The urediniospores of Japanese spec

The urediniospores of Japanese specimens on ohia were similar in size and morphological characters to those of P. psidii reported by Ferreira (1989), Gallegos and Cummins1981), Lindquist (1982), and Rayachhetry et al. (2001)Table 3). Furthermore, the ITS sequence clustered with that of P. psidii in the phylogenetic tree (Fig. 2). Therefore, we identified the rust as P. psidii. This report is the first in Japan of both a rust disease on ohia and the causal fungus P. psidii.We propose the name ‘‘sabi-byo’’ of ohia in Japanese.
In the pathogenicity test, Eucalyptus amplifolia andE. rudis, which have not been reported as host plants, were infected with P. psidii (Fig. 3). In addition, we confirmed that this rust fungus infected E. camaldulensis, E. microcorys, E. tereticornis, E. viminalis, and Myrtus communis as previously reported (Alfenas et al. 2003; Coutinho et al.998; Rayachhetry et al. 2001) (Table 1). Because P. psidii has a wide host range in the family Myrtaceae, measures should be taken to prevent spread of this rust to eucalyptus,myrtle, and other plants cultivated in Japan.
Acknowledgments This study was supported in part by a grantin-aid of the research project for utilizing advanced technologies in agriculture, forestry and fisheries (No. 18037) administered by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in Japan. We are
deeply grateful to T. Ozaki, Exotic Plants Inc., for providing plants for inoculations.

結果 (中文) 1:

用不同的日本标本对桃金娘花十分相似在大小和形态特征的费雷拉 （1989 年），加列戈斯和 Cummins1981 报道了体育绿绵蜡蚧），林德奎斯特 （1982 年） 和 Rayachhetry 等人 （2001 年） 表 3)。此外，ITS 序列聚类与体育绿绵蜡蚧在进化树中 (图 2)。因此，我们对于作为体育绿绵蜡蚧锈。这份报告是在日本的桃金娘花锈病和病菌体育绿绵蜡蚧的第一批。我们建议名称 'sabi-byo' 的桃金娘花在日本。在致病性试验中，桉树 amplifolia 安德。型，尚未的寄主植物感染松绿绵蜡蚧 (图 3)。此外，我们的牢固性，这锈真菌感染 E.赤桉、 E.microcorys，E.细叶、 E.层叶片，和常绿树种芦苇如以前所报告 （Alfenas et al.2003 年;科蒂尼奥 et al.998;Rayachhetry et al.2001年） (表 1)。因为体育绿绵蜡蚧在桃金娘科家庭有寄主范围广泛，应采取措施以防止传播此锈桉树、 桃金娘和在日本种植其他植物。确认这项研究部分由甲种援助研究项目利用先进技术在农业、 林业和 fisheries (号 18037) 由农业部、 林业和渔业在日本。我们都是深深感谢 T.残断的左臂，外来植物 Inc.为接种提供植物。

結果 (中文) 3:

日本标本在桃金娘花的夏孢子的大小相似，形态特征与P.野生番石榴植株表面费雷拉报道（1989），加莱戈斯和cummins1981），Lindquist（1982），和rayachhetry等人。（2001）表3）。此外，其序列在进化树，P.野生番石榴植株表面聚集（图2）。因此，我们确定了fi锈P. psidii。这份报告是在日本fiRST两锈病Ohia和病原菌P.野生番石榴植株表面。我们建议的名称“'sabi-byo”桃金娘花在日本。在致病性试验，桉树amplifolia安德。rudis，未曾报道的寄主植物，感染了P. psidii（图3）。此外，我们反对fi这锈菌感染形成的赤桉、细叶桉、大肠杆菌E. microcorys，多枝，和桃金娘如以前的报告（Alfenas等人。2003；而al.998 rayachhetry等人等。2001）（表1）。因为P. psidii在家庭桃金娘科寄主范围广，应采取措施防止这生锈的桉树，桃金娘的传播，并在日本栽培的植物。致谢本研究部分由grantin资助研究项目为农业先进技术利用的支持下，林业和fisheries（18037号）由农业部管理，日本林业和渔业。我们是T. Ozaki深为感激，外来植物的公司，提供用于接种的植物。