三、英译汉（30分，雷同者零分计）Swine Influenza is

三、英译汉（30分，雷同者零分计）
Swine Influenza is an acute, febrile respiratory disease of swine with high morbidity and low mortality. It is commonly known in the industry as Swine Flu, Hog Flu, and Pig Flu. The etiology of Hog Flu is a Type A Influenza virus which belongs to the Orthomyxoviridae family. It is an enveloped, RNA virus with a lipid envelope and a helical nucleocapsid.
There are two structural proteins present on the virus. A Hemagglutinin and Neuraminidase protein. There are 13 different types of Hemagglutinin proteins. This hemagglutin protein is responsible for the attachment of the virus to the host-cell and for fusion of the viral envelope to the host-cell membrane. This results in agglutination of red blood cells. There are 9 different types of the neuraminidase protein. It is responsible for elution of virus from erythrocytes. It may play a role in the release of virus from infected cells.
These proteins play important roles in antibody formation and function. Antibodies to the hemagglutinin are responsible for preventing infection with an influenza virus containing the same hemagglutinin protein. Where as antibodies against the neuraminidase restrict the spread of virus from infected cells.

結果 (中文) 1:

三、英译汉(30分,雷同者零分计)猪流感是猪的急性、 发热的呼吸道疾病的高发病率和低死亡率。它是俗称产业作为猪流感、 猪流感和猪流感。猪流感的病因是一种类型 A 流感病毒，属于 Orthomyxoviridae 的家庭。它是脂质膜与螺旋的核衣壳包膜，RNA 病毒。有两种结构的蛋白质存在于这种病毒。血凝素和神经氨酸酶的蛋白质。有 13 不同类型的血凝素蛋白质。这种凝集蛋白质是负责这种病毒对宿主细胞的附件和病毒性信封与宿主细胞膜融合。这会导致血红细胞的凝集。有 9 种不同类型的神经氨酸酶蛋白。它负责对洗脱病毒从红细胞。它可能在病毒从感染细胞的版本中发挥作用。这些蛋白质的抗体形成和功能有重要的作用。与血凝素抗体是负责预防感染甲型流行性感冒病毒含有相同的血凝素蛋白。在那里作为神经氨酸酶抗体来限制从感染细胞的病毒的传播。

結果 (中文) 3:

三、英译汉（30分，雷同者零分计）
猪流感是一种急性，具有高发病率和低死亡率的猪呼吸道疾病。这是众所周知的行业为猪流感，猪流感，猪流感。猪流感的病原是一种A型流感病毒属于正粘病毒科家族。这是一个笼罩，RNA病毒与脂质包膜和核衣壳。
目前有两对病毒结构蛋白。血凝素和神经氨酸酶蛋白。有13种不同类型的血凝素蛋白。这种血凝素蛋白是负责病毒与宿主细胞的附着和对病毒包膜与宿主细胞膜融合。这一结果在血红细胞的凝集。有9种不同类型的酶蛋白。它负责从红细胞病毒洗脱。它可以从被感染细胞中病毒的释放发挥作用。
这些蛋白抗体的形成和功能起着重要的作用。的血凝素抗体是负责与含有相同的血凝素蛋白的流感病毒感染的预防。而对神经氨酸酶抗体限制病毒的传播感染细胞。