1. The QA/QC Inspection Records as

1. The QA/QC Inspection Records as submitted by the EPC Contractor covers the inspection record and Testing during the Erection and Commissioning of the Equipment. The QA/QC requirement for the manufacturing stages of the Equipment shall also be included.
2. The QA/QC Inspection Records as Submitted by the EPC Contractor is silent about the Non-Destructive Test (NDT) requirement for the site welded parts, Pressure vessels etc. The same needs to be included in the QA/QC Report.
3. The QA/QC of the painting of variousequipment from sand Blasting to Final coat of painting and protection of sliding & rolling surfaces are missing in the QA/QC Report as submitted by the EPC Contractor. The same should be included in the QA/QC Inspection Records.
4. The Tolerance/allowable value in dimension, elevation or clearances and Permissible Deviation as indicated in the QA/QC Inspection Records are deemed to be certified by the manufacturer of the equipment and shall no way affect the performanceof the Equipment. Workshop test of all fabricated finished equipment shall be included in the QA/QC Inspection Records.

5. Any Site acceptance tests, Functional test, pre-commissioning and Commissioning tests, Guaranteed Performance Test etc. which are not mentioned in the QA/QC Inspection Records but stipulated in the Employer’s Requirement or relevant Standard shall also be included and carried out by the EPC Contractor as per the instruction of the Engineer –In Charge.
6. The site test data shall include the results of tests of all gates and hosts in dry conditions as well as wet &full load conditions and shall be verified as a verification document.
7. Please refer the QA/QC Inspection Records as Submitted by the EPC Contractor, Part (E) – Hydro-Mechanical Auxiliary Equipment, Quality Inspection Record. . The same should also be supplemented in English version for understanding.
8. A specimen copy of QA/QC Format (Raw Materials Rubber Seals, Bought out items &Welding Process & Tests) is enclosed for reference. The similar way, may please be prepared for following items.

結果 (中文) 1:

1.QA/QC 检验记录作为 EPC 承包商提交的包括检查记录和架设过程中的测试和调试设备。设备制造阶段的 QA/QC 要求也应包括在内。2.作为 EPC 承包商提交的 QA/QC 检验记录是缄默无损检验 (NDT) 要求现场焊接部件，压力容器等。同样需要列入 QA/QC 报告。3.QA/QC 的绘画的 variousequipment 从砂爆破最后漆面和滑动和滚动表面保护下落不明的 QA/QC 报告中 EPC 承包商提交的。同样应列入 QA/QC 检验记录。4 在尺寸、 标高或间隙及允许偏差 QA/QC 检验记录所示.宽容/允许值被视为由设备制造商核证和绝不应影响设备性能。车间设备测试的所有装配式成品应列入 QA/QC 检验记录。5.任何网站验收测试、 功能测试、 预调试和调试测试，保证性能测试等，都是不在 QA/QC 检验记录提及，但在雇主的要求或相关标准规定应还包括并由 EPC 承包商根据工程师的指示进行 — — 在充电。6.现场测试数据应包括所有的盖茨和主机的测试的结果在干燥条件以及湿满负荷条件，并应作为核查文件验证。7.请请参阅 QA/QC 检验记录作为 EPC 承包商，一部分 (E) — — 水力机械辅助设备，质量检查记录提交。.同样也应补充在理解英语版本。8.试样的 QA/QC 格式副本 (原料橡胶密封件，买下了项目及焊接工艺及测试) 附上，供参考。类似的方式，可能会请准备下列项目。

結果 (中文) 3:

1。QA / QC检验记录由EPC承包商提交包括检查记录和测试设备的安装和调试期间。设备制造阶段的质量保证/质量要求也包括在内。QA / QC检验记录提交由EPC承包商是沉默对无损检测（NDT）要求现场焊接部位，压力容器等需要同样被列入的QA / QC报告。
3。QA / QC各种设备的绘画从喷砂对&滚动滑动面画和保护最终涂层中缺少QA / QC报告由EPC承包商提交。同样应包括在质量保证/质量检验记录。尺寸公差/容许值，抬高或间隙允许偏差如QA / QC检验记录应被视为通过设备制造商的认证，将不影响性能的设备。所有制造的成品设备的车间测试应包括在质量保证/质量检验记录中。

5。任何现场验收测试，功能测试，预调试和调试测试，保证性能测试等。其中没有提到QA / QC检验记录，但规定雇主的要求或相关标准也应包括在内，每6
的工程师–负责。指令由EPC承包商执行。现场试验数据应包括在干燥条件下所有的大门和主机的测试结果以及将湿&满负荷的情况下，被验证为验证文件。
7。请参阅QA / QC检验记录由EPC承包商提交，部分（E）–水力机械辅助设备，质量检验记录。。同样也应在英语版本中补充理解。一个样本的QA / QC的格式（原料橡胶密封件，外购部件&焊接工艺&测试）供参考。类似的方式，可请准备以下物品。