2.1. The lease period for the Equip

2.1. The lease period for the Equipment shall begin from 20 Dec 2019 to 19 Dec 2020 (12 months) or any extensions agreed by the Parties in writing (the “Lease Period”). In the event the vessel cannot meet the project requirements regarding operation, including but not limited to technical, safety, statutory requirements, etc., and / or get permission from the Main Contractor and / or the Employer to work within Work Area, the commencement date shall be postponed until all requirements are fully satisfied.2.2. If required by the Lessee, the Lease Period will be deemed to be extended under the same terms and conditions of this Lease Agreement subject to the instruction issued in writing by the Lessee and agreed upon by both Parties.2.3. The work scope of the Lessor shall include but not be limited to the mobilization and demobilization of the Equipment to and from the Work Area. 3. Lease Rate3.1. The Lease Rate for the Equipment shall be HKD 205,000.00/ month (Two Hundred and Five Thousand per month), including one-day off-site per month in case of any necessary repairing and maintenance works. Any other absence due to whatever reason shall be deducted on a pro rata basis accordingly at HKD 6,833.33/ day or part thereof.3.2. The Lease Rate excludes the fuel which shall be supplied by the Lessee at its own cost.3.3. The Lease Rate is based on the service time of 24 hours/day, Monday to Sunday, excluding Labour Holidays. Working during the Labour Holidays shall be charged by HKD 8,199.99/ day.3.4. Two shifts of crew for the Equipment shall be arranged by the Lessor to maintain the proper function and operation of the Equipment during the working period as mentioned in item 3.3. The Lease Rate shall include all related costs for those crews including but not limited to MPF, salaries, taxes, levies and compensations. The Lessor shall properly arrange their changing time and breaking time to cooperate with the Lessee’s working schedule and to minimize any adverse effects on the Lessee’s construction works.3.5. The Lease Rate does not include the following:➢ HAMU➢ H&M Insurance (Hull and Machinery Insurance)3.6. The Lease Rate shall include but not limited to:➢ Safety devices (life buoy, life jacket, etc.) and suitable protective devices (tire)➢ AIS➢ Regular and routine boat maintenance and service➢ Other insurances required by project and statutory regulations (refer to item 6)➢ License renew, vessel survey and inspection➢ Any necessary and consumable materials during working➢ Repairing costs if damaged➢ Associated levies, taxes and duties may be incurred➢ Any other costs required to execute the Scope of Works.

結果 (繁體中文) 1:

2.1。租賃期為設備應開始從二零一九年十二月二十零日到二○二○年十二月一十九日（12個月）或締約國以書面形式（以下簡稱“租賃期”）商定的任何擴展。在該事件的容器不能滿足項目要求操作有關，包括但不限於技術，安全，法定要求等，和/或主要承包商和/或雇主工作工作區，開始內獲得許可日期應推遲到所有要求得到充分的滿足。
2.2。如果需要由承租人，租賃期內，將被視為該租賃協議須雙方通過由承租人書面發出，並商定指令的相同條款及條件進行擴展。
2.3。出租人的工作範圍應包括但不限於設備的動員和復員，並從工作區。

3，租賃率
3.1。出租率的設備應港幣205,000.00 /月（二百和每月五千人），包括任何必要的維修和保養工作的情況下一天的異地元不等。任何其他情況下，由於任何原因必須按比例的基礎上相應地在HKD 6,833.33 /天或其部分中扣除。
3.2。出租率不包括應由承租人在其自身的成本來提供燃料。
3.3。出租率是根據24小時/天，週一至週日，不包括勞工假期的服務時間。在勞動節假日加班應以港幣8,199.99 /天收取。
3.4。對於設備船員兩班應由出租人被佈置如項目3.3提到在工作期間，以保持設備的正常功能和操作。出租率應包括那些船員，包括但不限於強積金，工資，稅收，徵收和補償所有相關費用。出租人應當妥善安排他們不斷變化的時間，打破時間與承租人的工作時間表進行合作，以盡量減少對承租人的建造工程上的不良影響。
3.5。出租率不包括以下情況：
➢HAMU
➢H＆M保險（船舶和機械保險）
3.6。出租率應包括但不限於：
➢安全設備（救生圈，救生衣，等）和適當的保護器（輪胎）
➢AIS
➢定期和常規船的維護和服務
的項目，法規的規定要求➢其他保險（請參閱第6項）
➢許可續約，船舶檢驗及檢查
➢工作時，任何必要和消耗材料
➢修理費用，如果損壞
➢相關稅費，稅費職責可能招致
➢執行工程範圍所需的任何其他成本。

結果 (繁體中文) 2:

2.1. 設備的租賃期應從2019年12月20日開始至2020年12月19日（12個月）或雙方書面商定的任何延期（"租賃期"）。如果船舶不能滿足有關操作的專案要求，包括但不限於技術、安全、法定要求等，和/或獲得主承包商和/或雇主的許可，可在工作區內工作，則啟動日期應推遲，直到所有要求完全得到滿足。
2.2. 如果承租人要求，租賃期將被視為根據本租賃協定的相同條款及條件延長，但須遵守承租人以書面形式發出且雙方商定的指示。
2.3. 該人的工作範圍包括但不限於設備在工作區的調動和復員。

3. 租賃率
3.1. 設備的租賃費率為港幣205，000.00元/月（每月25.5萬元），包括每月一天的場外維修及維修工程。因任何原因而缺勤，須按相應費用按比例扣除，按港幣6，833.33元/天或其中一部分扣除。
3.2. 租賃費率不包括承租人自費供應的燃料。
3.3. 租賃費率基於週一至周日24小時/天的服務時間，不包括勞工假期。在勞工假期期間工作須按港幣8，199.99元/天收費。
3.4. 由工作人員為設備安排兩班班，以維持專案3.3所述設備在工作期間的適當功能和操作。租賃費率應包括這些船員的所有相關費用，包括但不限於強積金、薪俸稅、稅款、稅款和補償。承租人應當妥善安排變更時間和停機時間，配合承租人的工作進度，儘量減少對承租人建築工程的不利影響。
3.5. 租賃費率不包括以下內容：
• 哈穆
• H&M 保險（赫爾和機械保險）
3.6. 租賃費率應包括但不限於：
• 安全裝置（救生圈、救生衣等）和合適的防護裝置（輪胎）
• AIS
• 定期和常規的船維護與服務
• 專案和法規要求的其他保險（參見第6項）
• 許可證續期、船舶測量和檢驗
• 工作過程中的任何必要和易耗材料
• 損壞的維修費用
• 可能會徵收相關的稅費
• 執行工程範圍所需的任何其他成本。

結果 (繁體中文) 3:

2.1條。設備租賃期應自2019年12月20日至2020年12月19日（12個月）或雙方書面同意的任何延期（“租賃期”）開始。如果船舶不能滿足項目有關操作的要求，包括但不限於科技、安全、法定要求等，和/或獲得總承包商和/或業主的許可在工作區域內工作，開工日期應延后，直到完全滿足所有要求為止。
2.2條。如果承租人要求，根據本租賃協定的相同條款和條件，根據承租人書面發出並經雙方同意的訓示，租賃期將被視為延長。
2.3條。出租人的工作範圍應包括但不限於進出工作區域的設備的進出場。
三。租賃費率
3.1條。設備的租賃費率應為每月205000.00港元（每月二十五萬港元），包括每月一天的非現場維修和維護工作。任何其他因故缺勤，應按6833.33港元/天或部分按比例扣除。
3.2條。租賃費率不包括應由承租人自費提供的燃料。
3.3條。租賃費率以星期一至星期日24小時/天的服務時間為基礎，不包括勞工假日。在勞動節期間工作的費用為8199.99港元/天。
3.4條。出租人應安排兩個輪班的人員在第3.3條所述的工作期間維護設備的正常功能和運行。租賃費率應包括該等船員的所有相關費用，包括但不限於强積金、薪金、稅款、征費和補償。出租人應合理安排其變更時間和中斷時間，以配合承租人的工作進度，並儘量減少對承租人施工工程的不利影響。
3.5條。租賃費率不包括以下內容：
➢哈木
➢H&M保險（船體和機械保險）
3.6條。租賃費率應包括但不限於：
➢安全裝置（救生圈、救生衣等）和適當的保護裝置（輪胎）
➢人工智慧
➢定期和常規船舶維護和服務
➢項目和法規要求的其他保險（見第6項）
➢換證、驗船
➢工作期間的任何必要和消耗材料
➢損壞時的維修費用
➢可能產生相關稅費
執行工程範圍所需的任何其他費用。