Dear Taoka san,WE understand the FM

Dear Taoka san,

WE understand the FMi06、FMiS08 and other FMTs are all your running models, but we all understand the uncertainty of MFi parts (connectors & ICs) schedule, which is the key factor that trouble us.
I can do little for you as this is Apple issues, unless you prepare forecast POs to us even more earlier, so we can prepare even earlier in advance and secure connectors for the POs are in our hands, or the situation will be same as now, we are all in trouble.

Please understand that you don’t need to pay in advance for your forecast POs, and also you can ask to us to adjust the schedule (I mean postpone).

Only if we have received connectors in hands, we can commit unbreakable schedule to you, so you can commit to your customer.

Bad connector management records will hurt both EWI and Logitec/ Elecom images to Apple, such as the under table deal we made with Avnet (I hand carry connectors to factory that case).
We are still try to amend our system & records now to comply with Apple rules, it’s very risky for we both, so we should not do it again, the price is too high.
Any Infraction might cause disqualification of our MFi certification.

Please kindly consider your PO system demand to resolve current inefficiency on PO schedule confirmation due to the MFi parts availability.

Thank you for your kindly understanding and cooperation.

Best regards,

結果 (繁體中文) 1:

親愛的田岡聖，我們理解 FMi06、FMiS08 和其他適宜是你運行的模式，但是我們都理解 MFi 零件 (連接器與 Ic) 計畫，是困擾我們的關鍵因素的不確定性。我無能為力你因為這是蘋果的問題，除非你準備 POs 給我們更多較早前預測，這樣我們可以更早在提前做準備和安全連線器為 POs 是在我們手中，或情況將和現在一樣相同時，我們都處於困境。請明白你不需要提前支付您的預測 POs，也你可以問到我們日程 (我的意思是推遲) 的調整。只有當我們收到連接器在手中，我們可以交托牢不可破的排程你，所以你可以提交給您的客戶。壞的連接器記錄管理會傷害 EWI 和羅技 / 為圖片到蘋果，如下表我們解決了與安富利 (我手攜帶連接器廠到這種情況下)。我們還試著修改我們的系統和記錄現在遵守蘋果規則，它是非常危險的我們兩個，所以我們不應該再做，價格實在太高。任何違反行為可能會導致我們的 MFi 認證資格。請考慮你寶系統需求，以解決當前低效寶計畫確認由於 MFi 部件可用性。謝謝你請諒解與合作。此致敬意

結果 (繁體中文) 2:

親愛的套卡SAN，我們理解FMi06，FMiS08等FMTS都是你的運行模式，但大家都明白的MFI件（連接器和集成電路）計劃的不確定性，這是我們造成麻煩。的關鍵因素，我可以為你做一點因為這是蘋果的問題，除非你準備預測採購訂單給我們更多的更早，所以我們可以更早提前和安全連接器的主要官員都在我們手中準備，或情況會象現在一樣，大家都麻煩。請理解，你不需要提前支付的預測POS和你也可以要求我們調整的時間表（我的意思是推遲）。只有當我們在手中接過連接器，我們可以承諾牢不可破時間表你，所以你可以提交給客戶。壞連接器管理記錄會傷害雙方EWI和羅技/恕圖像蘋果，比如我們與安富利（我手拎連接到工廠的情況）作出下表中的交易。我們仍試圖修改我們的系統與記錄吧遵守蘋果的規定，這是非常危險的，因為我們兩個，所以我們不應該再這樣做，代價太高。任何違反可能會導致我們的小額信貸機構的認證資格。請笑納您的採購訂單系統需求以解決採購計劃確認電流效率低，由於小額信貸機構提供零部件。謝謝您的善意理解與合作。最好的問候，

結果 (繁體中文) 3:

親愛的田岡三，

我們瞭解fmi06、fmis08和其他推廣都是你的運行模式，但我們都明白，MFI部分的不確定性（連接器&ICS）計畫，這是困擾我們的關鍵因素。
我可以做一點你這是蘋果的問題，除非你準備預測POS我們甚至更早些時候，所以我們可以準備更早提前安全的POS連接器是在我們的手中，或情况將和現在一樣，我們都是麻煩。

請明白，你不需要提前支付你的預測後，你也可以要求我們調整計畫（我的意思是延后）。

只有我們手中接收連接器，我們可以承諾牢不可破的時間表給你，所以你可以對你的客戶進行承諾。

壞連接器管理記錄會傷害EWI和羅技/宜麗客圖片蘋果，如桌下交易我們用安富利（我隨身攜帶的連接器廠案例）。
我們仍試圖修改我們的系統&記錄現在遵守蘋果的規則，這是我們都很危險，所以我們不應該再做了，價格太高。
任何違法行為可能會導致我們的MFI認證資格。

請考慮您的訂單系統需要解决現時低效PO進度確認由於MFI配件的可用性。

謝謝您的理解和合作。

誠摯的問候，