7. REJECTION AND RETURN OF SUPPLIES

7. REJECTION AND RETURN OF SUPPLIES - 7.1 Where the Supplies delivered by the Supplier do not conform to the Contract in any way the Bank shall,without prejudice to any other right the Bank may have against the Supplier, have the right either on delivery or within 7 days of the Bankbecoming aware of such failure to: (a) reject such Supplies in part or in whole; or (b) require the Supplier, at its sole expense, to collect,repair or replace the Goods and/or re-perform the Services as soon as possible so that the Supplies comply in all respects with the Contract. 7.2If after giving the Supplier reasonable opportunity to replace or repair the Goods or re-perform the Services pursuant to clause 7.1(b) theSupplies still do not conform to the Contract, the Bank shall, without prejudice to any other right available to it, have the right to reject theSupplies in part or in whole. 7.3 If the Bank rejects any Supplies pursuant to clause 7.1(a) or 7.2 the Supplies will be returned to theSupplier, at the Supplier's expense and risk and the Supplier will be required forthwith to provide full cash reimbursement of any sums paid bythe Bank in respect of such Supplies and, in the case of clause 7.2, to reimburse the Bank for any additional expenses incurred in obtainingreplacement Supplies.

結果 (繁體中文) 1:

7.抑制和用品RETURN - 7.1凡由供應商提供的用品不符合以任何方式合同的銀行應
在不影響銀行可能對供應商的任何其他權利，有權利已交付或在7天內的銀行
知悉該失敗的是：（a）在拒絕部分或全部這樣的用品; 或（b）要求供應商單獨承擔費用，收集，
維修或更換的貨物和/或重新履行服務，盡快使供應符合與合同各方面。7.2
如果給予供應商合理的機會，更換或修理的商品或之後再進行服務根據第7.1（二）
供應仍然不符合合同規定，銀行須在不損害任何其他權利提供給它，有拒絕的權利
部分或全部用品。7.3如果銀行拒絕任何供應根據第7.1（a）或7.2耗材將被退回到
供應商，在供應商的費用和風險，供應商將被要求立即提供通過支付的任何款項的全現金償還
銀行就該等用品，並在條款7.2的情況下，償還銀行獲得其他任何額外費用
更換耗材。

結果 (繁體中文) 2:

7. 供應商交付的用品以任何方式不符合合同的，
在不損害銀行可能對供應商擁有的任何其他權利的情況下，在交貨時或銀行7天內享有權利
意識到這種未能：（a） 部分或全部拒絕此類供應品;（b） 拒絕此類供應品;（b） 拒絕此類供應品。或 （b） 要求供應商自費收取，
修理或更換貨物和/或儘快重新履行服務，以便供應品在各方面都遵守合同。7.2
如果根據第 7.1（b） 條給予供應商更換或修理貨物的合理機會或重新履行服務後，
供應品仍然不符合合同，銀行應有權拒絕
部分或全部供應。7.3 如果銀行根據第7.1（a）或7.2條拒絕任何供應品，則供應品將退還給
供應商，由供應商承擔費用和風險，供應商將被要求立即提供全額現金償還支付的任何款項
銀行就該等用品而言，並在第7.2條的情況下，就因取得該等用品而招致的任何額外開支，向銀行償還
更換耗材。

結果 (繁體中文) 3:

7號。拒絕和退回供應品-7.1如果供應方交付的供應品與契约不符，銀行應，
在不損害銀行對供應商的任何其他權利的情况下，銀行有權在交貨時或銀行7天內
意識到未能：（a）部分或全部拒絕供應；或（b）要求供應商自費收取，
儘快修理或更換貨物和/或重新提供服務，以便供應品在所有方面符合契约規定。7.2款
如果在根據第7.1（b）條給予供應商更換或修理貨物或重新提供服務的合理機會後
供應品仍不符合契约規定，在不損害其任何其他權利的情况下，銀行有權拒絕
部分或全部供應。7.3如果銀行根據第7.1（a）或7.2條拒絕任何供應品，供應品將退還給
供應商，費用和風險由供應商承擔，並要求供應商立即全額現金償還
關於此類供應品的銀行，以及在第7.2條的情况下，償還銀行在獲得
替換用品。