从事英语学习,不可避免要接触到俚语。有的人因不熟知英语俚语,不了解其固

从事英语学习,不可避免要接触到俚语。有的人因不熟知英语俚语,不了解其固有的属性和弦外之音,运用起来或咬文嚼字或望文生义,常弄巧成拙,贻笑大方。 英语俚语难以辨认和理解，因而在翻译中其意义和风格难以得以充分传达。

結果 (英文) 1:

In learning English, inevitably exposed to slang. Some people are not familiar with English slang, unaware of their inherent properties and the subtext, using it or chewing, or may be characterized, and often self-defeating and laughable. Beyond recognition and understanding of English slang, which in translation is difficult to fully convey its meaning and style.

結果 (英文) 2:

Engaged in learning English, inevitably come into contact with slang. Some people were not familiar with English slang, do not understand its inherent properties and overtones, use up or quibble or too literally, often self-defeating, laughable. Difficult to identify and understand English slang, which in translation meaning and style can be difficult to fully convey.

結果 (英文) 3:

In learning English, it is inevitable to be exposed to slang. Because some people are not familiar with English slang, do not understand the inherent attributes of chord sound outside, use up or form or means, often self defeating, laughable. English slang is difficult to be recognized and understood, so it is difficult to convey its meaning and style in translation.