此次选择这篇论文选题的目的在于探寻更加得当的书名翻译方法，通过查阅资料

此次选择这篇论文选题的目的在于探寻更加得当的书名翻译方法，通过查阅资料了解体悟不同语言国家文化对书名汉英翻译的影响；通过比较音译、直译、意译等翻方法得出面对不同书名翻译时都要从文化因素、翻译方法因素出发仔细考量从而做出紧扣主题并不失文体韵味的书名汉英翻译。

結果 (英文) 1:

The choice of this paper aims to explore the topic more appropriate title translation methods, realized through access to information to understand the impact of different cultures on the title of the national language and English translation; derived by comparing the transliteration, translation, translation and other translation method When faced with a different title from cultural factors have translated, the translation method of the factors to consider in order to make way carefully concentrate on the theme of the title is not lost stylistic charm English translation.

結果 (英文) 2:

The choice of this thesis aims to explore the translation method is more appropriate, through access to information about the effect of different understanding of national language and culture of the book title translation; literal translation, free translation, by comparison, so that different translation methods in title translation to translation from cultural factors, factors of carefully so as to make closely theme does not lose the charm of the book title translation style.

結果 (英文) 3:

This time select the purpose of this thesis is to explore more appropriate titles translation methods, through the enlightenment that you review information about influence of national culture on the titles of Chinese-English translation in different languages through comparative phonetic, literal translation, free translation and other methods when faced with different title translation from cultural factors, translation factors carefully in order to keep to the point do not miss titles in Chinese-English translation of the stylistic flavor.