Week 6Midterm contents: 1. translat

Week 6
Midterm contents:
1. translate the following passages into Chinese
1) Delete a file from Windows Explorer:

1. In Windows Explorer, browse to the folder containing the file you wish to delete.
2. Click it to select it.
3. Press the Delete button.
4. The file will be deleted from the folder.


2) Language Support

The Spelling Checker provides support for foreign languages; supplemental dictionaries are available on request.

Note: Refer to the Online Help for more information.

Supplemental dictionaries can be ordered online.

3) A short passage (for you to translate)

2. Summarize three translation skills mentioned in class. Please give examples to support your answer.

3. summarize the main contents of the following lectures, and describe what you have learned from these two lectures.
a ) Kate’s lecture: Quality assurance of game translation
b) Balzac’s lecture: overview of the game localization project
4. What have you learned from using the CAT tool, TRADOS?

結果 (繁體中文) 1:

6 周中期的內容:1.將下列段落翻譯成中文1) 從 Windows 資源管理器中刪除檔:1.在 Windows 資源管理器中，流覽到包含您想要刪除的檔的資料夾。2.按一下以選中它。3.按刪除按鈕。4.該檔將從資料夾中刪除。2) 語言支援拼寫檢查器提供外語; 支援補充詞典備索。注: 請參閱線上說明的詳細資訊。補充詞典可以線上定購。3) 一篇短文 (為你翻譯)2.總結課上提到的三種翻譯技巧。請用例子來支援你的回答。3.總結以下的講座，主要內容和描述你從這些兩節課學了什麼。a) 凱特講座: 遊戲翻譯的品質保證b) 巴爾扎克筆下的講座: 遊戲當地語系化專案概述4.從使用 CAT 工具，TRADOS 中你學到了什麼?

結果 (繁體中文) 3:

6周期中考試內容：1。譯為中文的下列段落：1）删除一個檔案從視窗資料總管：1。在視窗資料總管中，瀏覽到包含要删除的檔案的資料夾。點擊它來選擇它。按删除按鈕。該檔案將從資料夾中删除。2）語言支持的拼寫檢查程式為外語提供支援；請求提供補充字典。注：參攷網上求助資訊，補充資料：網上訂購。3）短通道（供你譯）。總結了課堂中提到的三種翻譯技巧。請舉例來支持你的回答。總結了以下講座的主要內容，描述你從這兩場講座中所學到的東西。）凱特的演講：遊戲翻譯的品質保證巴爾扎克的演講：遊戲當地語系化項目概述4。你有什麼使用CAT工具，學會思？