本文通过详细阐述湾皇冠出版集团出版的繁体《哈里·波特：神秘的魔法石》与

本文通过详细阐述湾皇冠出版集团出版的繁体《哈里·波特：神秘的魔法石》与大陆人民文学出版社出版的简体版《哈里·波特与魔法石》之间的优缺点，不难看出，在某些情况下，我们可以通过语境分析、英文发音来确定是否用直译还是意译，综合比较，现在将直译与意译结合起来更为妥当，在忠于原著的基础上我们可以适当的引入一些意译的灵活策略，保持本土风格的情况下，再结合相应的保守的同化手段，保留原文的语言和文化差异，使其世界与民族相结合，这也更符合广大读者的接受心理。

結果 (中文) 2:

This paper elaborates the Bay crown publishing group published in "Harry Porter: The Sorcerer's stone" and the mainland people's Literature Publishing House of the simplified version of "Harry Porter and the Sorcerer's stone" between the advantages and disadvantages, it is not difficult to see that, in some cases, we can pass the context analysis, English pronunciation to determine whether to use literal or free translation, comprehensive comparison, will now be the literal translation and free translation combined is more appropriate, the faithful to the original on the basis we can appropriate to introduce a number of free flexible strategy, keeping the local style case, combined with the corresponding conserved assimilation means, retaining the original language and cultural differences,The world and national combination, this also conforms to the majority of readers' psychology of accepting.