•A conformational two-state mechanism for proton pumping complex I is proposed.
•The mechanism relies on stabilization changes of anionic ubiquinone intermediates.
•Electron-transfer and protonation should be strictly controlled during turnover.
•The mechanism explains the full reversibility of complex I.