(Translation version, for reference

(Translation version, for reference only)

Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam as amended and supplemented by Resolution 51-2001-QH10 dated 25 December 2001 of Legislature X of the National Assembly at its 10th session.
This Law provides for enterprises.



CHAPTER I

GENERAL PROVISIONS



Article 1 Governing scope

This Law provides for the establishment, management organization and operation of limited liability companies, shareholding companies, partnerships and private enterprises in all economic sectors (hereinafter referred to as enterprises); provides for corporate groups.



Article 2 Applicability

1. Enterprises of all economic sectors.

2. Organizations and individuals involved in the establishment, management organization and operation of the enterprises.



Article 3 Application of the Law on Enterprises, international treaties and relevant legislation

1. The establishment, management organization and operation of enterprises in all economic sectors shall comply with this Law and other relevant provisions of the law.

2. In special cases where the establishment, management organization and operation of an enterprise are regulated by another law, the provisions of such law shall apply.

3. If an international treaty of which the Socialist Republic of Việt Nam is a member contains provisions which are different from the provisions in this Law, the provisions of such international treaty shall apply.



Article 4 Interpretation of terms

In this Law, the following terms shall be construed as follows:

1. Enterprise means an economic organization having its own name, having assets and a stable transaction office, and having business registration in accordance with law for the purpose of conducting business operations.

結果 (繁體中文) 1:

(翻譯版，只供參考)根據 1992 年越南社會主義共和國作為憲法修正和補充通過決議 51-2001年-QH10 日 2001 年 12 月 25 日的國民議會的立法機關 X 的第十屆。這項法律為企業提供。 第章我一般規定 第 1 條管轄範圍本法規定的設立、 管理組織和操作的有限責任公司、 股份制公司、 夥伴關係和私營企業在所有經濟部門 (以下簡稱企業);為公司集團提供。 第 2 條的適用性1.企業的所有經濟部門。2.各組織和個人參與建立、 管理組織和經營的企業的。 第條 3 的關於企業、 國際條約和有關立法的法律適用1.建立、 管理組織和操作的所有經濟部門的企業應當遵守本法和其他法律的有關規定。2.在特殊情況下的建立、 管理組織和企業的經營受另一項法律，這些法律的規定應適用。3.如果越社會主義共和國南是成員的一項國際條約中包含有別于規定本法的規定，應適用這些國際條約的規定。 第 4 條術語的解釋在這項法律，下列術語應如下解釋:1.企業是指具有其自己的名稱、 經濟組織擁有的資產和穩定的交易辦公室，和擁有商業登記依法進行業務操作。

結果 (繁體中文) 2:

（翻譯版本，僅供參考）根據1992年憲法越南社會主義共和國的修訂和補充決議51-2001-QH10月25日的國民議會立法的X 2001年12月在第10次會議上，該法規定。企業第一章總則第一條管轄範圍，該法規定的有限責任公司，股份有限公司，合夥企業和民營企業在所有經濟部門（以下簡稱企業）的建立，管理組織和運作; 為企業集團。第二 ​​條適用範圍1。企業所有的經濟部門。2。組織和個人參與企業的建立，管理組織和運作。在條法對企業，國際條約3應用和相關立法1。建立，管理機構和經營企業在所有經濟部門應當遵守本法和其他法律的有關規定。2。在企業的建立，管理組織和運作由另一個法律規定的特殊情況下，比如法律的規定辦理。3。如果一項國際條約，其中越南社會主義共和國作為成員中的條款是從本法有不同規定的，這樣的國際條約的規定辦理。第四條釋義條款中對本法，下列條款應解釋如下：1。企業，是指有自己的名稱，而其資產和穩定的交易辦公室，依法開展業務經營的目的有工商登記的經濟組織。