Samples were derivatized and analyz

Samples were derivatized and analyzed with a gas
chromatograph (GC) coupled to a quadrupole mass spectrometer
following a previously described method (Yu et al.,
2006; Yu, 2007), with the exceptions that the injection standard
was unlabeled 4,4-di-tert-butylbiphenyl (Sigma-Aldrich-
Fluka) and the gas chromatograph column was an Rtx-5 GC
column (Restek, Bellefonte, PA) with 30 m length  0.32 mm
i.d.  1 mm phase thickness. Calibration curves ranged from
0 to 980 mg/L for each PPCP to account for the 35-fold increase
in concentration caused by extracting 7 mL aqueous samples
into 200 mL aliquots of cyclohexane. The raw PPCP peaks were
normalized to the peak area of the injection standard, and the
fraction remaining for each PPCP was calculated by dividing
the mean concentration of triplicate effluent samples by the
mean concentration of triplicate influent samples. The standard
deviation for each mean concentration was estimated by
averaging the standard deviations for each of the triplicate
samples obtained from the calibration curve (Peters et al.,
1974). These average standard deviations were then used to
estimate the error of the quotient (mean effluent concentration
divided by mean influent concentration). Confidence
intervals (95%) were determined using this standard deviation
of the quotient with the Student’s t distribution.

結果 (中文) 1:

样品衍生化气相色谱分析和
（GC）耦合到一个四极杆质谱仪
继先前描述的方法（Yu等人，2006。
；余，2007），与注射标准
是未标记的4,4-di-tert-butylbiphenyl例外（∑-奥德里奇
Fluka）与气相色谱柱是一个
Rtx-5 GC柱（Restek，Bellefonte，PA）有30米长，0.32毫米
内径1毫米厚度相。校准曲线范围从0至980毫克/升
每个PPCP占通过提取7毫升水溶液样品
为200毫升等分的环己烷产生浓度增加35倍
。原PPCP峰
归一化的注射标准峰面积，和
部分剩余的每个PPCP除以
计算以一式三份样品的平均浓度的影响
一式三份污水样品的平均浓度。每一个标准偏差的平均浓度
被
平均每个从校准曲线获得的三
样本标准偏差估计（彼得斯等人。
，1974）。然后这些平均标准偏差分别
商的误差估计（平均出水浓度
除以平均进水浓度）。信心
间隔（95%）使用本标准的偏差
与学生的t分布系数测定。

結果 (中文) 2:

样品被衍生化和一种气体分析
色谱仪 (GC) 耦合到四极质谱计
之后前面所述的方法 (俞 et al.，
2006 年 ；余，2007 年)，有例外，注射标准
未标记的 4，4-二叔丁基联 (西格玛-奥尔德里奇-
弗卢卡) 和气相色谱仪列是 Rtx 5 GC
长度为 30 米的列贝尔丰特，PA Restek） 0.32 毫米
身份 1 毫米相位厚度。校准曲线则介乎
0 到 980 mg/L 为每个 PPCP 35-fold 增加占
中造成的提取 7 毫升水样品的浓度
入 200 毫升的环己烷整除的数。原料 PPCP 山峰被
到山顶区的标准，注射规范化和
小部分剩余的每个 PPCP 的计算方法除以
一式三份污水样品的平均浓度
的意思一式三份的进水样品浓度。标准
每个平均浓度偏差估计由
平均标准偏差为一式三份的每个
样品索取的校准曲线 (Peters et al.，
1974）。然后到使用这些平均标准偏差了
估计误差的商数 (平均污水浓度
除以平均进水浓度)。信心
（95%） 的时间间隔被确定使用此标准偏差
与学生的 t 分布的商。