それからしばらく、二人は最初に決めた方向に向かって真っ直ぐ歩いていた。

それからしばらく、二人は最初に決めた方向に向かって真っ直ぐ歩いていた。 千聖と並んで歩く紗夜の右隣を、1台の車が通過していった。 日傘が風に揺らされる感覚がして、千聖は持ち手を握る左手にぎゅっと力を込めた。 紗夜は振り返って、勢いよく通り過ぎる車を視線で追った。 車が巻き起こした風によって、彼女の長髪がなびく。 車は、二人の客を乗せたタクシーだった。「思えば、本当に困った時は、タクシーに乗るという選択肢があるのですね。もっとも、学生である私達にとって、あまり使うのに相応しくない手段ですが」「え？ ええ、そうね。……あまり、花音には勧められないわよね」 タクシーという選択肢を否定した千聖は、少し罪悪感に苛まれていた。 彼女の財布の中には、タクシーチケットが控えている。まさしく、芸能人であった。 しかも彼女は、他のパスパレメンバーよりも少し多い枚数のチケットを事務所から貰っていた。 千聖はこの施しに対して屈辱を感じながらも、その有用性故に、毎月彼女は笑顔で感謝を伝えながらチケットを受け取っている。 とはいえ、花音と迷子になった時に、その切り札を使ったことは一度もない。 その時、正面へと視線を戻した紗夜が、あることに気が付いた。「あそこに見える建物、あれはショッピングモールではないでしょうか？」「ええ、そうみたいね」「あそこに向かいましょう」「あら、何かあるのかしら？」「はい。あそこに、私達を助けてくれるものがあるはずです」 そういう紗夜の眼には、かつての力強いモノが戻っていた。 二人の歩みが、少し速まった。 ショッピングモールに入るや否や、紗夜は入口脇にある案内図を目ざとく発見し、それに対面した。彼女の指と視線が、走査的に案内図を上下する。「このような施設には、どこかにインフォメーションセンターがあるはずです…………ありました」 数秒ほどで目的のものを見つけ出した紗夜は、千聖が後についてきていることを確認すると、すぐさまショッピングモール内を進み始めた。千聖も彼女に付いていく。 ゲームセンターではしゃぐ子供の集団やフードコートでの家族連れの人混みをくぐり抜け、彼女達は足早に目的の地点へと歩いていく。 そして、まさしくインフォメーションセンターに到達した。 紗夜は、脇に備えられているパンフレット置き場の棚から、一束の畳まれた紙を抜き取る。「このような施設の案内パンフレットには、駅までの道順を示す地図が載っているのが一般的なのですが……あっ、ありました！」 紗夜がどこかしらの施設に訪れる時、真っ先に行うことはその施設のパンフレットを確保することだった。 それは、ショッピングモールに限らず、遊園地や動物園でも同様。 家族で訪れた時、日菜と二人で訪れた時、どんな時でもそれは同じこと。 まず一番に遂行することは、パンフレットを確認してその内容を把握することだった。 そんな彼女だからこそ、知っていた。 このようなパンフレットにおいて、「アクセス」という項目と共に地図を掲載している場合が多いことを。 まさしくそれが載っているパンフレットの最後のページを、千聖に差し出した。 見る人が見れば、今の紗夜が誇らしげな顔をしていることが分かるだろう。 ……しかし、千聖は首を横に振った。 残念ね、といった顔を浮かべながら。「紗夜ちゃん、あのね……このシンプルな地図を見て駅までたどり着ける人は、そもそも方向音痴になっていないわ」 またしても、紗夜は驚かされた。 十数本の直線で構成された抽象的な図は、方向音痴にとっては理解を超えたものなのだ。

結果 (繁體中文) 1:

那麼一會兒，兩個人都徑直奔向這是第一個決定的方向走去。
旁邊的Shayoru走並排著千里，車上的一個經歷。
遮陽傘是被風動搖的感覺，千里裝有左手握住藏緊緊力。

Shayoru回頭，接著在該行的視線的大力駛過的汽車。
開車它引發了風，飄飄長發。
該車是搭載了客戶的兩個人打車。

“如果想，當你真正麻煩的是，它是存在的乘坐出租車的選項。不過，對我們來說是一個學生，但不要使用太多合適的方法。”
“ 什麼？啊，是啊。......太多了，該建議是，我認為我做的不是“加隆

千里被拒絕出租車的選擇，他被一點點內疚折磨。
一些她的錢包，出租車票領先。事實上，這是藝人。
和週女士機票比從辦公室的另一路萬國成員多一點數。
千里也感受到這種屈辱的應用，因為它的用處的，她每月都收到罰單，而輸送微笑著感激之情。

這就是說，當你迷路了加隆，這是一次也沒有使用一張王牌。


當時，Shayoru返回的視線前方，我注意到，有。

“我覺得那邊看看建築，有一個商場？”
“ 是的，它看起來像這樣。”
“ 讓我們面對在那邊。”
“ 哦，我不知道還有什麼？”
“是的。在那邊，我們應該有東西，這將有助於”

在這樣的Shayoru的眼睛，前者強大的東西回來了。
兩個人走路也加快了一點。



只要Shayoru發現Mezatoku導遊圖在入口側，並與它的臉對臉進購物商場。
她的手指和視線，向上行上下掃描引導地圖。

“這些設施，地方應該有信息中心............發現，”

Shayoru在目的的幾秒鐘內找到的東西，並確保千里已經連接到了後來，馬上它開始通過商場進行。千里也跟上她。
通過人群在遊戲中心的人口和食品店的孩子們嬉鬧的家屬去了，she're打算步行去一個快節奏的為宗旨的地步。

而這只是伸手信息中心。
從貨架小冊子存儲Shayoru在側，提取所述折疊紙一堆。

“這樣的設施指南小冊子，休止符是表示該站方向的地圖是存在的，但總的來說，你......，還有我們！”

當Shayoru訪問的任何地方我不知道該設施的是，首先這是確保設施做的小冊子。
它並不局限於某商場，也是在遊樂園和動物園。
當我在家庭訪問，當天他在蔬菜和兩個人參觀，任何時候即使是同樣的事情。
首先進行的是最把握的內容，檢查手冊。

只有這樣，因為她的，她知道。
在這樣的小冊子，往往都貼有所謂的“訪問”的項目地圖。

就在所依靠的宣傳冊，舉辦了以千里的最後一頁。
如果你看的人看到，可以看出，現在Shayoru是一個值得驕傲的臉。

......然而，千尋搖搖頭。
不幸的是我，而微笑的臉這樣的。

“Shayoru瓚，一個人Tadoritsukeru到車站看看，我......這簡單的地圖，首先我不一直在沒有方向感的”

即使還，Shayoru驚訝。
摘要圖十直線，但是我的東西超出了理解的方向感組成。

結果 (繁體中文) 2:

過了一會兒，他們直奔他們最初決定的方向。
一輛汽車經過，就在夜裡，他和千聖一起走過。
有一種感覺，傘在風中搖曳，千聖把力量放在左手上，握著他的手。

夜幕降臨時，他轉過身來，看著路過的汽車。
汽車引起的風使她的長髮發來。
這輛車是一輛計程車，載著兩個客人。

"想想看，當你真正遇到麻煩時，你別無選擇，只能乘計程車。 然而，對於我們這些學生來說，這是一種不太合適的方法。
"嗯？ 是的，是的。 ...... 我不太推薦花的聲音。

千聖，他否認了計程車的選擇，有點內疚。
她的錢包裡有計程車票。 事實上，它是一個藝人。
此外，她從辦公室收到比其他通行證會員多一點的票。
千聖感到羞辱這種施捨，但每個月，她都會收到一張票，微笑著表達她的感激之情，因為它的有用性。

然而，當花聲和迷失時，我從未用過王牌。

然後，我注意到有一個夜晚，把目光回到前面。

"你看到的那棟樓，那不是購物中心嗎？ 」
"是的，是的。
"我們去那裡吧。
"哦，有什麼東西嗎？ 」
"是的。 那裡一定有一些能説明我們的東西。

曾經強大的東西又回到了這樣的夜晚的眼睛裡。
兩個人走得有點快。

一進商場，夜裡就發現了入口邊的平面圖，並面對面地遇見了它。
她的手指和眼睛通過掃描上下引導。

"這樣的設施應該有一個資訊中心某處... 有。

幾秒鐘後，她找到了他的目標，他看到千聖在後面，他立刻開始穿過購物中心。 一千聖也跟著她。
在遊戲中心，他們穿過一群孩子和在美食廣場與家人一起，他們迅速走到他們感興趣的地點。

然後，它到達了資訊中心。
夜裡，從放在一邊的摺頁冊櫃的架子上拿出一堆榻榻米紙。

"這些設施的宣傳冊通常有一張地圖，顯示到車站的路線。 哦，有！ 」

當夜幕降臨時，我們做的第一件事就是確保該設施的摺頁冊。
它不僅僅是購物中心，在遊樂園和動物園也是如此。
當我和家人一起參觀時，我和娜娜一起參觀，無論何時，都一樣。
要做的第一件事是檢查摺頁冊，並找出其內容。

我知道，因為她就是這樣。
在這樣的摺頁冊中，經常有地圖與"訪問"專案一起發佈。

事實上，它把摺頁冊的最後一頁放在了千聖上。
如果你看看人們，你會發現，現在的夜幕降臨是驕傲的臉。

...... 但千聖搖了搖頭。
對不起，他臉上露出了笑容。

"小夜，嗯... 看到這個簡單的地圖，到達車站的人，首先沒有方向感。

再次，我驚訝于夜晚。
由十幾條直線組成的抽象圖，對於方向音聾來說超出了理解範圍。

結果 (繁體中文) 3:

之後不久，兩人向著最初决定的方向筆直地走著。
一輛車通過了與千聖並排行走的紗夜的右側。
感到陽傘被風搖晃的感覺，千聖緊緊地握住手柄的左手注入了力量。
紗夜回過頭來，用視線追趕著飛快駛過的汽車。
車子卷起的風吹動著她的長髮。
車是載有兩位客人的計程車。
“想想，真正為難的時候，有坐計程車這樣的選擇。不過，對於作為學生的我們來說，這是不太適合使用的手段”
「誒？嗯，是啊。……不太被花音推薦呢”
否定了計程車這個選項的千聖，稍微被罪惡感苛刻。
她的錢包裏有出租車票。確實，是藝人。
而且她從事務所得到了比其他paspare成員多一點的張數的票。
千聖雖然對這項施捨感到屈辱，但因為它的有用性，每個月她都微笑著表示感謝，並接受了門票。
話雖如此，在花音和迷路的時候，一次也沒有使用過那個王牌。
這時，紗夜正視著紗夜，注意到了一件事。
“那邊看到的建築物，那個不是購物中心嗎？”
“嗯，好像是那樣。”
“去那裡吧。”
「哎呀，有什麼事嗎？」
「是的。那裡應該有幫助我們的東西”
那樣的紗夜的眼睛，以前的强有力的東西返回著。
兩個人的步伐稍微加快了。
一進購物中心，紗夜就以入口旁邊的指南圖為目標發現了，並與之見了面。
她的手指和視線在掃描性地上下起嚮導圖。
“這樣的設施，應該在什麼地方有資訊中心…………有了”
紗夜在幾秒內找到了目的物，確認了千聖跟在後面，馬上開始進入購物中心。千聖也跟著她走。
在遊戲廳裏，孩子們在玩耍的集體和美食廣場裏穿過帶著家人的人群，她們快步走向了目的地。
然後，確實到達了資訊中心。
紗夜，從腋下的小册子放置場的架子上，抽出一束疊好的紙。
“這樣的設施指南小册子上一般都會有表示去車站的路線的地圖……啊，有了！”
紗夜訪問某處的設施的時候，最先進行的事是確保那個設施的小册子。
不僅在購物中心，在遊樂場和動物園也一樣。
和家人一起拜訪的時候，和日菜兩個人一起拜訪的時候，無論什麼時候都是一樣的。
首先要做的事情是確認小册子並掌握內容。
正因為是那樣的她，我才知道。
在這樣的小册子中，與「訪問」的項目一起刊登地圖的情况很多。
確實，我把刊登在小册子的最後一頁交給了千聖。
如果看的人看，明白現在的紗夜做著自豪的表情的事吧。
……但是，千聖搖了搖頭。
臉上浮現出遺憾的表情。
“紗夜，那個……看到這張簡單的地圖，能到達車站的人，根本就沒有變成路癡”
紗夜又被嚇了一跳。
由十幾條直線構成的抽象圖，對於路癡來說是超乎理解的。