Sehr geehrter Herr Gebauer,Ihren Te

Sehr geehrter Herr Gebauer,

Ihren Terminplan vom 22.11.2016 haben wir erhalten! Vielen Dank!

Seit einigen Wochen kämpfe ich um die Informationen über die Schnittstellen und kann bis heute nur noch inoffizielle Informationen ermitteln:

Nach den vorläufigen Informationen seitens Conti, sind die Inbetriebnahmen der Schnittstellen mit FFTTS und Brandschutztor auf Februar/März 2017 wahrscheinlich zu verschieben. Aber wir nehmen unsere Anlage in Betrieb wie geplant ohne FFTTS und Brandschutztor. Bei Bedarf muss Conti erneut bei uns die zus. Leistungen bestellen!

Die Inbetriebnahme mit CTTS I & II und Switch findet sich in KW49 statt. In der Woche macht Fa. Vanriet die Umbauten von den 2. vorh. Switches und Fa. GFA ist auch da.

Da Steigband 100.13 Kollision mit Luftkanal hat, können wir die Anlage bis dahin nur leer laufen lassen. Nach dem Umbau von Switch 100.14 und Steigband 100.13 müssen wir wieder die komplette Anlage in Betrieb (mit Reifen) nehmen. Für den Umbau warten wir noch auf Conti-Bestellung.

Die gemeinsame Inbetriebnahme der Visualisierung mit GFA ist vom 14. bis zum 15.12.2016 vorgesehen! Sind Sie bereits? Für diese Leistung müssen wir zuerst ein Angebot erstellen. Wann können Sie Ihre Angebot bei uns vorliegen? Darüber hatten wir mehrmals besprochen! Analog der Funktionsbeschreibung ist die Leistung erst nach der Bestellung zu erbringen?

Ohne Schnittstellen mit FFTTS und Brandschutztor findet sich die PMA trotzdem in KW02 oder KW04 2017 statt, nach Aussage von Hr. Held.

Über PROmanage habe ich mit Hr. Beckmann besprochen. Er muss noch seinen zuständigen Kollegen nächste Woche ansprechen, der momentan sich im Urlaub befindet. Er ist für eine gemeinsame Lösung des gesamten Werks anstatt nur für einen Förderer.

Schönes Wochenende!

結果 (英文) 1:

Dear Mr Gebauer,From the 22.11.2016, we have received your schedule! Thank you very much!For several weeks, I fight for the information about the interfaces and can detect up to today the only unofficial information:According to the preliminary information on the part of conti, the commissioning of interfaces with FFTTS and fire protection goal are to move probably February/March 2017. But we take our plant into operation as planned without FFTTS and fire protection goal. Must if necessary Conti again with us together Order services!The commissioning with CTTS takes place in KW49 I & II, and switch. In the week, Vanriet makes the tags from the 2nd Prev FA. Switches and FA. GFA is also there.Since climbing band 100.13 collision with air channel, we can run the system until then just blank. After the conversion switch 100.14 and climbing belt 100.13, we must take back the complete system (with wheels). For the conversion, we still waiting Conti order.The joint commissioning of visualization with GFA is intended from the 14th to the 15.12.2016! Are you already? For this achievement, we must first create an offer. When can you have your offer with us? Moreover, we had discussed several times! The function description the performance is analogous only after the order to provide?Without any interfaces with FFTTS and fire protection goal the PMA takes place nevertheless 2017 in W02 or KW04, according to Mr. Held.I have discussed with Mr Beckmann about PROmanage. He needs to talk to next week yet his competent colleagues, currently located in the holiday. It is a common solution of the entire plant, rather than only for a conveyor.Have a nice weekend!

結果 (英文) 3:

dear mr gebauer,we have received your schedule of 22.11.2016! thank you very much!over the past few weeks, i'll fight for the information about the interfaces and can today only unofficial information to determine:according to preliminary information from conti, the commissioning of the interfaces with fftts and brandschutztor in february / march 2017 probably postpone. but we take our plant in operation as planned without fftts and brandschutztor. if necessary, conti again with the condition. service order!the total ctts i & ii and switch is in kw49 instead. the week's fa. vanriet the conversions of the two. 500. switches and fa. gfa is there, too.there steigband 100.13 collision with air duct, we can plant to be empty running. after the conversion of switch 100.14 and steigband 100.13 we must back the complete plant in operation (tyres). for the reconstruction, we are still awaiting conti - order.the joint commissioning of the visualization with gfa is 14. to 15.12.2016 planned! are you already? for this achievement, we must first offer. when you can offer to us have? we discussed several times. analogous to the description, the performance after the order to deliver?without interfaces with fftts and brandschutztor finds the pma still in kw02 or kw04 2017, according to hr. hero.on promanage i hr. beckmann was discussed. he still has his competent colleagues next week response, currently on holiday. it is a common solution to the whole plant, rather than for a conveyor.have a nice weekend!