Bighead carp (Hypophthalmichthys no

Bighead carp (Hypophthalmichthys nobilis), silver carp (H. molitrix), black carp (Mylopharyngodon piceus)
and grass carp (Ctenopharyngodon idella), are together referred to as Asian carp. These fish are highly
invasive and threaten the integrity of native fish species and ecosystems as their spread progresses
throughout the Mississippi River Basin of North America. Of immediate concern is the threat that two of
these species (bighead carp and silver carp) pose to the Great Lakes. Due to the proximity of large
populations of bighead and silver carp in the middle and lower segments of the Illinois River, the upper
Illinois River (Waterway) and the Chicago Area Waterway System (CAWS) have been under intensive
monitoring. Since 2009, this effort has been overseen by the Asian Carp Regional Coordinating Committee
(ACRCC). In addition, the U.S. Army Corps of Engineers (USACE) has constructed a series of electric barriers
on the Chicago Sanitary and Ship Canal outside Chicago, Illinois, in hopes of preventing the further spread
of aquatic invasive species such as Asian carp between the Mississippi River Basin and the Great Lakes.
The first barrier began providing electricity to the water in 2002 and to date, only one bighead carp has
been found above the barrier in the waterway (Lake Calumet, June 2010). The presence of the less talked
about black carp and grass carp is also concerning, and effects on the ecology of lake and river
environments has the attention of scientists and managers. The USACE, in consultation with federal, state,
and local stakeholders, is conducting the Great Lakes and Mississippi River Interbasin Study, which
evaluates options and technologies available to prevent the transfer of aquatic invasive species (Asian carp
and other species) between the Great Lakes and Mississippi River basins via aquatic pathways. Other
efforts of the ACRCC can be found at www.asiancarp.us. This report is to share succinctly the efforts of
biologists across the U.S. to graphically document the current knowledge of Asian carp populations.

結果 (中文) 1:

鳙鱼鲤鱼 （鳙） 银鲤鱼 （H.鲢），黑色 （青鱼）和草鲤鱼 （草鱼），一起被称为亚洲鲤鱼。这些鱼是高度侵袭性和威胁本土鱼类和他们传播随着生态系统的完整性在整个密西西比河流域的北美地区。直接关注的是那两个的威胁这些物种 （鳙鱼、 鲢鱼） 对大湖区构成。由于附近的大鳙鱼和鲢鱼在伊利诺伊河上, 中下游段的人口伊利诺伊河 （航道） 和芝加哥地区水路系统 (CAWS) 一直在密集的下监测。2009 年以来，这一努力已由亚洲鲤鱼区域协调委员会的监督(ACRCC)。此外，美国陆军工兵部队的工程师 (USACE) 建造了一系列电动障碍在芝加哥环境卫生和航行运河外面芝加哥，伊利诺伊州，以防止进一步传播如亚洲鲤鱼五大湖与密西西比河流域的水生入侵物种。第一重关卡开始提供电力对水面在 2002 年，到目前为止，只有一个鳙鱼有已发现以上航道 （湖卡柳梅特，2010 年 6 月） 的障碍。存在少说话关于青鱼和草鲤鱼也是关于，和湖泊和河流的生态效应环境有的科学家和管理人员的关注。USACE，与联邦、 州、 协商和当地的利益相关者，现正进行的五大湖和密西西比河流域研究，其中计算选项和技术可用于防止水生外来入侵物种 （亚洲鲤鱼的转让和其他物种） 之间的五大湖和密西西比流域水生途径。其他可以在 www.asiancarp.us 找到 ACRCC 的努力。这份报告是简洁地分享所作的努力全美以图形文件的当前知识中亚洲鲤鱼种群的生物学家。

結果 (中文) 2:

鳙鱼（鳙），鲢鱼（H.鲢鱼），青鱼（青鱼）
和草鱼（草鱼），一起被称为亚洲鲤鱼。这些鱼是高度
侵袭性和其蔓延的进展威胁本地鱼类物种和生态系统的完整性，
整个北美密西西比河流域。杀到的是，两人的威胁，
这些物种（鳙鱼和鲢鱼）构成大湖。由于大的接近
在伊利诺伊河的中段和下段人群鳙鱼和鲢鱼的，上部
伊利诺伊河（航道）和芝加哥地区航道系统（CAWS）已根据密集
监控。2009年以来，这项工作已被亚洲鲤鱼区域协调委员会监督
（ACRCC）。此外，工程师的美国陆军工程兵（USACE）建造了一系列电动障碍
芝加哥，伊利诺伊州外的芝加哥卫生和运河，防止进一步扩散的希望
水生入侵物种，如密西西比河之间的亚洲鲤鱼盆地和大湖。
第一个障碍始于2002年，到目前为止，以水提供电力，只有一个鳙已
被发现在水道（湖卡鲁梅，2010年6月）的屏障以上。越少说话的存在
有关青鱼和草鱼也有关，并在湖泊和河流的生态环境影响
的环境中有科学家和管理人员的注意。美国陆军工程兵团，在与联邦，州咨询，
和当地利益相关者，正在开展五大湖和密西西比河跨流域研究，
评估可用来防止水生入侵物种的转移（亚洲鲤鱼选项和技术
大湖之间和其他物种）通过水产途径和密西西比河流域。其他
的ACRCC的努力可以在www.asiancarp.us找到。这份报告是为了简明扼要地分享的努力
在美国生物学家图形记录亚洲鲤鱼种群的现有知识。

結果 (中文) 3:

鳙鱼（大头鱼）、白鲢（鲢鱼）、青鱼（Mylopharyngodon piceus）和草鱼（Ctenopharyngodon idella），统称为亚洲鲤鱼。这些鱼很高入侵和威胁到当地的鱼类和生态系统的完整性，他们的传播进展贯穿北美国的密西西比河流域。立即关注的是两个威胁这些物种（鳙鱼和鲢鱼）对大湖。由于接近大鳙鱼和鲢鱼的伊利诺斯河中段和下段鲤鱼，上伊利诺斯河（水道）和芝加哥地区的水路系统（CAWS）已经在密集的监测。自2009以来，这方面的努力已被亚洲鲤鱼区域协调委员会监督（acrcc）。此外，美国陆军工程兵部队（USACE）已经构建了一系列的电动栏杆在芝加哥伊利诺斯外的芝加哥卫生和船舶运河，以防止进一步蔓延在密西西比河流域和大湖之间的水生入侵物种如亚洲鲤鱼。第一个障碍开始提供电力，水2002，到目前为止，只有一个鳙鱼有被发现在航道关口上方（湖去，2010六月）。少说话的存在关于黑鲤鱼和草鱼的关系，以及对湖泊和河流生态的影响环境有科学家和管理者的关注。美国陆军工程兵团，在咨询联邦、州，与当地利益相关者，进行五大湖和密西西比河流域间的研究，这评估可用的选项和技术，以防止水入侵物种的转移（亚洲鲤鱼大湖与密西西比河盆地之间的水通道与其他物种。其他acrcc的努力可以发现在www.asiancarp.us。本报告是分享简洁的努力美国各地的生物学家以图表的方式记录了当前亚洲鲤鱼种群的知识。