ABSTRACTShort-term bioassays on mar

ABSTRACT
Short-term bioassays on marine invertebrate early life stages are a widely used method to evaluate toxicity of a single compound or mixed compounds. This study provides the first evaluation of toxicity of three major pollutants (copper, lead and zinc) on Evechinus chloroticus and Haliotis iris; two large benthic invertebrates species endemic to New Zealand. Larval development assays were conducted for 72 h with individual metals and their binary mixtures. All three metals significantly affected larval development of both species. Median effective concentrations (EC50)based on nominal concentrations were 5.4 μg/L Cu, 52.2 μg/L Pb, 27.7 μg/L Zn for E.chloroticus and 3.4 μg/L Cu, 775 μg/L Pb, 13.1 μg/L Zn for H. iris. ‘No observable effect concentrations’ (NOEC) based on larval size were lower than those based on larval development for lead but not for copper and zinc in E. chloroticus. None of the metals tested affected H. iris larval size. Effects of metal mixtures were analysed
using a toxic unit (TU) method. Cu + Zn had an antagonistic effect on E. chloroticus development. All other pairs were found to have a slightly less-than-additive or strictly additive effect. None of the interactions were strong, with sums of TU ranging from 1.00 to 1.85. Both species were extremely sensitive to copper and zinc with EC50 values near or above current NZ water quality criteria (WQC) and highlight the importance of obtaining toxicity data for species of special importance instead of relying exclusively on indicator species or international studies.

結果 (中文) 1:

摘要对海洋无脊椎动物的早期生命阶段的短期生物鉴定是广泛使用的方法来评价单一化合物毒性或混合化合物。这项研究提供 （铜、 铅和锌） 的三个主要污染物的毒性的第一评价 Evechinus chloroticus 和鲍虹膜;两个大型底栖无脊椎动物物种新西兰的特有种。幼体发育检测方法进行了 72 h 与个别金属和其二元混合物。所有三种金属显著影响这两个物种的幼体发育。基于名义浓度的中位数有效浓度 (EC50) 为 5.4 μ g/L 铜、 52.2 μ g/L 铅、 27.7 μ g/L E.chloroticus 的锌和铜的 3.4 μ g/L，775 μ g/L 铅、 13.1 μ g/L 锌为 H.虹膜。' 无可见影响浓度的 (NOEC) 基于幼虫大小均低于基于幼体发育为铅而不是铜和锌的 E.chloroticus。H.虹膜幼虫大小影响任何金属测试。分析了影响金属混合物使用有毒单元 (TU) 方法。铜 + 锌有拮抗作用在 E.chloroticus 发展。所有其他对被发现有稍少-比-添加剂或严格添加剂的影响。相互作用都不强，与土从 1.00 到 1.85 的款项。这两个物种是铜和锌的 EC50 值接近或高于当前新西兰水质量标准 (WQC) 非常敏感和突出取得特殊的重要性，而不是完全依赖指示物种或国际研究物种的毒性数据的重要性。

結果 (中文) 2:

摘要：
对海洋无脊椎动物早期生命阶段的短期生物测定是评价一个单一的化合物或混合化合物的毒性广泛使用的方法。这项研究提供了对Evechinus chloroticus和虹膜鲍三项主要污染物（铜，铅和锌）的毒性的第一次评估; 两个大型底栖无脊椎动物物种特有的新西兰。幼虫发育测定法与个别金属及其二元混合物72小时进行。所有三种金属显著影响这两个物种的幼体发育。基于名义浓度平均有效浓度（EC50）分别为5.4微克/升铜，52.2微克/升铅，27.7微克/升锌的E.chloroticus和3.4微克/升铜，775微克/升铅，13.1微克/升锌为H.光圈。根据幼体大小'没有可观察到的效果的浓度'（NOEC）比基于铅幼虫发育那些较低但不为铜和锌在大肠杆菌chloroticus。金属的无测试影响H.光圈大小的幼虫。分析金属混合物影响
使用有毒单位（TU）方法。铜+锌对E. chloroticus发展的拮抗作用。发现所有其它对具有略微低于添加剂或严格加性效应。的相互作用，没有一个是强劲，从1.00至1.85恩和。这两个物种都接近或高于目前的NZ水质量标准（WQC）EC50值，铜和锌极为敏感，并强调获得的毒性数据，特别重要的物种，而不是完全以指示物种或国际研究依托的重要性。

結果 (中文) 3:

摘要短期生物测定海洋无脊椎动物的生命早期阶段是一个广泛使用的方法来评估毒性的单一化合物或混合的化合物。本研究的三种主要污染物的毒性提供了第一次评估（铜、铅、锌）对Evechinus chloroticus和鲍虹膜；两个大型底栖无脊椎动物物种新西兰特有的。72小时，个别金属和它们的二元混合物进行了幼虫发育分析。所有这三种金属都显着影响这两个物种的幼虫发育。半数有效浓度（EC50）基于名义浓度分别为5.4μg / L的Cu，52.2μg/L铅，27.7μg/L锌μe.chloroticus和3.4 g / L的Cu，775μg/L铅，13.1μg/L锌H.虹膜。“不可观察效应浓度（NOEC）基于幼虫大小均低于基于幼虫发育铅但不是大肠杆菌chloroticus铜和锌。测试的金属没有受到影响的。光圈幼虫大小。金属混合物的影响进行了分析使用一种有毒的单位（涂）法。铜+锌有拮抗作用E. chloroticus发展。所有其他对被发现有一个略小于添加剂或严格添加剂的效果。的相互作用是强大的，从1.85到1不等的总和。两种与EC50值接近或高于目前新西兰的水质标准铜和锌极为敏感（WQC）和突出的重要性，获得的毒性数据特别重要的物种，而不是完全依赖指示物种和国际研究。