Chapter three focuses on the relati

Chapter three focuses on the relation between the Relevance Theory and the subtitle translation. It first introduces the Relevance Theory from four aspects: the fundamental principles, the context and contextual effects,the optimal relevance and the ostensive-inferential communication. Then it studies the application of the Relevance Theory in subtitle translation from three main relevant factors: relevance in context, relevance in culture and relevance in audience.

結果 (法文) 1:

Troisième chapitre met l'accent sur la relation entre la théorie de la pertinence et la traduction de sous-titres. Elle a tout d'abord introduit la théorie de la pertinence de quatre aspects : les principes fondamentaux, le contexte et effets contextuels, la pertinence optimale et la communication ostensive-inférentielle. Puis il étudie l'application de la théorie de la pertinence dans la traduction des sous-titres de trois principaux facteurs pertinents : pertinence dans le contexte, la pertinence dans la culture et la pertinence dans l'auditoire.

結果 (法文) 3:

chapitre 3 met l'accent sur la relation entre la pertinence de théorie et de la section de traduction.le premier présente la théorie de quatre aspects: la pertinence des principes fondamentaux, le contexte et les effets contextuels, la pertinence et la communication optimale par inférence illustrative donnée.il étudie la demande de traduction en sous - titre la pertinence théorie proviennent de trois principaux facteurs: la pertinence dans le contexte, la pertinence dans la culture et la pertinence dans l'auditoire.