We conducted a case-control intervi

We conducted a case-control intervie» study among 1277 subjects(407 patients, 870 controls selected by using random digit dial) in 11 western United States to determine whether uveal melanoma and cuta neous melanoma shared common risk factors. After adjustment for other factors, the risk of uveal melanoma »asincreased for those with green, gray, or hazel eyes (relative risk (RR) = 2.5, P < 0.001] or blue eyes (RR = 2.2, /' < 0.001) when compared to brown. A tendency to sunburn after0.5 h midday summer sun exposure increased risk for uveal melanoma (burn with tanning RR = 1.5, P = 0.02; burn with little tanning RR = 1.8, P < 0.001; burn with no tanning RR = 1.7, P = 0.002); as did exposure to UV or black lights (RR = 3.7, P= 0.003); and »elding burn, sunburn of the eye, or snow blindness (RR = 7.2, P < 0.001). An association with uveal melanoma »as also noted »ith an increasing number of large nevi (/' = 0.04 for trend), although the individual riskestimates were not remarkable. These data suggest that host factors and exposure to UV light are risk factors for uveal melanoma.

結果 (繁體中文) 1:

我們進行了病例對照intervie»1277受試者中研究
（407例患者，通過隨機數字撥號選擇870控件）在11美國西部，以確定葡萄膜黑色素瘤和CUTA neous黑色素瘤是否共享共同的危險因素。調整為其它因素後，風險葡萄膜黑素瘤的»asincreased為那些與綠色，灰色或褐色的眼睛（相對風險（RR）= 2.5，P <0.001]或藍眼睛（RR = 2.2，/'<0.001）相比後褐色。趨勢曬傷
0.5小時正午夏日陽光暴露葡萄膜黑色素瘤的風險增加（燒傷，曬黑RR = 1.5，P = 0.02;燒傷很少鞣RR = 1.8，P <0.001;燒傷無鞣RR = 1.7，P = 0.002）; 象暴露於UV或黑燈（RR = 3.7，P = 0.003）; 和A»elding燒傷，曬傷眼睛，或雪盲（RR = 7.2，P <0.001）的。並且帶有關聯葡萄膜黑色素瘤»為還注意到»第i越來越多的大痣（/'= 0.04的趨勢），雖然個別風險
估計值差異不顯著。這些數據表明，宿主因素和暴露於紫外線是葡萄膜黑色素瘤的危險因素。

結果 (繁體中文) 2:

我們在1277個受試者中進行了病例控制間研究
（407例，870個對照組選擇使用亂數字撥號）在美國西部11個，以確定是否烏韋黑色素瘤和丘皮新黑色素瘤共用共同危險因素。在調整其他因素後，與棕色相比，綠色、灰色或淡褐色眼睛（相對風險 （RR） = 2.5、P = 0.001] 或藍眼（RR = 2.2，/' = 0.001）的人患紫外黑素瘤的風險增加。曬傷後的傾向
0.5 小時仲夏日陽光照射增加子宮黑色素瘤的風險（用曬黑 RR = 1.5，P = 0.02 進行燃燒;使用小曬黑 RR = 1.8、P = 0.001 進行燃燒;無曬黑 RR = 1.7、P = 0.002 的燒傷）;與暴露于紫外線或黑光一樣（RR = 3.7，P = 0.003）;和[-燒傷，眼睛曬傷，或雪盲（RR = 7.2，P = 0.001）。與Uveal黑色素瘤的關聯[也注意到]，雖然個人風險是大內維（/' = 0.04 的趨勢）的不斷增加
估計並不顯著。這些資料表明，宿主因素和暴露于紫外線是子宮黑色素瘤的危險因素。

結果 (繁體中文) 3:

我們對1277名受試者進行了病例對照研究
在美國西部11個地區（407名患者，870名對照者，採用隨機數位撥號法）確定葡萄膜黑色素瘤和新生黑色素瘤是否有共同的危險因素。在對其他因素進行調整後，與棕色相比，綠色、灰色或淡褐色眼睛（相對風險（RR）=2.5，P<0.001）或藍色眼睛（RR=2.2，/’<0.001）患葡萄膜黑色素瘤的風險新增。曬傷
夏季正午陽光照射0.5小時新增了葡萄膜黑色素瘤的風險（曬黑燒傷RR=1.5，P=0.02；少曬黑燒傷RR=1.8，P<0.001；無曬黑燒傷RR=1.7，P=0.002）；紫外線或黑光照射（RR=3.7，P=0.003）；以及燙傷、眼曬傷或雪盲（RR=7.2，P<0.001）。與葡萄膜黑色素瘤相關，如前所述，與越來越多的大痣相關（趨勢為/'=0.04），儘管個體風險
估計並不顯著。這些資料表明宿主因素和暴露在紫外線下是葡萄膜黑色素瘤的危險因素。