英文原版新闻A HUMAN trial on what is bein

英文原版新闻
A HUMAN trial on what is being claimed as a potential Aids “cure” is about to start in Marseille.
After 13 years of work, a team at the structural biology laboratory at the Timone Hospital have been given permission to test a new treatment on 48 people who are HIV-positive.
The treatment, which has been found to be effective in animal trials, is described as a “curative vaccine”. This refers to one intended to help the immune systems of people who are already infected to fight a disease, as opposed to merely having a preventative effect.
The active substance, an “anti-Aids molecule”, is designed to target TAT proteins, which prevent the immune system from cleaning infected cells.
The first 1,000 doses of vaccine made by the laboratory are now ready and the health authorities have given the green light for them to given to the volunteers, who will have three injections over a year.
The aim is to find the most effective dose for humans – different amounts will be given to different patients, and some will be given placebos. The patients will be tested once a month to monitor the effects.
Laboratory director Erwann Loret said the aim was to reduce HIV infection so as to avoid patients having to take current therapies for life, because he said they had serious side-effects. Ultimately the aim was to completely “block” the virus, he told regional newspaper La Provence.
However he warned against over-optimism, using a version of a Winston Churchill speech from November 1942: “This is not the end of Aids, not even the beginning of the end. It is just, perhaps, the end of the beginning.”
A second trial, on 80 patients, is scheduled in a year.
The development comes as President Hollande has warned that the “fight against Aids must go on”, saying prevention and diagnosis have worsened in France recently. He said each year 7,000 people are infected with HIV and 30,000 of the estimated 150,000 people with HIV are unaware of the fact.

結果 (中文) 1:

英文原版新闻对所声称作为一个潜在艾滋病"治愈"的人体试验即将开始在马赛。经过 13 年的工作，在蒂莫医院的结构生物学实验室的一个小组已经被允许来测试新的处理，对那些艾滋病毒阳性的 48 人。治疗，已经被发现要有效在动物试验中，被称为"治疗疫苗"。这是指一个旨在帮助免疫系统的人已经感染争取一种疾病，而不是仅仅有预防的效果。活性物质，一种"抗艾滋病分子"，目的是提高目标 TAT 蛋白，防止从清洗感染细胞的免疫系统。第一次 1,000 剂量的疫苗由实验室现已准备就绪，卫生当局已为他们给绿灯，对给定的志愿者们，一年将有三次注射。目的是为人类找到最有效的剂量 — — 不同数额将给不同的病人，和一些将给予安慰剂。患者将被每月一次测试，监测效果。实验室主任 Erwann Loret 说，目的是减少 HIV 感染，避免病人不得不采取目前的治疗方法，为生活，因为他说他们有严重的副作用。最终的目的是完全的"块"的病毒，他告诉地方报纸普罗旺斯。然而他警告不要过于乐观，使用一个版本的温斯顿 · 丘吉尔演讲从 1942 年 11 月:"这不是结束了艾滋病，甚至不是结束的开始。只是，或许，开始的结束."第二次审判，对 80 例患者，预计一年。发展之际，总统奥朗德警告说，"与艾滋病作斗争必须继续下去"，说预防和诊断有最近恶化在法国。他说: 每 7000 年人感染了艾滋病毒，估计 15 万人感染艾滋病毒的 30,000 不知道这一事实。

結果 (中文) 3:

英文原版新闻在什么是被称为潜在的艾滋病“治愈”即将开始在马赛人的审判。经过13年的工作，在Timone医院结构生物学实验室的研究团队已获准在48名HIV阳性的一种新的治疗试验。治疗，已被发现是有效的动物试验中，被描述为一种“治疗性疫苗”。这是指一个旨在帮助那些已经感染了疾病的人的免疫系统，而不是仅仅有一种预防性的效果。活性物质是一种“抗艾滋病分子”，它被设计为靶向蛋白，它可以阻止免疫系统清除感染的细胞。由实验室制成的疫苗的前1000个剂量现在已经准备好，卫生当局已经给他们的绿色的光，他们给志愿者，谁将有三个注射过一年。的目的是找出人类–不同数量的最有效的剂量会给不同的病人，有的会给予安慰剂。患者将每月测试一次，以监测效果。实验室主任erwann Loret说，目的是减少HIV感染从而避免采取目前的治疗方法对患者生活，因为他说他们有严重的副作用。最后的目标是完全“块”的病毒，他告诉地区报纸香格里拉普罗旺斯。然而，他警告反对过度乐观，使用一个版本的丘吉尔温斯顿演讲从十一月1942：“这不是艾滋病的结束，甚至不是结束的开始。它只是，也许，结束的开始。”一次二次试验，对80名患者进行了一年的计划。发展是奥朗德总统警告说，对艾滋病的战斗必须继续”，说的预防和诊断有恶化，法国最近。他说，每年有7000人感染了艾滋病病毒，估计有150000人感染艾滋病病毒，估计有30000人没有意识到这一事实。