H&M-backed startup puts bacteria to

H&M-backed startup puts bacteria to work in green dyeing processA British biotech startup is developing a method of textile dyeing that taps into the bright colors of birds and butterflies and has micro-organisms recreate them on fabric, slashing the use of water and heavy chemicals in the process.Based in the English city of Norwich, Colorifix has attracted backing from the venture capital arm of Swedish fashion giant H&M.“We’re harnessing the ability of microbes in this case to be able to deposit and fix a pigment on to fabric,” Colorifix Chief Scientific Officer Jim Ajioka told Reuters.Common dyeing, with synthetic pigments, involves large concentrations of hazardous chemicals such as chromium and other heavy metal salts and consumes vast amounts of energy and water, with contaminated wastewater a big source of pollution.Colorifix said its method uses no hazardous chemicals and cuts water use by up to 90% depending on equipment, pigment and fabric, and is carried out at lower temperatures than common dyeing.Shoppers’ growing awareness that apparel is one of the top-polluting industries is pushing image-conscious retailers to address the environmental impact of their clothes’ full life cycle. The dyeing stage has one of the biggest.Colorifix, like French rival PILI, harvests a color gene in nature and inserts it into a bacterial cell, tricking it to fill up with the color as well as duplicate. In Colorifix’s dyeing process, cells jump onto the fabric and release the dye on it, after which the solution is briefly heated up to kill them.Chief Executive Orr Yarkoni said Colorifix is about to launch industrial-scale trials in partnerships with fashion groups, including H&M, and textile manufacturers such as Switzerland’s Forster Rohner and India’s Arvind. The tests will be conducted at dye houses already supplying those brands.“For the first pilots, I hope we have everything up and running by Christmas. We are starting on multiple sites simultaneously in Portugal, Italy and India,”Yarkoni said.If these are successful, Colorifix expects to launch commercially its 5-ml batches of microbes bulging with color, in 2020.Challenges include creating new hues on demand, maintaining standards of current processes and keeping costs down.“The H&M group and Colorifix were in India this summer to, together with our production organization, see how we can develop the technique so that it can be applied to our production,” H&M spokeswoman Jeanette Mattsson said. “Given our size it takes more work to enable a scalable solution.”Colorifix’s other backers include Swiss investment firm Challenger 88 and Cambridge University.

結果 (繁體中文) 1:

H＆M支持啟動放細菌在綠色的染色工藝作品

英國一家生物技術啟動正在制定紡織印染的方法，它水龍頭到鳥類和蝴蝶的顏色鮮豔，有微生物重新創建它們在織物上，削減水的使用和重化學品的處理。

總部設在英國諾里奇市的，Colorifix吸引後盾來自瑞典的時裝巨頭H＆M的風險投資部門。

“我們正在利用微生物在這種情況下能夠存放和織物固定顏料的能力，”Colorifix首席科學官吉姆味岡告訴路透社記者。

共同染色，用合成顏料，包括高濃度的有害化學品如鉻等重金屬鹽，並消耗大量能量和水，與污染的廢水污染的一大來源。

Colorifix表示，其方法使用起來沒有危險化學品和削減水的使用至90％，取決於設備，顏料和織物，和在較低溫度下比普通染色進行。

購物者越來越認識到服裝是頂級污染產業是推動形象意識的零售商，以解決他們的衣服對環境的影響的一個“全生命週期。染色階段具有的最大的一個。

Colorifix，像法國競爭對手霹靂，收成自然和插入它的顏色基因導入細菌細胞，誘使它與顏色填充，以及重複。在Colorifix的染色過程中，細胞跳上織物和釋放所述染料在其上，之後，將溶液短暫加熱至殺死他們。

首席執行官奧爾Yarkoni說Colorifix即將與時尚群體，包括H＆M，和紡織品製造商如瑞士的福斯特羅內爾和印度的Arvind的夥伴關係開展工業規模的試驗。該測試將在印染廠已經提供這些品牌進行。

“對於第一個飛行員，我希望我們所擁有的一切和運行聖誕節。我們開始在葡萄牙，意大利和印度同時多個站點，“Yarkoni說。

如果這些是成功的，Colorifix預計推出商用微生物色彩鼓鼓的了5毫升的批次，在2020年

面臨的挑戰包括：按需創建新的色調，保持當前進程的標準和降低成本。

“在H＆M集團和Colorifix在印度這個夏天，我們的生產組織起來，看看我們如何能夠開發技術，因此它可以被應用到我們的生產，”H＆M的發言人珍妮特·馬特森說。“鑑於我們的規模需要更多的工作，以使一個可擴展的解決方案。”

Colorifix的其他支持者包括瑞士投資公司Challenger 88和劍橋大學。

結果 (繁體中文) 2:

H&M 支援的初創公司將細菌用於綠色染色過程

一家英國生物技術公司正在開發一種紡織染色方法，可以挖掘鳥類和蝴蝶的鮮豔顏色，並在織物上重現微生物，從而減少過程中水和重化學品的使用。

Colorifix 總部位於英國城市諾維奇，得到了瑞典時尚巨頭 H&M 風險投資部門的支援。

"我們利用了在這種情況下微生物的能力，能夠將顏料沉積並固定在織物上，"Colorifix首席科學官Jim Ajioka告訴路透社。

常見的染色劑與合成顏料一起，涉及大量危險化學品，如鉻和其他重金屬鹽，消耗大量的能源和水，受污染的廢水是一大污染源。

Colorifix說，它的方法不使用危險化學品，根據設備、顏料和織物，用水量減少高達90%，並且比普通染色在較低的溫度下進行。

購物者越來越意識到服裝是污染最嚴重的行業之一，這正促使注重形象的零售商解決其服裝整個生命週期對環境的影響。染色階段有一個最大的。

與法國競爭對手PILI一樣，Colorifix在自然界中採集一個顏色基因，並將其插入細菌細胞中，誘使它充滿顏色和重複。在Colorifix的染色過程中，細胞跳到織物上並釋放織物上的染料，然後溶液被短暫加熱以殺死它們。

首席執行官奧爾•亞爾科尼（OrrYarkoni）表示，Colorifix即將與包括H&M在內的時尚集團以及瑞士福斯特·羅納和印度的阿爾文德等紡織製造商合作，開展工業規模試驗。測試將在已經供應這些品牌的染料公司進行。

"對於第一批飛行員，我希望我們在耶誕節前一切啟動並運行。我們同時在葡萄牙、義大利和印度的多個地點開始，"雅科尼說。

如果這些成功，Colorifix預計將在2020年以商業方式推出5ml批次的彩色微生物。

挑戰包括按需創建新色調、保持當前流程的標準以及降低成本。

H&M發言人珍妮特·馬特松（Jeanette Mattsson）表示："H&M集團和Colorifix今年夏天在印度，與我們的生產組織一起，研究如何開發這項技術，使其應用於我們的生產。"鑒於我們的規模，實現可擴展的解決方案需要做更多的工作。

Colorifix的其他支援者包括瑞士投資公司挑戰者88和劍橋大學。

結果 (繁體中文) 3:

H&M支持的初創公司讓細菌在綠色染色過程中發揮作用
英國一家生物技術初創公司正在開發一種紡織品染色方法，這種方法可以利用鳥類和蝴蝶的鮮豔顏色，並讓微生物在織物上重現它們，减少了染色過程中對水和重化學品的使用。
總部位於英國諾維奇市的Colorifix吸引了瑞典時尚巨頭H&M風險投資部門的支持。
Colorifix首席科學官Jim Ajioka告訴路透社：“我們正在利用微生物的能力，在這種情況下，能够在織物上沉積和固定一種色素。”。
普通的染色，用合成色素染色，涉及鉻等重金屬鹽等高濃度的危險化學品，消耗大量的能源和水，被污染的廢水是一大污染源。
Colorifix說，它的方法不使用有害化學物質，根據設備、顏料和織物的不同，水的使用量可减少90%，而且比普通染色溫度低。
消費者越來越意識到服裝業是污染最嚴重的行業之一，這促使注重形象的零售商著手解决服裝全生命週期對環境的影響。染色階段是最大的階段之一。
Colorifix和法國競爭對手PILI一樣，從自然界中獲取一種顏色基因，並將其插入細菌細胞中，誘使其充滿顏色和複製品。在Colorifix的染色過程中，細胞會跳到織物上，釋放出上面的染料，然後將溶液短暫加熱以殺死它們。
公司首席執行官奧爾•亞科尼（Orr Yarkoni）表示，Colorifix將與包括H&M在內的時尚集團以及瑞士福斯特•羅納（Forster Rohner）和印度Arvind等紡織製造商合作，展開工業規模的試驗。測試將在已經供應這些品牌的染料廠進行。
“對於第一批飛行員，我希望我們能在耶誕節前把一切準備就緒。我們正在葡萄牙、義大利和印度同時啟動多個網站，”亞爾科尼說。
如果這些措施成功，Colorifix預計在2020年將其5毫升的微生物批次投放市場。
挑戰包括按需創建新色調、保持當前流程的標準和降低成本。
H&M發言人Jeanette Mattsson說：“H&M集團和Colorifix今年夏天在印度，與我們的生產組織一道，研究如何開發這項科技，以便將其應用到我們的生產中。”。“考慮到我們的規模，實現可擴展的解決方案需要更多的工作。”
Colorifix的其他支持者包括瑞士投資公司Challenger 88和劍橋大學。