In order to continue to protect con

In order to continue to protect confidential information which may be disclosed, 3M Company and 3M Innovative Properties Company, including their Affiliates (collectively "3M") and Chung-Hsin Electric & Machinery Mfg. Corp. ("Chung-Hsin") agree that the Confidential Disclosure Agreement CDA-35873 effective October 28, 2013 (copy attached hereto) is hereby amended to replace Paragraphs 5 and 6 with the following:

5.This Agreement only relates to Information that is disclosed to a Recipient during the period from October 28, 2013 to October 28, 2017 inclusive. Any party to this Agreement may terminate this period earlier by prior written notice to the other party, provided that such termination does not change any obligation hereunder for Information previously disclosed under this Agreement.
6. Recipient's duties under this Agreement for Information received on or before October 28, 2015 shall expire October 28, 2020 and Recipient's duties under this Agreement for Information received after October 28, 2015 and on or before October 28, 2017 shall expire October 28, 2022.

This Agreement may be proven by executed originals, in multiple counterparts, by facsimile or other imaged copy. Please return one fully executed document to 3M Innovative Properties Company, Office of Intellectual Property Counsel, P.O. Box 33427, St. Paul, MN 55133-3427 or to 3M Innovative Properties Company, Office of Intellectual Property Counsel, 3M Center, 2501 Hudson Road, St. Paul, MN 55144.

All other provisions of the Agreement are unchanged.

結果 (繁體中文) 1:

為了繼續保護機密資訊，可予以披露，3m 公司和 3m 創新的物業公司，包括其附屬公司 (統稱"3m") 和中興電工機械股份有限公司 ("中興") 同意機密披露協定 CDA-35873 有效 2013 年 10 月 28 日 (附于本檔的副本) 現修訂，以替換段落 5 和 6 為以下內容:5.本協定只涉及到收件者披露期間從 2013 年 10 月 28 日至 2017 年 10 月 28 日包容性的資訊。本協定任何一方可以終止這一時期較早前的事先書面聲明另一方，提供，這種終止不更改任何義務本合同項下此前披露本協定項下的資訊。6.收件者職務上或 2015 年 10 月 28 日之前收到的資訊本協定項下應到期 2020 年 10 月 28 日，根據本協定後 2015 年 10 月 28 日，日或 2017 年 10 月 28 日之前收到的資訊的收件者的職責屆滿 2022 年 10 月 28 日。本協定可由執行原件，在多個同行，證明通過傳真或其他的影像處理副本。請返回一個完全執行的文檔到 3 M 創新物業代理公司，辦公室的智力財產律師，信箱 33427，聖 Paul，錳 55133-3427 或 3 M 創新的地產代理公司，辦公室的智慧財產權顧問，3m 中心，2501 哈德遜道，聖 Paul，錳 55144。協定 》 的所有其他條款不變。

結果 (繁體中文) 2:

為了繼續保護，機密信息可能會被披露3M公司和3M創新產業公司，包括其關聯公司（合稱“3M”）和仲鑫電器機械製作所公司（“鐘鑫”）同意，該保密協議CDA-35873 2013年10月28日生效（複印件附後），現修改為更換第5款和第6如下：5，本協議僅涉及到從10月28日披露給收件人期間信息，2013年至2017年10月28日的包容性。任何一方對本協議可能會提前通過事先書面通知終止此期間給對方，只要這種終止不會改變任何本協議項下的義務信息之前本協議項下披露6。本協議的信息在收件人的職責收到或10月28日之前，2015年將到期10月28日，2020年和收件人的職責本協議項下的信息接收的10月28日，2015年後或10月28日之前，2017年將到期2022年10月28日。本協議可以由執行原件被證明，在多個同行，通過傳真或其他成像副本。請返回一行完全執行文件3M創新有限公司，知識產權法律顧問辦公室，郵政信箱33427，聖保羅，明尼蘇達州55133-3427或3M創新有限公司，知識產權法律顧問辦公室，3M中心，2501哈德森路明尼蘇達州聖保羅55144. 本協議的所有其他條款均保持不變。