Power is a precious resource in mob

Power is a precious resource in mobile devices, and thus the 802.11 standard provides power-management capabilities that allow 802.11 nodes to minimize the
amount of time that their sense, transmit, and receive functions and other circuitry
need to be “on.” 802.11 power management operates as follows. A node is able to
explicitly alternate between sleep and wake states (not unlike a sleepy student in a
classroom!). A node indicates to the access point that it will be going to sleep by setting the power-management bit in the header of an 802.11 frame to 1. A timer in the
node is then set to wake up the node just before the AP is scheduled to send its beacon frame (recall that an AP typically sends a beacon frame every 100 msec). Since
the AP knows from the set power-transmission bit that the node is going to sleep, it
(the AP) knows that it should not send any frames to that node, and will buffer any
frames destined for the sleeping host for later transmission.
A node will wake up just before the AP sends a beacon frame, and quickly enter
the fully active state (unlike the sleepy student, this wakeup requires only 250
microseconds [Kamerman 1997]!). The beacon frames sent out by the AP contain a
list of nodes whose frames have been buffered at the AP. If there are no buffered
frames for the node, it can go back to sleep. Otherwise, the node can explicitly
6.3 • WIFI: 802.11 WIRELESS LANS 543
request that the buffered frames be sent by sending a polling message to the AP.
With an inter-beacon time of 100 msec, a wakeup time of 250 microseconds, and a
similarly small time to receive a beacon frame and check to ensure that there are no
buffered frames, a node that has no frames to send or receive can be asleep 99% of
the time, resulting in a significant energy savings.

結果 (繁體中文) 1:

權力是一個寶貴的資源，在行動裝置中，並因此 802.11 標準提供了電源管理功能，以允許 802.11 的節點，最大限度地時間，他們的感覺，，收發功能和其他電路需要"on"。802.11 的電源管理操作如下。節點是能夠顯式交替睡眠和喚醒各國 (不像一個昏昏欲睡的學生課堂 ！）。節點表示到存取點，它將會通過設置電源管理咬的 802.11 幀的 1 頭中睡覺。在計時器節點然後設置 AP 安排發送其信標幀之前，只是醒來的節點 (記得 AP 通常情況下發送信號幀，每 100 毫秒)。自美聯社從節點都快要睡著，設置電力傳輸位知道它（美聯社） 知道它不應該將任何幀發送到該節點，且任何將緩衝區睡著的主機以在稍後傳輸的幀。一個節點將 AP 發送一個信標幀之前只是, 一覺醒來和快速輸入充分活躍狀態 （不同于昏昏欲睡的學生，這喚醒要求只有 250微秒 [Kamerman 1997] ！）。AP 所發出的信號幀包含已在 AP 緩衝其幀的節點的清單。如果有無緩衝框架節點，它可以回去睡覺。否則，該節點可以顯式6.3 • WIFI: 802.11 無線區域網路 543緩衝的幀通過向 AP 發送輪詢消息發送的請求。間的燈塔時間為 100 毫秒，250 微秒，喚醒時間和同樣小的時候，接收信號幀和檢查，以確保有沒有幀緩衝，沒有幀發送或接收節點可以是睡著了 99%的時間，節省了大量的能源。

結果 (繁體中文) 2:

功率是在移動設備寶貴的資源，並且因此802.11標準提供的電源管理功能，允許802.11節點最小化
的時間，他們的意義上說，傳輸量，和接收功能和其他電路
需要“上”。802.11功率管理操作如下。節點是能夠
睡覺之間交替明確並喚醒狀態（不同於在一個沉睡的學生
的教室！）。節點指示它將去由在802.11幀的報頭的功率管理位設置為1，一種計時器睡覺所述接入點
節點然後設置喚醒AP的預定之前的節點發送其信標幀（記得，一個AP通常發送信標幀，每100毫秒）。因為
該AP從該組電力傳輸比特知道該節點將要睡覺，它
（該AP）知道，它不應該發送任何幀到該節點，並且將緩衝的任何
發往睡眠主機購買傳輸幀。
節點將喚醒AP發送信標幀之前，並迅速進入
完全激活狀態（不同於困學生，這喚醒僅需250
微秒[1997 Kamerman]！）。由AP發出的信標幀包含一個
節點，其幀在AP已經被緩衝的列表。如果沒有緩衝
的節點的幀，它可以回到睡眠狀態。否則，節點可以明確
6.3•WIFI：802.11無線LAN 543
請求該緩衝的幀通過發送輪詢消息向AP發送。
與100毫秒，250微秒的喚醒時間的信標間時間，和一個
類似的小時間接收信標幀，並檢查，以確保沒有
緩衝的幀，具有沒有幀發送或接收可以是睡著的99％的節點
時，產生了顯著的節能效果。

結果 (繁體中文) 3:

權力是一種寶貴的資源，在移動設備，囙此，802.11個標準提供了電源管理能力，允許802.11個節點，以儘量減少他們的感覺，發送和接收功能和其他電路的時間需要“上”802.11個電源管理工作如下。一個節點能够在睡眠和清醒狀態之間明確的交替（不是一個困生在一個課堂！）一個節點通過設定一個802.11幀的頭中的功率管理比特來訓示它將要進入休眠的訪問點。在一個計时器節點將喚醒節點就在AP計畫發送信標幀（記得AP通常發送信標幀每100毫秒）。自美聯社知道，從設定的功率傳輸比特，該節點將要睡覺，它（美聯社）知道它不應該發送任何幀到該節點，並將緩衝任何註定為以後傳輸的睡眠主機的幀幀。一個節點將在剛剛在美聯社發送一個信標幀之前醒來，並迅速進入充分活躍的狀態（不像困學生，這喚醒只需要250[ 1997 ] Kamerman微秒！），由美聯社發送的信標幀包含一個已被緩衝的節點的清單的節點清單。如果沒有緩衝框架的節點，它可以回去睡覺。否則，節點可以顯式6.3:802.11•WiFi無線局域網543請求通過發送輪詢消息發送到該緩衝區的緩衝幀。一個信標間的時間為100毫秒，一個250微秒的喚醒時間，和同樣的小的時間來接收一個信標幀和檢查，以確保有沒有緩衝的幀，一個沒有幀發送或接收的節點可以是睡著的99%時間，導致一個顯著的能源節約。