Before 1965 many scientists picture

Before 1965 many scientists pictured the circulation of the ocean's water mass as consisting of large slow-moving currents, such as the Gulf Stream. That view, based on 100 years of observations made around the globe, produced only a rough approximation of the true circulation. But in the 1950s and the 1960s, researchers began to employ newly developed techniques and equipment including subsurface floats that move with ocean current and emit identification signals for months at fixed locations in the ocean. These instruments disclosed an unexpected level of variability in the' deep ocean. Rather than being characterized by smooth, large-scale currents that change seasonally (if at all), the seas are dominated by what oceanographers (海洋研究者) call mesoscale fields (紊流): fluctuating, energetic flows whose velocity can reach ten times of the mean velocity of the majior currents. Mesoscale phenomena--the oceanic analogue of weather terms--often extend to distances of 100 kilometers and persist for 100 days (weather systems generally extend about 1 000 kilometers and last 3 to 5 days in any given area). More than 90 percent of the kinetic energy of the entire ocean may be accounted for by mesoscale variability rather than by large-scale currents. Mesoscale phenomena may, in fact, play a significant role in oceanic mixing air-sea interactions, and' occasional but far-reaching climate events such as EI Nino, the atmospheric-oceanic disturbance in the equatorial Pacific that affects global weather patterns.
Unfortunately, it is not feasible to use conventional techniques to measure mesoscale fields. To measure them properly, monitoring equipments would have to be laid out on a grid at intervals of at most 50 kilometers, with sensors at each grid point lowered deep in the ocean and kept there for many months. Because using these techniques would be prohibitively expensive and time-consuming, it was proposed in 1975 that tomography (X射线断层摄影技术) be adapted to measuring the physical properties of the ocean. In medical tomography X-rays map the human body's density variations (and hence internal organs); the information from the X-rays, transmitted through the body along many different paths, is recombined to form three-dimensional images of the body's interior. It is primarily this multiplicative increase in data obtained from the multi-path transmission of signals that accounts for oceanographers' attraction to tomography: it allows the measurement of vast areas with relatively few instruments. Researchers reasoned that low-frequency sound waves ,because they are so well described mathematically and because even small perturbations(动摇) in emitted sound waves can be detected, could be transmitted through the ocean over many different paths and that the properties of the ocean's interior-its temperature, salinity, density and speed of currents-could be deduced on the basis of how the ocean altered the signals. Their initial trials were highly successful, and ocean acoustic tomography was born.

結果 (中文) 1:

1965年以前，许多科学家描绘海洋的水的质量是由滞销的大电流，如湾流的循环。根据这一观点，在100多年的全球各地的观测，只产生一个粗略的近似真实的循环。但在20世纪50年代和20世纪60年代，研究人员开始采用新开发的技术和设备，包括移动在固定的地点在海洋中的洋流和发出识别信号数月的水下浮标。这些工具披露了意想不到的“深海中的变异。而不是特征是平坦的，大规模的电流随季节而变化（如果有的话），海洋占主导地位的海洋学家（海洋研究者）调用中尺度领域（紊流）：波动，精力充沛的流动速度的majior电流的平均速度可以达到10倍。中尺度现象 - 海洋模拟的天气条件 - 经常延伸到100公里的距离，并持续100天（天气系统一般覆盖在任何给定的面积约1 000公里，持续3〜5天）。 90％以上的可能占整个海洋的动能尺度的变化，而不是通过大规模的电流。中尺度现象，事实上，在海洋混合海气相互作用中发挥重要作用，偶尔却意义深远的气候事件，如厄尔尼诺，在赤道太平洋海洋大气干扰，影响全球气候模式。
不幸的是，它是不可行的，使用传统的技术来衡量尺度的领域。恰当地测量它们，监控设备必须被设置在一个网格，在间隔最多50公里，在海洋深处，在每个网格点上的传感器可以降低，并保持有许多个月。因为使用这些技术将是昂贵和费时的，它是在1975年提出，体层摄影术（射线断层摄影技术）适于测量的物理性质的海洋。在医学影像X射线映射人体的密度变化（和因此内脏）;的x-射线，通过身体沿许多不同的路径发送，的信息被重新组合形成的三维图像的身体的内部。它是主要这个相乘的增加获得的数据从多路径传输的信号，海洋学家的吸引力断层扫描的帐户：它允许测量与相对较少的工具的广大地区。研究人员推断，低频率的声波，这么好，因为它们是描述数学和因为即使小扰动（动摇）在发射的声音波可以被检测到的，可以被发送通过海洋超过许多不同的路径和，海洋的内部的温度，盐度，密度和速度的属性电流海洋如何改变的信号的基础上，可以推断。他们最初的试验是非常成功的，和海洋声学断层摄影术诞生。

結果 (中文) 2:

在1965个多科学家想象海洋水体的循环所组成的大电流缓慢，如墨西哥湾流。这一观点，根据100年的观察，世界各地，只产生一个粗略的近似真实的循环。但在1950年代和1960，研究人员开始使用新开发的技术和设备，包括地下漂浮移动的洋流和发出识别信号月在固定地点在海洋。这些仪器揭示意想不到的变异的深海洋。而其平滑，大电流，季节性变化（如有），海洋是主要由海洋学家（海洋研究者）呼叫中尺度域（紊流）：波动能量流，其速度可以达到十倍的平均速度.电流。中尺度现象——海洋模拟天气条件——往往延长距离100公里，持续100天（天气系统普遍延长约1 000公里，持续3至5天在任何特定地区）。超过百分之90的动能可占整个海洋中尺度变异而不是通过大电流。中尺度现象可能，事实上，发挥了重要作用，在海洋混合海气相互作用，和偶然而深远的气候事件，如尼诺的海-气干扰，在赤道太平洋影响全球气候模式。
不幸的是，这是不可行的，使用传统的技术来衡量尺度域。衡量它们，监测设备必须被设置在一个网格间隔最多为50公里，位于每个网点的降低在海洋的深处，有很多个月。因为使用这些技术将是昂贵和费时，提出了断层（1975×射线断层摄影技术）适应测量的物理性质的海洋。在医疗成像的X射线图人体的密度变化（因此内部器官）；信息的X射线，通过人体传播的许多不同的路径，重组形成三维图像的身体内部的。它主要是这个乘法增加所得的数据多路传输信号，占海洋学家的吸引力：它可以测量的广大地区与相对较少的仪器。研究人员推断，低频声波，因为他们是很好的数学描述，因为即使是很小的扰动（动摇）在发出的声波可以被检测到，可以通过海洋在许多不同的路径，而且性能的海洋interior-its温度，盐度，密度和速度currents-could推断的基础上，海洋如何改变信号。他们最初的试验是成功的，和海洋声层析是天生的。

結果 (中文) 3:

1965 年以前许多科学家描绘了流通的组成的海洋的水质量的缓慢移动的大电流，如墨西哥湾流。这一观点，基于 100 年的意见，在世界各地生产只有真正流通的粗糙近似。但在 1950 年代和 1960 年代，研究人员开始雇用新发展的技术和设备包括水下浮标，与海洋当前移动并发出识别信号的几个月在海洋中的固定地点。这些文书披露意料之外的变异性 ' 深海。而不是正在平稳的特点是，大型的电流，更改季节性 （如果有的话），海洋主要由哪些海洋学家 （海洋研究者） 呼叫中尺度字段 （紊流）： 起伏不定，精力充沛的流动，其速度可达十倍的 majior 海流的平均速度。中尺度现象 — — 海洋模拟的天气条件 — — 往往将延长至 100 公里的距离，并持续 100 天 (天气系统普遍延长约 1 000 公里和过去 3 到 5 天在任何给定的区域中）。由中尺度变化而不是大型洋流可能核算整个海洋的动能的 90%以上。中尺度现象可能，事实上，在海洋混合海气相互作用，发挥重要作用和 ' 偶尔但深远的气候事件如厄尔尼诺影响赤道太平洋大气海洋扰动
不幸的是，不是可行的使用常规技术来衡量尺度字段。 全球天气模式。以测量它们的正确，监测设备将不得不与传感器在每个网格点降低在海洋深处，呆了好几个月最 50 公里，每隔一个网格布局。因为使用这些技术可能高昂和费时，有人建议在 1975 年层析成像 （X射线断层摄影技术） 技术加以调整测量海洋的物理性能。在医疗成像 x 光检查映射人体的密度变化 （和因此内部器官） ；从 x 光片、 通过许多不同的路径，沿身体传输信息被重组形成的内部的三维图像。它是主要所得占到层析成像的海洋学家的吸引力信号的多路径传输的数据的乘法增加： 它允许用相对较少的仪器测量的广大地区。研究人员推断，低频声波，可以通过海洋传输因为他们这么好数学上所述，因为即使是小 perturbations(动摇) 中发出的声波可以检测到，在许多不同的路径和海洋的室内的温度、 盐度、 密度、 水流速度属性-可以推断，海洋如何改变信号的基础上。其最初的试验是非常成功，和海洋声学断层出生。