Dear Ms. MarinaThis kind of equipme

Dear Ms. Marina

This kind of equipments, OWS / STP etc, these are not required the annual maintenance service from IMO or Class. But, they only require the calibration
or replacement of sensor unit for 15ppm bilge alarm per 5 years.
( But, life saving equipments such as life boat / rescue boat and davit shall carry out the annual maintenance service from IMO or Class )
So, they, OWS or STP makers, have never carried out the annual maintenance service to visit the shipyard.

Again, we don't visit the shipyard to carry out the this kind of service.


Anyhow, this kind of equipments is not required the annual maintenance service from IMO and Class.

結果 (繁體中文) 1:

親愛的女士濱海這種設備，OWS / STP 等，這些都是不需要每年的維修服務，從國際海事組織或類。但是，他們只需要校準或每 5 年 15 ppm 艙底警報的感應器單元更換。（但是，救生設備壽命等船 / 救援船和吊艇架須進行每年的維修服務，從國際海事組織或類）這樣，他們，OWS 或 STP 的製造商，從來沒有進行每年的維修服務，參觀造船廠。再次，我們不要去參觀造船廠進行這種服務。無論如何，這種設備是不需要從國際海事組織和類每年的維修服務。

結果 (繁體中文) 2:

尊敬的女士瑪麗娜

這種設備，OWS / STP等，這些都是不需要從IMO或類年度維護服務。但是，他們只需要校準
的按5年15ppm的艙底報警或更換傳感器單元的。
（但是，救生器材，如救生艇/救助艇和吊艇架應履行國際海事組織或類年度維護服務）
於是，他們，OWS或STP廠商，從來沒有進行年度維修服務參觀船廠。

同樣，我們不訪問船廠開展這種服務。


總之，這種設備不需要年度維護服務國際海事組織（IMO）和Class。

結果 (繁體中文) 3:

親愛的Marina女士這種設備，OWS / STP等，這些是不需要的IMO或類的年度維護服務。但是，他們只需要校準或更換感測器單元為15ppm艙底水報警每5年。（但是，救生設備如救生艇/救生艇和吊艇柱應進行年度維護服務IMO或類）所以，他們，OWS或STP者，從未進行年度維護服務參觀造船廠。再次，我們不參觀船廠進行這類服務。總之，這種設備不需要國際海事組織和班級的年度維修服務。