作为一名文化翻译，乔治渴望帮助那些就许许多多事情来向他求教的日方雇员，

作为一名文化翻译，乔治渴望帮助那些就许许多多事情来向他求教的日方雇员，包括属于他专业知识范围之内和之外的问题。

結果 (英文) 1:

George is eager to help those many things to him for advice as a cultural translation, Japanese employees, including those belonging to his range of expertise within and outside the problem.

結果 (英文) 2:

As a cultural translator, George was eager to help those who came to ask his advice to the Japanese employees, including within and outside his field of expertise of the problem.

結果 (英文) 3:

Being a cultural translation, George longing to help the many, many things come to him for advice of the Japanese employees, including his expertise within and outside the scope of problems.