In Japanese (Nihongo) as in many la

In Japanese (Nihongo) as in many languages, proper names (names of people and places) often have a literal translation that describes some local feature (e.g. Smallfield, Whitehill, Longridge).
Here are some Japanese personal or place names and their jumbled up literal translations into English. All you have to do is match up the names and the translations.
However as you might expect there are one or two difficulties. The order of the elements in the Japanese and most natural translations are not always the same. Also, when two words combine, sometimes one of them changes slightly. Note that in these examples, ‘mount’ and ‘mountain’ are different words, as are ‘field’ and ‘rice-field’.

結果 (繁體中文) 1:

在日本（日語）在許多語言中，專名（人與地名）經常有介紹了一些局部特徵直譯（例如Smallfield，懷特希爾，朗里奇）。這裡有一些日本的個人或地名及其混亂的字面翻譯成英語。所有你需要做的就是匹配的姓名和翻譯。但是你可能期望有一個或兩個難點。在日本，最自然的翻譯的元素的順序並不總是相同的。此外，當這兩個詞結合在一起，有時他們中的一個稍有變化。請注意，在這些例子中，“安裝'和'山'是不同的話，因為是”場“和”稻田“。

結果 (繁體中文) 2:

在日語（Nihongo）中，像許多語言一樣，專有名稱（人和地點的名稱）通常具有文字翻譯，描述一些當地特徵（例如小菲爾德、白山、朗裡奇）。翻譯成英文。你所要做的就是把名字和翻譯匹配起來，但是正如你所預料到的，有一兩個困難。日語中元素的順序和大多數自然翻譯並不總是相同的。此外，當兩個詞合併時，有時其中一個單詞會稍有變化。請注意，在這些示例中，"山"和"山"是不同的詞，以及"欄位"和"稻田"。

結果 (繁體中文) 3:

在日語（Nihongo）中，正如在許多語言中一樣，專有名稱（人名和地名）通常有一個直譯，用來描述一些當地特徵（例如Smallfield、Whitehill、Longridge）。
下麵是一些日語人名或地名及其混亂的直譯成英語。你所要做的就是把名字和譯文匹配起來。
然而正如你所料，有一兩個困難。日語和大多數自然翻譯中的元素順序並不總是相同的。而且，當兩個詞結合時，其中一個詞有時會有輕微的變化。注意，在這些例子中，“山”和“山”是不同的詞，“田”和“稻田”也是不同的詞。