This Agreement and any renewed Agre

This Agreement and any renewed Agreement may be terminated when any of the following circumstances occurred:
- One Party has served written notice to the other Party of its intent not to renew the Agreement, at least six months before the expiration of the renewal date.
- The Parties mutually agree in writing to terminate this Agreement.
- Any Party shall have the right to terminate this Agreement if the other Party commits any material breach of this Agreement or fails to improve its performance or makes no justification or refuses to rectify any notified defect within the specified time of the other Party’s written notice.
- Either Party maliciously or willfully causes losses to the other Party.

結果 (繁體中文) 1:

有下列情形之一發生時，可終止本協定以及任何新的協定:-一方曾向另一方不打算續簽協定，更新日期屆滿前至少六個月的書面的通知。-各締約方相互同意書面形式通知終止本協定。-任何一方均有權終止本協定，如果另一方違反本協定任何材料或未能改善其性能或使沒有理由或拒絕糾正任何通知另一方書面聲明指定的時間內缺陷。-任何一方惡意或故意給另一方造成損失。

結果 (繁體中文) 2:

當以下任何一種情況發生本協議及更新協議可能會被終止：
-一個締約方曾書面通知其意圖不再續簽協議的另一方，更新日期屆滿至少六個月前。
-雙方共同書面同意終止本協議。
-任何一方有權終止本協議的權利，如果對方犯嚴重違反本協議或未能改善其性能，或者是沒有正當理由或拒不改正的任何通知的缺陷另一方的書面通知後在規定時間內。
-任何一方惡意或故意造成損失的，另一方。