One of the dynamic forces of interr

One of the dynamic forces of interregional shipping and trade was the interdependence of supply and demand between regions in the Indonesian archipelago. This created a kind of symbiosis relationship. Since the pre-colonial era, Java supplied rice to the Outer Islands such as the Maluku Islands and even Malacca. The Outer Islands produced cash crops, such as spices and many kinds of forest products (camphor, kemenyan,19 gambier,20 sandalwood, etc.). People in Java did not consume these commodities on a large scale but these goods were re-exported to Western countries. A kind of barter took place, in which local people obtained textiles, metal goods, jewellery, etc. in exchange for spices. Thus, before the arrival of Portuguese in the 16th century there were no trading commodities sent directly from the Maluku islands to Western Europe. Java’s essential position is shown here, not only as a supplier of commodities to other regions but also as the main entrepot of trade between the Maluku Islands and Malacca. Java acted as a warehouse of imported commodities before they were distributed to the surrounding regions of the Outer Islands such as Palembang, Lampung, Banjarmasin, Bali and Lombok, and the Maluku islands. Ports along the northern coast of Java became a rendezvous for traders of the Outer Islands
as well as their foreign fellows. Shortly, there had been a certain degree of specialization in supply and demand in trading system among regions in the Indonesia archipelago.

結果 (繁體中文) 1:

區域間的航運和貿易的動力之一就是供給和需求在印尼群島地區之間的相互依存關係。這創造了一種共生關係。自前殖民時代，JAVA 提供了到馬魯古群島和甚至麻六甲等外島地區的水稻。外島地區生產香料和多種森林產品 (樟腦、 kemenyan、 19 甘比爾、 20 檀香等) 等經濟作物。在 JAVA 中的人沒有不消耗很大程度上的這些商品但這些貨物轉口輸往西方國家。一種以物易物的發生了，當地人民得到了紡織品、 金屬製品、 珠寶首飾等換取香料。因此，在 16 世紀葡萄牙人抵達之前沒有直接從馬魯古群島發送到西歐的貿易商品。JAVA 的基本立場是所示，在這裡，不僅是作為一個供應商的商品到其他地區，也是作為馬魯古群島和麻六甲海峽之間的貿易的主要轉口港。JAVA 充當進口商品倉庫之前他們被分發到外島如巴領旁、 楠榜、 班格爾馬辛、 巴厘島和龍目島和馬魯古群島周圍的地區。沿爪哇北海岸的港口成為了交會對接為外島地區交易以及他們的外國研究員。不久，出現了一定程度的供應和需求的專業化在印尼群島地區之間的貿易體系。

結果 (繁體中文) 2:

一間航運和貿易的動因是在印度尼西亞群島地區之間供需的相互依存關係。這創造了一種共生關係。由於前殖民時代，Java的大米供應到外島，如馬魯古群島，甚至馬六甲。外島生產的經濟作物，如香料和多種林產品（樟腦，kemenyan，19甘比爾，20檀香等）。在Java中人們並沒有大規模地消費這些商品，但這些商品被重新出口到西方國家。一種物物交換的發生，在當地人民，以換取香料獲得紡織品，金屬製品，珠寶首飾等。因此，葡萄牙人在16世紀到來之前有沒有直接從馬魯古群島到西歐發送交易商品。Java的基本立場如下所示，不僅是作為商品到其他地區的供應商，也為馬魯古群島和馬六甲海峽之間貿易的主要轉口港。Java的充當進口商品的倉庫，他們被分配到外島的周邊地區，如巨港，楠榜，馬辰，巴厘島和龍目島，和摩鹿加群島之前。沿著爪哇北部沿海港口成為一個集合點為外島的商人
以及他們的外國研究員。不久，出現了一定程度的專業化在交易系統的供應和需求在印度尼西亞群島地區之一。

結果 (繁體中文) 3:

區域間航運和貿易的動態力量之一是在印尼群島地區之間的供應和需求的相互依存關係。這創造了一種共生關係。殖民時代以來，Java提供的大米外的島嶼如馬魯古群島和麻六甲。外島嶼生產的現金作物，如香料和多種林產品（樟腦、kemenyan，19甘比爾，20檀香，等）。爪哇人在大規模地消費這些商品，但這些貨物被重新出口到西方國家。一種物物交換發生，在當地人用紡織品、金屬物品、珠寶等換取香料。囙此，在葡萄牙的到來在第十六世紀沒有交易商品直接發送從馬魯古群島到西歐。Java的基本立場是在這裡顯示，不僅是一個供應商的商品到其他地區也是馬魯古群島和麻六甲之間貿易的主要轉口港。Java作為一種進口商品的倉庫就分給周圍的週邊島嶼如巨港、楠榜、班格爾馬辛區、巴厘和龍目島和馬魯古群島。爪哇北部海岸的港口成為了一個交會的外部島嶼的商人，以及他們的外國同胞。很快，印尼群島地區的貿易體系中，存在著一定程度的供應和需求的專業化。