へえ！ 確かに[HF]の言う通り、とても綺麗に活けられてるね。 Heh

へえ！ 確かに[HF]の言う通り、とても綺麗に活けられてるね。

Heh! Just like you said, they're very nicely arranged.

そうでしょ？ ご主人様も、思ったよりは見る目があるわね。この花の美しさに気が付くなんて。

Right? It seems you have better eyes than I've thought, to be able to recognize their beauty.

いやぁ、でも実際巧みだよ。色彩も見事だし、形の調和もとれてる。

Yeah, you were truly skillful. The colors are wonderful, and the form harmonious.

ええ、実際苦労したのよ。ひとつひとつ、心を込めて活けていったんだから。

Indeed, I've put a lot of effort into it. Little by little, I poured my heart into this arrangement.

へえ。やっぱり大変なんだね、これだけの物を作るのは。

Heh. Must've been difficult, just to make this.

勿論よ。それでも、アタシの手に掛かれば、ご覧の通りというわけよ。

Of course. Even so, since it fell into my hands, the result is just as you see.

見事だなぁ。[HF]が俺のメイドで嬉しいよ。

Well done. I'm glad you're my maid, [HF].

ただのメイドにしておくには勿体ないでしょ？ ふふっ……

Keeping me as a regular maid is pretty wasteful, isn't it? Fufu...

結果 (繁體中文) 1:

是對的 ！ 它已經在這住了很實在，說 [HF]。 嘿 ！ 就像你說的他們很好地安排好。不是這樣嗎？ 眼睛比我想像的一樣好丈夫 ！ 發現這朵花的美麗 ！ 對不對？ 看起來你已經不是我以為，要能夠認識到自己的美麗的眼睛好。是的作為事實上的巧妙。 顏色很好，我出的形式和諧。 是的你是真正純熟的。 顏色是美好的和和諧的形式。是的實際上的鬥爭。 安排一個接一個，我的心，因為一旦。 事實上，我已經投入了大量精力。 漸漸地，我把我的心倒進這種安排。聯調。 它說的沒錯，只是這件事要做。 呵呵... 必須已經很難，只是為了讓這...它的課程。 如果它還掛在我的手，並且正如你看到的那個。 答案是肯定的。 即便如此，因為它落到我手裡，和結果是正如你看到。現在很好。 [HF] 使我高興。 幹的好。。。 我很高興你是我的女僕，[HF]。你只是，太好了，保持嗎？ 嘿嘿胸部... 我保持週期性女傭很浪費，不是嗎？ 麩麩餅。

結果 (繁體中文) 2:

哇！當然，我們說的（HF），我一直很酷很漂亮。

嘿！就像你說的，他們 '再非常很好的安排。

對嗎？即便你的丈夫一樣，我會比我想像的有眼。南特注意到這個花的美麗。

對嗎？看來你有更好的眼睛比我想，能夠認識到自己的美麗。

好了，但它實際上是聰明的。顏色也是一個出色的，形式的和諧也考慮。

是啊，你是真正熟練的該顏色精彩，形式和諧。

是啊，你居然掙扎。一個接一個，因為我去你所有的心臟去。

事實上，我已經投入了大量的精力投入到了。漸漸地，我倒我的心臟這個安排。

哇。它仍然非常做的，這使得唯一的。

嘿，一定是很困難，只是為了讓這一點。

當然。不過，如果在Kakare的ATASHI手中，因此，大家可以看到。

當然，即便如此，因為它落入我的手中，結果就如你看到的。

納阿令人印象深刻。[HF]很滿意我的侍女。

幹得好，我很高興你是我的侍女，[HF]。

大概過很好的保持，只是一個女僕？福福'......

讓我作為一個普通少女是相當浪費，是不是？福福...

結果 (繁體中文) 3:

好傢伙！確實[ HF ]說的那樣，非常漂亮活ke看啊。Heh！Just like you說，they " re very nicely arranged .是那樣吧？你丈夫，我的想法也會看的。在這花的美麗中。Right？It seems you已更好eyes than I "愛撫，執意thought to able to recognize their beauty .不，但是實際真的很巧妙。顏色也很完美，也有著形式的調和。Yeah，you were truly skillful . The colors are wonderful，and the form harmonious .嗯，實際辛苦了。一個一個，用心活ke了。Indeed，I " a lot愛撫提出明確effort into it . Little by little，I poured my心into並arrangement .好傢伙。果然很辛苦啊，只做這件東西。Heh . Must "愛撫been difficult，just to make並.當然啦。儘管如此，我的手掛かれ的話，所看到的一樣的。Of過程。Even so，因為it fell into my hands，the result is just as you see .好漂亮啊。在HF ] [我的女僕很高興啊。Well done。I " m glad you " re my maid，[ HF ]。作為一個女僕來說是很可惜的吧？呵呵，呵呵……Keeping me as a regular maid is it " t pretty wasteful，isn Fufu…？