ですが、お取り寄せ商品や在庫状況によっては
ご希望に添えることができません。予めご了承下さい。

当店では午前9時の時点で当日のご注文を〆切とさせて頂いております。そのため、ご注文後のキャンセルやご注文内容の変更については午前9時までにご連絡頂けますようお願い致します。
それ以降のキャンセルやご注文内容の変更については翌営業日の対応となり、出荷手配後の場合はその際にかかる送料をご負担頂く事がございますので、予めご了承下さい。


メールでお問い合わせの際は、必ずご注文者様のお名前と注文番号を添えてご連絡下さい。
※システムの都合上、メールアドレスのみではお客様を特定する事が出来ません。

キャンセルをご希望の際もメール又はお電話にてご連絡下さい。
※キャンセルやご注文内容などのご変更につきまして、発送業務が進んでいるものに関しては承れない場合が御座います。配送ストップが必要な場合は、往復分の送料をご請求させていただきますので予めご了承ください。

------------------------------------------------------

在庫の有無を確認後、準備が調い次第発送させていただきますので、
お急ぎの所恐れ入りますが、今暫くお待ち下さい。

宜しくお願い致します。

結果 (繁體中文) 1:

請確認以下下令。按名稱: 趙京喜歡訂單號碼: 28666 在訂購日期: 2015年 / 11 / 27產品詳細資訊: (A156J-小麥-265 釐米) 天伯倫 | Atmos 6"溢價防水啟動小麥迷彩 (小麥、 26.5 釐米)數量: 1價格: ¥ 25000 < 價格細分:產品總: ¥ 25000銷售稅: ¥ 2040運費: ¥ 500------------------總數: ¥ 27540[客戶採購訂單物料:可以訂購的產品上市的產品和訂購後產品的製造商可以訂購完成。 在週末和假日關閉，所以可以安排專案的製造商和製造商下一個營業日。1 星期到來之前，可能需要 10 天時間。請注意，不能同時指定收到貨物的到達日期。[您的書購買:前序船舶產品產品頁有這本書描述了。請注意，不能同時指定收到貨物的到達日期。— —-(請閱讀) 的筆記，點燃 — —共用庫存在我們的商店和網站上，肩並肩，我們賣掉。因此，花時間去檢查的事情，以及庫存反映了延遲的願望請注意，可能產品可用。商店關門在週末和公眾假期。通過電子郵件聯繫我們在 24 小時便利，但卻不作出回應，最短的一天。 此外，9:00 訂單將被接受為下一個業務天注釋請。在貨物到達上是可能的但根據不同的產品可以是有序和存貨情況您不能添加希望。 請提前聲明。在我們的店我們按時完成任務，在 9:00 天的命令。 因此，更改為您的訂單後您取消您的訂單到 9:00 的電子郵件，請。請注意，您可稍後取消您的訂單更改 NBD，航運安排，如果你採取運費由客戶承擔。電子郵件聯繫總是送達與該命令，您的姓名和訂單號碼，請聯繫我們。* 不是方便的系統，只有電子郵件地址來識別您的身份。如果您希望取消請通過電子郵件或電話聯繫我們。* 可能不可用直到來繼續更改和取消您的訂單詳情，航運珠寶等方面。 請注意，如果您需要停止交貨返回運費。------------------------------------------------------庫存然後你準備儘快將運調i;我們現在在趕時間，請等待。謝謝。

結果 (繁體中文) 2:

因為我們聽到街上下面的訂單，請證實。訂購的名字：趙京能像訂單號：AT-20666訂購日期：2015年11月27日產品詳情：（A156J麥-265CM），天伯倫| ATMOS 6“PREMIUM防水防塵小麥CAMO（小麥，26.5厘米）數量：1 價格：¥25,000 <量擊穿>產品小計：¥25,000消費稅：¥2,040航運：¥500強------------------總：¥二萬七千五百四十[庫存產品客戶]報價已被描述為獲得商品的商品，做東洋產品製造商的訂單後，週六，週日和節假日也將是商品的生產廠家放假安排將是製造商下一個營業日。因此，它可能得到的時間大約一個星期到10天到貨之前，將無法就算我收到的希望“到貨的產品日期”指定放貸，請注意。[誰購買預訂商品的客戶]對於有所描述的產品產品頁面的保留將盡快發貨股票。它不能夠借錢給甚至希望我收到了“到貨日期和產品的時間”的稱號，請注意。-------------注意事項（請仔細閱讀）--------------這家商店是分享股票在商店和網站，並在並行我們賣特。因此，將因股票的延遲收取您的時間檢查庫存，也反映了中，希望，但您可能不能夠提供的產品，請理解。我們的商店週六，週日及公眾假期已經成為一個節日。聯繫我們通過e-mail將在24小時，但您的支持將是最短的下一個營業日。此外，9：00後，您的訂單將被接受一個營業日信函請注意。指定“到貨日期和貨物的時間”是可能的，但獲得商品和庫存的情況下，您將無法連接到希望。請注意。在我們的商店，我們的訂單在9:00時的截止日是。出於這個原因，對取消和秩序的內容您的訂單後的變化謝謝你，讓你可以聯繫到晚上9。它隨後取消訂單對應的內容或改變將成為下一個工作日，因為在裝運後安排的情況下，有是所承擔的運輸成本在那個時候的事情，請事先了解。當通過電子郵件與我們聯繫，請與我們聯繫與誰下令該人的確保您的姓名和訂單號。※對系統的便利性，僅與E-mail地址將不能夠識別你。通過e-mail或電話取消，請聯繫我們也在希望的情況下。※為了您的變化，如取消和秩序的內容，有些時候它是不可能接受就什麼航運業務進展。如果交貨需要停止，你將需支付運費左右逢源分鐘請注意。-------------------------------------------------- ----確認股票的存在或不存在後，我會盡快準備工作Totonoi出貨，但對不起，你是在趕時間，現在請稍等片刻。謝謝。

結果 (繁體中文) 3:

如下訂單受理了，請確認一下。


訂貨者名：zhao jingneng大人
訂貨號碼：AT - 20666
訂單日期：2015 / 11 / 27
商品詳細：（A 156 J - WHEAT - 265 CM）Timberland | atmos 6”PREMIUM WATERPROOF BOOT WHEAT CAMO（淺黃色，26.5釐米）
數量：1
單價：￥251000



＜金額細目＞
商品的小結：￥251000
消費稅：￥2，再
運費：￥500

------------------
合計：￥27540

【寄送商品購入的客人】
寄送商品被記載的商品，訂購後廠家訂購商品進行。節假日廠家停業日了商品的安排製造商翌營業日。
為此進貨1周～10天左右時間古場合。
「商品到達日期”指定了也可以滿足您的要求，所以不能能請預先請了承。

【預約商品購入的客人】
預訂商品頁記載著有關於商品到貨如何的發送。
「商品到達日期”指定了也可以滿足您的要求，所以不能能請預先請了承。

-------------注意事項（請一定閱讀）--------------

本店店鋪和WEB網站庫存共亯，同時銷售。
為此，庫存確認您的時間給我的事，又庫存反映的延誤，希望
商品的準備會您的正題，請了承。

本店週末和節假日休息日。
郵件諮詢24小時使用的話，您對應最短翌營業日。另外，上午9點之後訂貨翌營業日受付對應。因為預先請您了承。

「商品的到達時間”的指定是可以的，寄送商品和庫存情况
可以滿足您的要求不能。請預先請了承。

本店在上午9時當天的訂單截止時間和頂。囙此，定購後或取消訂貨內容變更在上午9點之前能聯系您不能接受。
之後的或取消訂貨內容變更在翌營業日的對應，成為出貨安排後的情况下那時候需要運費請負擔的事您的正題，請了承。


郵件詢問的時候，一定會訂貨人您的名字和訂貨號碼添加，請聯絡。
※系統上的方便，郵寄地址才是客戶的特定的不能。您希望

取消的時候也郵件或者電話中，請聯絡。
※或取消訂貨內容等您變更附有，發送業務發展的產物承れ如果沒有口譯。配送停止必要的情况下，往返郵費分的請求因為請讓我預先請了承吧。

------------------------------------------------------

有無庫存確認後立即發送不太好，準備讓您，
有急事所不好意思，現在請稍等一下。

請不能接受。