Principle 2: Our selected open stan

Principle 2: Our selected open standards will enable suppliers to
compete on a level playing field
Statement
Open standards are able to be implemented by a diverse range of suppliers. In
selecting open standards for government IT specifications, the Government removes
barriers to competition, such as lock-in.
Rationale
The Government’s procurement choices have resulted in a lack of diversity in
existing government IT contracts. As a purchaser of IT, this restricts our options and
threatens value for money.
Expressing user needs in terms of required capabilities, which are in turn based on
open standards, helps government bodies to ensure that better choices are made for
service delivery through IT specifications. It also means that there is no unintentional
lock-in built into government IT.
European procurement law requires that technical specifications must allow solutions
to meet the required functionality by alternative means if a tender satisfies the
requirements of those specifications in an equivalent manner. They must allow equal
access to suppliers, while not creating unjustifiable obstacles for opening up public
procurement to competition.
Open standards for software interoperability data and document formats, which may
be implemented in both open source and proprietary solutions, provide an
environment that is agnostic and plural with regard to technology, suppliers and
commercial arrangements. They also enable the breaking down of large IT contracts
into smaller components, supporting the Government’s IT strategy presumption
against contracts over £100m.

結果 (繁體中文) 1:

原則 2: 我們選定的開放標準將使供應商在公平競爭聲明開放標準是能夠由各種各樣的供應商。在選擇政府 IT 開放標準規格，政府中刪除競爭，如鎖中的障礙。基本原理政府的採購選擇導致缺乏多樣性現有的政府便會收縮。作為買方的它，這就限制了我們的選擇和為錢威脅值。所需的能力，反過來基於表達使用者需求開放的標準，説明政府機構，確保更好的選擇的通過 IT 規格的服務交付。這也意味著是不意外鎖在納入政府它。歐洲採購法律要求技術規格必須允許解決方案採用替代手段滿足所需的功能，如果投標滿足這些規範，以一種等效的方式的要求。它們必須允許平等訪問供應商，又不會產生不合理的障礙，對公眾開放競爭採購。開放標準的軟體互通性資料和文檔格式，可能在開放源碼和專有的解決方案中實現，提供環境是不可知論者和複數關於技術，供應商和商業安排。他們也使斷下來的大型 IT 合同到更小的元件，支援政府的 IT 戰略推定對超過 100 萬英鎊的合同。

結果 (繁體中文) 2:

原則2：我們選擇了開放式標準將讓供應商
競爭的公平競爭的
聲明
開放標準是能夠通過供應商的多元化來實現。在
選擇開放的標準，為政府的IT規範，政府消除
競爭壁壘，如鎖定，
理
政府的採購選擇，導致一個缺乏多樣性的
現有政府IT合同。作為IT的購買，這限制了我們的選擇和
金錢威脅值，
表示在必要的能力，這是在回合制上來講用戶需要
開放標準，幫助政府機構，以確保更好的選擇是由對
通過IT規範服務交付。這也意味著，沒有無意
鎖定內置到政府IT。
歐洲採購法要求的技術規格必須允許的解決方案
，以滿足通過替代手段所要求的功能，如果一個投標滿足
這些規範的以同樣方式用的要求。他們必須允許平等
獲得供應商，而不是開放的公共創建不合理的障礙
採購競爭。
軟件互操作數據和文檔格式的開放標準，這可能會
在開源和專有的解決方案來實現，提供了一個
環境，是不可知的，複數的有關技術，供應商和
商業安排。它們還使斷裂的大降低IT合同
成更小的組件，支持政府的IT戰略推定
對合同超過£100微米。