″るるぶトラベル限定特典として『さっぽろテレビ塔展望台』の入場引換券を

″るるぶトラベル限定特典として『さっぽろテレビ塔展望台』の入場引換券をプレゼント！
札幌近郊にお住まいの方や、北海道を周遊して旅行する方におススメです。

（登別から札幌まで約１時間５０分かかります／車）

【特典のご案内】
☆さっぽろテレビ塔展望台入場引換券付き☆
１予約につきお一人様１枚
引換券１枚につき１名様がご利用いただけます。
通常入場料 大人７２０円

☆スカイショップ（９０ｍ展望台の売店）１０％割引券付き☆
チケットにはスカイショップ（９０ｍ展望台の売店）で
ご利用いただける、１０％割引券がついてます。

〔営業時間〕
２０１６年 ４月 １日（金）～２０１６年 ４月２２日（金） ９：３０～２１：３０（最終受付 ２１：２０）
２０１６年 ４月２３日（土）～２０１６年１０月１０日（月）９：００～２２：００（最終受付 ２１：５０）
２０１６年１０月１１日（火）～２０１７年 ３月３１日（金）９：３０～２１：３０（最終受付 ２１：２０）
※ホワイトイルミネーション・雪まつり期間は時間延長有。
※イベントなどにより営業時間が変更になる場合があります。
※２０１６年４月６日（水）、１１月９日（水）、２０１７年１月１日（日）は休業日のため、
ご入場いただけません。

〔場所〕
さっぽろ大通公園・西１丁目

【有効期間】 ２０１６年４月１日（金）～２０１７年３月３１日（金）まで
※２０１７年４月１日は入場いただけません。

【入場引換券の受け取り方法】
チェックインの際にホテルフロントにて入場引換券を
１予約につきお一人様１枚ずつお渡しいたします。

さっぽろテレビ塔３階の入場券売り場にて入場券と交換してください。

きままにひとり旅を楽しまれたい方に嬉しい♪ご朝食がセットされた１泊朝食付プラン。
仕事が終わった後に温泉で疲れを取りたい！ビジネスで気軽に利用したい！
そんなあなたにおすすめのプランです。

登別自慢の温泉は、もちろん当ホテルにもございます。
当ホテルの大浴場は、こじんまりとしていながらも、掛け流しの「いい湯」を
ご堪能いただけます！

また、当ホテルご宿泊のお客様は、目の前にある第一滝本館の大浴場も無料で
ご利用いただくことができます！！
※第一滝本館には、大浴場だけではなく温水プールもございます。

★札幌発着有料送迎バス運行中！片道1000円 ／完全予約制

札幌駅前バスターミナル
（南口側）【４番乗り場】発（14：00）
第一滝本館着（16：30頃）

第一滝本館発（10：00）
札幌駅前バスターミナル
（南口側）【４番乗り場】（12：30頃）

※ご利用にあたっては事前予約が必要です。ご希望の方は、質問回答欄にご記入ください。
リクエスト確認後、空席状況を確認しご予約できたかご連絡いたします。
■お子様はご利用になれません。

結果 (繁體中文) 1:

"流動如掛旅行限制效益"札幌電視塔 ' 免費入場憑證的 ！在札幌居民和北海道游的郊區，去旅行，推薦它是。(從登別札幌大約需要 1 小時 50 分鐘 / 車)[關於獎項資訊]☆ 札幌電視塔觀察單位入場憑證與 每 1 件 1 人 每次訪問一個憑證負責。 常規錄取︰ 成人 ¥ 720☆ 天空店 （90 米天文臺店） 10%的折扣 ！ 在天空商店買票 （90 米天文臺店） 更多的客人有 10%的折扣。 [上班時間] 2016/4/1 （星期五）-4/22/2016 （週五） 9:30-21:30 （最後入場 21:20） 2016/4/23 （星期六）-1/2016年 9:00-22:00 （最後入場 21:50） 2016/10/11 （星期二）-3/31/2017 （週五） 9:30-21:30 （最後入場 21:20） * 時期是掛白燈和雪的時間延長。 * 小時主題因事件發生變化。 * 2016/4/6 （星期三） 11/9 （星期三），2017/1/1 （星期日） 將關閉一天， 不會被錄取。 [位置] 大通公園札幌西 1 丁目[有效期] 2016/4/1 （星期五）-3/31/2017 （星期五）。* 2017/4/1 不是允許的。如何接收一場音樂會入口後簽入憑證接待處1 本書，每人將得到一次。札幌以取代電視塔，3 樓，售票處的門票。警告運動員和假一旁快樂 ♪ 集早餐 1 夜床與早餐計畫。工作是在溫泉裡累了之後想要 ！ 在業務中隨意希望 ！你以為特色。登別擁有溫泉，當然也在酒店。酒店浴室很小，不過，"好水"流動您可以享受 ！酒店的客人也是主樓的在前面 1 號瀑布免費公共浴池您可以使用 ！* 在浴缸裡的主樓 1 號瀑布不是溫水的游泳池也是可用。★ 支付在札幌到達和離開時的穿梭巴士 ！ 單程 1000 日元 / 約會札幌站巴士總站（南側） 站 [4] 從 (14:00)號落 1 本書在酒店 (16:30) 號落 1 這個發展中心 (10:00)札幌站巴士總站（南側） 站 [4] (12:30)* 預訂是必需的可用時。 請填寫問題的答案。請確認是否和作出保留或作出接觸。♦ 兒童將所不具備的。

結果 (繁體中文) 2:

“入園券禮物！中”札幌電視塔展望台“作為低價格限制的好處
如果你或你住在郊區的札幌，是建議那些誰前往遊覽北海道。

（約1小時50從登別札幌分鐘需要你/車）

[指導的好處]
☆札幌電視塔天文台入場憑證與☆
每人1預訂1
券每人都可用。
正常成人入場費為720日元

☆天空店（該店90米天文台）與☆門票10％的折扣
在天空店票（店鋪90米天文台）
提供，帶有10％的折扣票。

[營業時間]
2016年4月1日天（金） - 2016年4月22日（星期五）上午9:30至21:30（竣工驗收
21:20）2016年4月23日（星期六） - 2016年10月10日（星期一）上午9:00 〜22：00（最後接受
21:50），2016年10月11日（星期二） - 2017年3月31日（星期五）上午9:30至21:30（竣工驗收21:20）
※白色照明，雪節一段時間的延長有。
你可能會因※活動的營業時間。
※2016年4月6日（水），11月9日（星期三），2017年1月1日（星期日）關閉有一天，
它不提供錄取。

[地方]
札幌大通公園和西1丁目

[有效期] 2016年4月1日（星期五） - 2017年3月31日（星期五）
※2017年4月1日日本不提供錄取。

[入園券的領取方法]
在辦理入住手續時，酒店前台的時候入場憑證
一一每次預訂，您將它傳遞每人。

札幌電視塔的門票櫃檯三樓請更換准考證。

含早餐計劃♪幸福的早餐，誰想要招待獨自旅行已設置無憂無慮的夜晚。
隨時在想用！企業需要一個累溫泉的工作結束後我要！而且
是這樣的，你推薦的計劃。

溫泉登別吹噓，當然，也可在酒店。
酒店的公共浴池，即使不小，“好水”流過
，你可以享受！

此外，入住酒店的客人，在眼前免費核電站Takimotokan的公共浴池
將有權使用！！
※本第一製藥Takimotokan，也有一個溫水游泳池，以及一個公共浴池。

★札幌抵港及離港費穿梭巴士服務！單程千日元/預約

札幌站客運站
（南出口端）[4巴士站]出發（14:00）
第一核電站Takimotokan衣服（16:30時）核電站Takimotokan出發（10:00）札幌站前巴士終端（南口側）[4巴士站（12:30時）※使用條款和條件，必須提前預訂。如果您願意，請填寫問題和解答列。請求確認後，我們將與您聯繫或不保留檢查座位情況。■兒童不可用。

結果 (繁體中文) 3:

“るるぶ旅行限定特典了《札幌電視塔展望臺”的入場券的禮物！在札幌近郊的住所和，北海道的旅行的方法推薦。（登別從札幌到約1小時50分鐘。/車）特典的嚮導☆札幌電視塔展望臺門票☆1張預約1張1張兌換券1張1張（件）能利用。通常入場費720日元☆天空店（90米展望臺的小店）10%門票在天空店（90米展望臺的小店）中得到您的利用，有10%的折扣券。營業時間，營業時間2016年4月1日（星期五）至2016年4月22日（星期五）9：21：21：21：20：202016年4月23日（週六）～2016年10月10日（月）9：00～22：00（最終受理21：50）。2016年10月11日（星期三），2017年3月31日（星期五）9：21：21：21：20白色燈飾・雪節期間延長時間延長。※活動等營業時間變更為營業時間。※2016年4月6日（星期六），11月9日（水），2017年1月1日（日）休業日，請入場。場所，場所札幌大通公園・西1丁目“有效期”2016年4月1日（週五）至2017年3月31日（週五）。請在2017年4月1日入場。【入場券的收據方法】登記入住的時候，飯店前臺入場券1預約一個人給您一張（件）的。在札幌電視塔3樓的入場券賣場和入場券交換。隨心所欲地享受一個人的旅行想被人高興♪您的早餐覆蓋的一夜帶早餐計畫。工作結束後想洗溫泉！想在商務中輕鬆地利用！對那樣的你推薦的方案。有人登上的驕傲的溫泉，當然也在這個飯店裏。本飯店的大浴場，犧牲了，同時也引流的“好湯”請您滿足！另外，本酒店住宿的客人，在眼前的第1瀑布館的大浴場也免費。可以利用您的利用！！在第1瀑布館裡，不僅大浴場還有溫水游泳池。札幌出發班車運行中！單程1000日元/完全預約制札幌站前巴士南口（南口）（14：00）（14：00）第1瀑布主樓（16：30左右）第1瀑布本館（10：00）札幌站前巴士南口（南口）【4號點站】（12：30左右）※使用時需要事先預約。希望的人請向提問回答欄填寫。請求確認後，確認空座位情况已經預約了。■■不能使用的。