This means that a seven-year-old ru

This means that a seven-year-old rum’s flavor – purely based on what it extracted from the barrel in its climate during maturation – is technically akin to a 21-year-old Scotch whisky. Tropically aged rum hasn’t yet reached the price of a 21-year-old Scotch (nor will it probably ever in this lifetime) but in theory, the quality of the liquid inside isn’t drastically dissimilar.It’s one of the reasons why so many whiskey drinkers have become rum converts and why even Scottish whisky distilleries such as Kilchoman have invested in their own Caribbean rum distillery as they realize the unmatched value of tropical climates for rapid aging.

結果 (繁體中文) 1:

這意味著 7 年朗姆酒的風味（完全取決於在成熟過程中從桶中提取的味道）在技術上類似於 21 年蘇格蘭威士忌。熱帶陳釀蘭姆酒的價格尚未達到 21 年蘇格蘭威士忌的價格（這輩子也可能永遠不會達到），但從理論上講，裡面的液體品質並沒有太大的不同。這就是為什麼如此多的威士忌飲用者成為朗姆酒皈依者的原因之一，也是為什麼即使是像Kilchoman 這樣的蘇格蘭威士忌釀酒廠也投資建立自己的加勒比朗姆酒釀酒廠，因為他們意識到熱帶氣候對於快速陳釀具有無與倫比的價值。

結果 (繁體中文) 2:

這意味著，一種七年歷史的朗姆酒的味道——純粹基於它在成熟過程中從桶中選取的氣候——在科技上類似於一種21年歷史的蘇格蘭威士卡。 熱帶陳釀的朗姆酒還沒有達到21年蘇格蘭威士卡的價格（這輩子可能也不會），但理論上，裡面的液體質量並沒有太大的不同。
這也是為什麼這麼多威士卡飲用者成為朗姆酒愛好者的原因之一，也是為什麼即使是像基爾喬曼這樣的蘇格蘭威士卡釀酒廠也投資了自己的加勒比朗姆酒釀酒廠，因為他們意識到熱帶氣候對快速陳化的無與倫比的價值。

結果 (繁體中文) 3:

這意味着七年的朗姆酒的味道——純粹基於它在成熟過程中的氣候下從桶中提取的成分——在技術上類似於21年的蘇格蘭威士忌。熱帶陳年朗姆酒還沒有達到21年的蘇格蘭威士忌的價格(這輩子也不可能)，但理論上，裡麵的液體質量沒有太大的不同。
這也是爲什麼如此多的威士忌飲用者已經成爲朗姆酒的皈依者，爲什麼甚至像Kilchoman這樣的蘇格蘭威士忌酒廠也投資了他們自己的加勒比朗姆酒酒廠，因爲他們意識到熱帶氣候對於快速陳釀的無與倫比的價值。