2011年9 月、惣菜・サラダを中心とした新ブランド「彩りfamima

2011年9 月、惣菜・サラダを中心とした新ブランド「彩りfamima DELI」を立ち上げました。近年、少子高齢化や経済の停滞感が日本人の食シーンにも変化をもたらし、「内食回帰」や「食スタイルの多様化」が顕著になっていることから、商品やパッケージ、売場を一新。おかず、おつまみ、スープ、グラタン、野菜サラダ、パック惣菜など約100種類を投入し、惣菜・サラダ分野の品揃えを強化しました。家庭の食卓に追加する1品として、また単身者の食事として、中高年や女性など新たな客層を取り
込みながら、潜在需要の掘り起こしを図っています。当社はこれまで、「三ツ星パスタ」、「Sweets+（デザート）」「できたてファミマキッチン（ファスト・フード）」「あじわい Famima Café（チルド飲料）」の4つのカテゴリーを重点商品カテゴリーとして位置付け、絶対的・圧倒的な商品をつくり上げてきましたが、この「彩りfamima DELI」をこれらに続く第5の重点商品カテゴリーとして、ファミリーマートの新たな顔に育成し、差別化を図っていきます。

結果 (中文) 1:

全新 2011 年 9 月，配菜沙拉配"多彩 famima 熟食店"推出。 近几年，出生率和老化和经济停滞在日本食物的场景，"在食物回归"和从各种食物风格突出的新产品、 包装和商店带来的变化。 配菜，并把约 100 物种，包括开胃菜、 汤、 焗烤，沙拉，德利包加强琳琅满目的菜肴和沙拉字段。 一项作为单人餐新顾客，还将添加到族表，如成熟和妇女，它涉及而烧伤，努力培养新的潜在需求。 公司目前为止三星级面食、 甜食 + (甜点)"新鲜 famimakitchen (快餐)"ajiwai Famima 咖啡馆 (冷冻饮料)"四个类别视为关键产品类别，绝对和压倒性的产品，通过这"多彩 famima 熟食店"和培育新面孔的全家便利作为五其后这些优先产品类别，我们努力区分。

結果 (中文) 3:

2011年9月，家常菜・沙拉为中心的新品牌“色彩”famima DELI启动了。近年来，少子老龄化和经济的停滞感，日本人的饮食场面也变化，使得“内饮食回归”、“饮食方式的多样化”的显著。因此，商品和包装，卖场焕然一新。小菜、下酒菜，汤，蔬菜沙拉，包，奶汁烤菜等约100种的投入，家常菜・沙拉领域的产品阵容强化了。家庭的餐桌上追加了一品，另外，单身者的饮食，中老年人和女性等新的顾客群取
拥挤，一边潜在需求的挖掘安排。我们到现在为止，“三星意大利面”，“Sweets（甜点）”“做了全家厨房（快餐·食品）”“先Famima Café（冷冻饮料）」的4个类别的重点商品分类和定位，绝对·压倒性的商品的身份了有，这个“色彩famima DELI”这些之后是第5的重点商品分类和，FamilyMart的新面貌的培育，差别化安排。