阿信如果能考取功名、當上官職，那可是妥妥的鐵飯碗。

阿信如果能考取功名、當上官職，那可是妥妥的鐵飯碗。

結果 (日文) 1:

アシンが称号を取得して公式になることができれば、彼は適切な鉄飯碗になります。

結果 (日文) 2:

おしんが功名を取って官職に就くことができれば、それは妥当な鉄の茶碗だ。

結果 (日文) 3:

阿信が名声を得て官職に就くことができれば、それはちゃんとした鉄の茶碗だ。