In June 2004 I was asked to examine

In June 2004 I was asked to examine a 22-year-old woman who had just graduated from college and was
engaged to be married. During the months leading up to her graduation, Shirley (not her real name) had been
plagued by a nagging cough. Eventually a computed tomographic (CT) scan revealed multiple masses in and
around her lungs. A biopsy indicated metastatic melanoma that had spread from a skin cancer Shirley did not
know she had. She immediately began chemotherapy treatments timed around a hastily rescheduled wedding.
Unfortunately, two rounds of chemotherapy and radiation treatments to her brain over the next two years
slowed but could not stop the tumors’ spread. Shirley was running out of options. I told her about a new study in
which an innovative medicine designed to supercharge a patient’s own immune system against cancer was being
tested.
It was a randomized trial, meaning not every participant would get the new medicine, at the time known as
MDX-010, but Shirley agreed to participate. After four treatments, a new set of CT scans showed that every trace
of melanoma had disappeared. To this day, Shirley remains in complete remission; she has two beautiful, healthy
children and, in her own words, has “gotten her life back.”
For me, as a cancer specialist and a researcher, seeing Shirley’s transformation validated many years of hope
that scientists could develop powerful cancer therapies that would work by setting the body’s own immune
system against malignancies. Optimism grew throughout the medical community last year as we learned about
similar successes with this and other immunotherapy treatments in patients with advanced leukemia and kidney
and lung cancers. Although immunotherapy is by no means a panacea, the recent advances may allow us to make
significantly more progress against the later stages of cancer than we have been able to achieve in recent decades.

結果 (中文) 1:

2004 年 6 月我应邀去检查一个 22 岁的女人，刚从大学毕业，订过婚。在过程中的几个月她毕业了，雪莉 （不是她的真名） 一直受到咳嗽的困扰。最终电脑断层 (CT) 扫描显示多发性肿块中的和围绕她的肺里。活检表明已经从雪莉没有皮肤癌症蔓延的转移性黑色素瘤知道她了。她立即开始接受化疗定时周围急忙重新安排婚礼。不幸的是，两轮的化疗和放射治疗，她的大脑在未来两年放缓，但不是能阻止肿瘤的扩散。雪莉别无选择。我告诉她关于一项新研究创新药物设计增压对抗癌症的病人的免疫系统正在测试。这是一项随机的试验，意味着不是每个参与者将获得新的医学，当时被称为MDX-010，但雪莉同意参加。后四个治疗，一套新的 CT 扫描显示，每一抹痕迹恶性黑色素瘤的消失了。为了这一天，雪莉仍然在完全缓解;她有一双美丽、 健康儿童和在她自己的话说，"得到了她的生活回来。"对我来说，作为一位癌症专家和研究员，看到雪莉的变换验证多年的希望科学家可以开发强大的癌症疗法，将通过设置人体自身免疫工作系统对恶性肿瘤。乐观情绪的增长整个医疗社区去年当我们了解了类似的成功，这与其他免疫疗法治疗中晚期的白血病患者和肾和肺癌。尽管免疫疗法不是万灵药，最近的进展可能会使我们能够对晚期癌症比我们已能够在近几十年来取得显著更多进展。

結果 (中文) 2:

2004年6月，我被要求检查谁刚刚从大学毕业，是一名22岁的女子
订婚。在个月里她毕业时，雪莉（化名）已
被一种挥之不去的困扰咳嗽。最终，一个计算机断层（CT）扫描，并发现多处群众
围着她的肺部。活检显示转移性黑色素瘤是已经从皮肤癌雪莉没有扩散
知道她了。她立即开始围绕一个匆忙的婚礼改期定时化疗。
不幸的是，两回合的化疗和放射治疗，以她的大脑在未来两年
放缓，但无法阻止肿瘤的扩散。雪莉已经不多了选择。
我告诉她在一项新的研究其中创新药物设计增压患者自身对抗癌症的免疫系统正在
测试。
这是一项随机试验，这意味着不是每个参与者将获得新的药，被称为时间
MDX-010，但雪莉同意参加。经过四年的治疗，一组新的CT扫描显示，每一丝
黑色素瘤已经消失。为了这一天，雪莉仍然完全缓解; 她有两个漂亮的，健康
的孩子，在她自己的话说，已经“得到了她的生活了。”
对于我来说，作为一个癌症专家和研究人员，
看到雪莉的转型验证多年的希望，科学家可以开发出功能强大的癌症治疗，将通过设置人体自身的免疫工作
体系对抗恶性肿瘤。增长的乐观情绪在整个医学界过去的一年，因为我们了解了
这个类似的成功和其他免疫治疗在晚期白血病，肾
和肺癌。虽然免疫治疗绝不是万能的，最近的进展可能使我们能够
对抗癌症的后期阶段，比我们已经能够达到近几十年来显著更大的进展。增长的乐观情绪在整个医学界过去的一年，因为我们了解了这个类似的成功和其他免疫治疗在晚期白血病，肾和肺癌。虽然免疫治疗绝不是万能的，最近的进展可能使我们能够对抗癌症的后期阶段，比我们已经能够达到近几十年来显著更大的进展。增长的乐观情绪在整个医学界过去的一年，因为我们了解了这个类似的成功和其他免疫治疗在晚期白血病，肾和肺癌。虽然免疫治疗绝不是万能的，最近的进展可能使我们能够对抗癌症的后期阶段，比我们已经能够达到近几十年来显著更大的进展。

結果 (中文) 3:

2004年六月我被要求检查一个22岁的女人，刚从大学毕业，是订婚了。在她毕业的几个月里，雪莉（不是她的真实姓名）困扰着一个挥之不去的咳嗽。最终一个计算机断层扫描（CT）扫描显示多个群众和她周围的肺。活检显示，转移性黑色素瘤，已从皮肤癌雪莉没有扩散知道她有。她立即开始化疗前后仓促改期的婚礼。不幸的是，在接下来的两年里，她对她的大脑进行了两轮的化疗和放射治疗减缓，但不能阻止肿瘤的传播。雪莉的选项已经用完了。我告诉她关于一项新的研究这一创新药物设计增强患者自身免疫系统对癌症被测试。这是一个随机试验，这意味着不是每一个参与者都会得到新的药物，在时间被称为MDX-010，但雪莉同意参加。四种治疗方法后，一组新的CT扫描显示，每一个痕迹黑色素瘤消失了。到这一天，雪莉仍然完全缓解，她有两个美丽，健康孩子们，用她自己的话，“得到了她的生活。”对我来说，作为一个癌症专家和研究员，看到雪莉的转变，验证了许多年的希望科学家们可以开发出强大的癌症治疗方法，通过设置人体自身的免疫系统抗恶性肿瘤系统。乐观的增长在整个医疗界去年，我们了解到与这和其他先进的白血病和肾脏的免疫治疗治疗类似的成功肺癌和肺癌。虽然免疫治疗是不是一个万能药，最近的进展可能使我们能够在近几十年来，针对癌症晚期的进展比我们能够取得的进步要大得多。