-----------------------------------

----------------------------------------------------------------------
このメールはお客様の注文に関する大切なメールです。
お取引が完了するまで保存してください。
----------------------------------------------------------------------

TU JIAXI様


この度はKineticsをご利用頂き誠に有り難うございます。

お客様よりご注文頂きました商品は、本日発送致しましたのでご確認お願い致します。

お届け予定日、伝票番号、金額は下記になります。

配送業者は地域により異なります。
佐川急便(離島はクロネコヤマトになります。)

日付やお時間をご指定されているお客様には
そちらの日付・時間帯に到着するように手配致しましたが、
ご希望に添えない場合（天候、交通状況、地域など）もございますことを
予めご理解いただければと思います。


[受注番号]231483-20160504-0892917134
[日時]2016-05-04 16:41:23
[注文者] TU JIAXI 様
[支払方法] クレジットカード 一括払い
[クーポン利用] なし
[ポイント利用方法] 全て
[配送方法] 宅配便
[備考]
[配送日時指定:]



[備考欄:]


--------------------------------
[送付先] TU JIAXI 様
〒116-0011 東京都荒川区西尾久 7-15-5 1F ZT028929
(TEL) 03-6807-9979
[商品]
adidas Originals RELACE LOW CORDUROY AC (Tan/Tan/Running White) (アディダス オリジナルス リレース・ロー コーデュロイ) 【レディースサイズ】【スニーカー】15FW-I【30】【adi-sale】【sale0123】(S74562225CMTAN)
サイズ:22.5cm
カラー:タン
【返品・交換不可商品です】:承諾する
http://item.rakuten.co.jp/kinetics-tokyo/s74562/
価格 5530(円) x 1(個) = 5530(円) (税別、送料込)
****************************************************************
送付先件数 1(件)
合計商品数 1(個)
商品価格計 5530(円)
--------------------------------
小計 5530(円)
消費税 442(円)
送料 0(円)
ポイント利用 -5972(円)
----------------------------------------------------------------
合計 0(円)
----------------------------------------------------------------

[お届け予定日]
[お荷物伝票番号] 569694943381
[配送会社] 佐川急便

※予約商品の発売日が設定されている商品は発売日以降のお届けとなります。
予めご了承下さい。

商品が配送された際にご不在であった場合には発送会社様が［不在連絡票］を
ポストに投函されますのでそちらの内容に従って再配達の指定を行って下さい。

長期不在によりお受け取りが出来ず、配送会社様の保管期間（約1週間）を過ぎ、当店へ一時的に返品となった場合、
再配達の際はその際にかかった送料をご負担頂きますので予めご了承ください。
また、商品がお手元に届きましたらご注文商品と相違が無いかご確認下さい。

ご注文に関するお問い合わせは販売ストア宛にお願い致します。

この度はKineticsにてご注文頂き、誠に有難うございました。
またのご利用を心よりお待ち致しております。

-------------------------------------------------------

Kinetics 楽天
〒150-0001 東京都渋谷区神宮前2-31-1
TEL：[phone]
FAX：[phone]
（Mail）[e-mail]


【楽天市場からのお知らせ】 ──────────
【4月28日（木）10：00〜5月9日（月）9：59まで！】
年会費永年無料★楽天カード新規入会でもれなく6,000ポイントプレゼント！
⇒ http://link.rakuten.co.jp/1/008/531/?url=2/831/68809/0/RC4
楽天カードなら楽天市場でのお買い物はいつでも4倍★

楽天カード1名紹介で2,000ポイント、さらにエントリー＆2名紹介で5,000ポイント
⇒ http://r10.to/h1v5Xu

楽天市場トップはこちら
⇒ http://www.rakuten.co.jp/?l-id=top_091
────────────────────────

結果 (中文) 1:

----------------------------------------------------------------------这封电子邮件是重要的电子邮件，您的订单。请保存以完成您的交易。----------------------------------------------------------------------作为土嘉喜我们使用动力学这一次，谢谢你。收到客户的订单，我们船今天，所以请检查。交货日期、 凭证号量，如下所示。交付因地区而异。歌手约翰萨金特 （离岛将大和。 )在指定的日期和时间向您的客户但我们可以安排到达您的日期和时间。那一科抵达 （天气、 交通条件、 地方等） 的可用性我希望你能理解。 [订单号码] 231483-20160504-0892917134[日期和时间] 2016年-05-04 16:41:23[订购] 作为土嘉喜根据付款方法信用卡批量付款[优惠券使用没有在点上所有可用对航运快递[评论][交货日期:][评论:]--------------------------------[运费] 作为土嘉喜 116-0011 东京荒川谷西尾 h.7-15-5 1F ZT028929 (TEL) 03-6807-9979[T] 阿迪达斯原件替换低灯芯绒交流 （白滩/谭/运行） （阿迪达斯原件团队低灯芯绒） 妇女大小: [运动鞋] 15 FW-[30] [adi-销售] [sale0123] (S74562225CMTAN) 大小 ︰ 22.8 厘米 颜色 ︰ 谭 [返回 / 交换非-是]: 我同意 http://item.Rakuten.co.jp/kinetics-Tokyo/s74562/ 5530 价格 （日元） x 1 （一） （再加上税和含运费） = 5530 （日元）****************************************************************发送到号码 1 （结果）总人数的 1 （一）项目价格总额 5530 （日元）--------------------------------5530 小计 （日元）税务 442 （日元）航运 0 （日元）点使用 5972 （日元）----------------------------------------------------------------总 0 （日元）----------------------------------------------------------------[发货的日期] [行李凭证号] 569694943381佐川快递公司快递公司设置保留货物的发布日期的产品将交付后的发布日期。请提前声明。如果你的你的缺席时将货物交付给船运公司 [没有通知形式，根据内容请指定重新交付去将寄出。不能接受由于缺乏后船公司有限的保留期 （大约一个星期） 是暂时回到, 我们请注意，我们将支付运费再交付了。当你请收到您的订单和无差异的产品。请关于您的订单销售商店，联系我们。请一级动力学过程进行一次再一次，你非常谢谢非常感谢。也真诚地使用一致的转发。-------------------------------------------------------动力学乐天2-31-1，150-0001，日本东京都涩谷区神宫前Tel:03-6804-3951传真 ︰ 03-3408-3895（邮件） [e-mail] [从乐天市场新闻] ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─[4 月 28 日 （星期四） 10:00-5 / 9 日 （星期一） 9:59 直到 ！ 】所有领域多年年都费加入现在免费 ★ 乐天卡 6000 点作为礼物 ！⇒ http://link.rakuten.co.jp/1/008/531/?url=2/831/68809/0/RC4 如果在乐天乐天购物市场有时四次 ★乐天卡介绍了 2000 点，除了入口 & 2 介绍了 5000 点⇒ http://r10.to/h1v5Xu 乐天市场顶部在这里⇒ http://www.rakuten.co.jp/?l-id=top_091 ────────────────────────

結果 (中文) 3:

----------------------------------------------------------------------このメールはお客様の注文に関する大切なメールです。お取引が完了するまで保存してください。----------------------------------------------------------------------嘉熙様涂この度は动力学をご利用頂き誠に有り難うございます。お客様よりご注文頂きました商品は、本日発送致しましたのでご確認お願い致します。お届け予定日、伝票番号、金額は下記になります。配送業者は地域により異なります。佐川急便（離島はクロネコヤマトになります。）日付やお時間をご指定されているお客様にはそちらの日付・時間帯に到着するように手配致しましたが、ご希望に添えない場合（天候、交通状況、地域など）もございますことを予めご理解いただければと思います。[受注番号] 231483-20160504-0892917134[日時] 2016-05-04 16:41:23[注文者]涂嘉熙様[支払方法]クレジットカード一括払い[クーポン利用]なし[ポイント利用方法]全て[配送方法]宅配便[備考][配送日時指定：][備考欄：]--------------------------------[送付先]涂嘉熙様〒116-0011東京都荒川区西尾久7-15-5 1F zt028929（电话）03-6807-9979[商品]阿迪达斯原件替换低灯芯绒交流（棕黄色/白色（运行）アディダスオリジナルスリレース・ローコーデュロイ）【レディースサイズ】【スニーカー】15fw-i【30】【ADI销售】【sale0123】（s74562225cmtan）サイズ：22.5cmカラー：タン【返品・交換不可商品です】：承諾するhttp://item.rakuten.co.jp/kinetics-tokyo/s74562/価格5530（円）x 1（個）= 5530（円）（税別、送料込）****************************************************************送付先件数1（件）合計商品数1（個）商品価格計5530（円）--------------------------------小計5530（円）消費税442（円）送料0（円）ポイント利用- 5972（円）----------------------------------------------------------------合計0（円）----------------------------------------------------------------[お届け予定日][お荷物伝票番号] 569694943381[配送会社]佐川急便※予約商品の発売日が設定されている商品は発売日以降のお届けとなります。予めご了承下さい。商品が配送された際にご不在であった場合には発送会社様が［不在連絡票］をポストに投函されますのでそちらの内容に従って再配達の指定を行って下さい。長期不在によりお受け取りが出来ず、配送会社様の保管期間（約1週間）を過ぎ、当店へ一時的に返品となった場合、再配達の際はその際にかかった送料をご負担頂きますので予めご了承ください。また、商品がお手元に届きましたらご注文商品と相違が無いかご確認下さい。ご注文に関するお問い合わせは販売ストア宛にお願い致します。この度は动力学にてご注文頂き、誠に有難うございました。またのご利用を心よりお待ち致しております。-------------------------------------------------------动力学楽天〒150-0001東京都渋谷区神宮前2-31-1电话：[phone]传真：[phone]（邮件）[e-mail]【楽天市場からのお知らせ】──────────【4月28日（木）10:00〜5月9日（月）まで】分！6000ポイントプレゼント年会費永年無料★楽天カード新規入会でもれなく！⇒http://link.rakuten.co.jp/1/008/531/？url = 2 / 831 / 68809 / 0 / 44倍★楽天カードなら楽天市場でのお買い物はいつでも楽天カード1 2000 2 5000ポイント名紹介でポイント、さらにエントリー＆名紹介で⇒http://r10.to/h1v5xu楽天市場トップはこちら⇒http://www.rakuten.co.jp/？l-id = top_091────────────────────────