CUT TO: INT. ON THE BUS TO SCHOOL,

CUT TO:


INT. ON THE BUS TO SCHOOL, PRESENT TIME.


JESSIE
I°.ve seen birthday blues before
and girl --this isn°.t it. What
gives?


Meilin EXHALES HEAVILY and stares out the window.


JESSIE (CONT°.D) (CONT’D)
Okay. If you don°.t wanna talk...


Meilin, still staring out the window...


MEILIN
Somethin's goin°. on at home.


JESSIE
I figured that much.


Meilin looks down at her hands in her lap.


MEILIN
I told my Mom I hated her.



31.
JESSIE
No way! Why?
MEILIN
It°.s complicated. I don°.t evenunderstand it myself.
JESSIE
Guess that beats what happened to me.
Jessie holds up her right hand. Her middle and 4th finger arebandaged together with medical tape.
JESSIE (CONT°.D) (CONT’D)
My stupid brother slammed thefridge door on it.
Broken?
MEILIN
JESSIE
Just bruised.
MEILIN
Gee, Jess. Sorry I didn't notice...
JESSIE
No biggie... Now the littlecreep°.s gotta do my chores for aweek.
CUT TO:
EXT. STREET ENTRANCE, WOODLAND HILLS HS 41
The BUS pulls up to the entrance to WOODLAND HILLS HS.
CUT BACK TO:
INT. SCHOOL BUS 42
JESSIE
You sure you don't wanna talk?
Meilin shakes her head as she gathers up her heavy backpack.
JESSIE (CONT°.D) (CONT’D)
Okay then. See ya in Gym.
The two girls ease into the rush of students pushing for theexit at the front of the bus.
CUT TO:


32.
EXT. HIGH SCHOOL FRONT ENTRANCE 43
Meilin makes her way through the THRONG OF STUDENTS, and
heads inside for her locker.
CUT TO:
INT. SCHOOL HALLWAY -- MEILIN°.S LOCKER 44
Meilin spins open her combination lock. She feels a pricklerun up her spine.
TIFFANY
Hello, chopstick.
Meilin's face drops. She turns around.
MEILIN
Stop callin°. me that!
TIFFANY
Yeah? Or what?
POSSE GIRL #1
Careful, Tiff. She might Kung-Fu
ya.
TIFFANY
In that outfit? Pa-leez!
Jerks.
MEILIN
Oooooo...
POSSE [THREE GIRLS]
Meilin tries to push past and head for her class. But thegirls block her way. When Meilin tries to go around them,
they move with her, still blocking her way.
They crowd closer, backing Meilin against her locker. Meilinbegins to panic.
MEILIN
What do you want from me?
TIFFANY
I want you to quit the team.
Why?
MEILIN
TIFFANY
°.Cause I said so.


33.
POSSE GIRL #1
°.Cause you suck!


MEILIN
You can°.t make me quit.


TIFFANY
Girl, I can make you do anything I
want. Know why? -°.Cause you°.re a
worthless little chopstick -and I
don°.t like your face.


Tiffany slaps Meilin°.s notebooks out of her hand.


TIFFANY (CONT°.D) (CONT’D)
Oops...


The BELL RINGS.


Tiffany's grin tightens into a superior smile.


TIFFANY (CONT°.D) (CONT’D)
One more thing. GOOD WILL called.
They want their clothes back.


They walk away LAUGHING.


POSSE GIRL #2
Did you see her face? I thought she
was gonna pee in her pants.


POSSE GIRL #3
What a lose-ah.


Tears fill Meilin°.s eyes as she picks up her books.


CUT TO:


INT. GYMNASIUM 3RD-PERIOD GIRLS FITNESS CLASS


COACH DANIELS
GO-GO-GO!


Coach Daniels shouts as Tiffany and ANOTHER GIRL strain to
pull themselves up the 25-FOOT CLIMBING ROPES suspended from
the Gymnasium ceiling. Tiffany°.s stronger and touches the
top of the SUPPORTING BEAM first.


COACH DANIELS (CONT°.D) (CONT’D)
Nineteen seconds.


Tiffany and the other girl slide down their ropes.

結果 (中文) 1:

切到：


到学校，在公车上的 INT。 当前时间。


洁
我 °.ve 见过生日蓝军前
和女孩 — — 这不是 ° 件它。什么
给了吗？


梅林的轮廓中散发沉重和凝视窗外。


杰西 (续 °。D) (续会)
好了。如果您不 ° 件要谈谈...


梅林，仍然凝视着窗外......


梅林
心里有些东西是走 °。关于在家里。


洁
我想那么多。


梅林低头看她的手在她的大腿上。


梅林
我告诉我妈妈我恨她。



31。
洁
没有办法 ！为什么呢？
梅林
它 °.s 进行合并。我不 ° 件 evenunderstand 它自己。
洁
猜这节拍我发生了什么。
杰西抬起她的右手腕。她中间和第四个手指 arebandaged 与医疗磁带。
杰西 (续 °。D) (续会)
我愚蠢的弟弟关上前门上它。
打破吗？
梅林
洁
只是瘀青。
梅林
哎呀，杰西。很抱歉我没注意到......
洁
没什么大不了......现在 littlecreep °.s 进行要做我的爱米莉每周做的家务。
切到：
分机街入口、 林地山 HS 41
巴士拉扯到林地山 HS 的入口处。
切回：
int。 校车 42
洁
你确定你不想说话吗？
梅林摇了摇头，她收集了她沉重的背包。
杰西 (续 °。D) (续会)
好吧，那。在体育馆里见到你。
两个女孩更容易地进入匆忙的学生推为 theexit 在公共汽车的前面。
切到：


32。
Ext.高学校前台入口 43
梅林使她通过学生的群众的方式和
头内为她的储物柜。
切到：
INT。 学校走廊 — — 梅林 °。S 的柜子 44
梅林旋转打开她的组合锁。她是她的脊椎不是 pricklerun。
蒂芬妮
你好、 筷子。
梅林脸上滴。她转过身来。
梅林
站在呼喊 °。我的 ！
蒂芬妮
是的吗？还是什么？
波塞女孩 #1
小心，Tiff。她可能会功夫
遐。
蒂芬妮
穿那身衣服吗？Pa-leez ！
混蛋。
梅林
Oooooo......
波塞 [三个女孩]
梅林尝试推过去的和头为她的班。但一样阻止她的方式。当梅林试图绕过他们，
他们移动和她在一起仍阻止她的方式。
他们人群更密切、 推动梅林反对她的储物柜。Meilinbegins 感到恐慌。
梅林
你想要我？
蒂芬妮
要退出团队。
为什么？
梅林
蒂芬妮
°。我会这样说的原因。


33。
波塞女孩 #1
°。你吸的原因 ！


梅林
你可以 ° 件让我退出。


蒂芬妮
的女孩，我可以让你做任何事我
想要。知道为什么?-°.导致你 °.re
不值钱的小小筷子-和我
唐 ° 件像你的脸。


蒂芙尼掴梅林 ° 本网笔记本从她的手。


蒂芙尼 (续 °。D) (续会)
哎呀......


铃一响。


蒂凡尼的咧嘴拉紧到一个高级的微笑。


蒂芙尼 (续 °。D) (续会)
一件事。调用的良好意愿。
他们想要他们的衣服回来。


他们走开笑。


波塞女孩 #2
你看到她的脸吗？我还以为她
去她的裤子撒尿。


波塞女孩 #3
什么失去-啊。


眼泪梅林 ° 本网的双眼，她拿起她的书。


剪切到：


INT。 体育馆第三期女孩健身类


教练丹尼尔斯
去去去 ！


教练丹尼尔斯喊到蒂芬尼和另一个女孩应变作为
让自己走出从暂停的 25 脚攀登绳索
体育馆天花板。蒂芬妮 °.s 进行更有力和润色
顶部支承梁的第一次。


教练丹尼尔斯 (续 °。D) (续会)
十九秒。


蒂凡尼和另一个女孩滑下来他们的绳索。

結果 (中文) 2:

镜头切换到：诠释。。开校车上学的，当前时间JESSIE I°见过蓝色生日之前和女孩-这个ISN°吨呢。是什么给了？梅林呼出重重地盯着窗外。JESSIE（CONT°D）（续）好了。如果你不°。t想要说话...... 梅林，依然盯着窗外...... 梅琳事端的布莱恩°。在家里。JESSIE 我想通了很多。梅林低头看着她的手在她的大腿上。梅琳我告诉我妈妈我恨她。31。杰西没办法！为什么呢？梅林它°。复杂。我不°。吨evenunderstand它自己。JESSIE 猜测，击败发生了什么事给我。杰西举起她的右手。她的中间和第四个手指医用胶布一起arebandaged。JESSIE（CONT°D）（续）我的傻弟弟抨击thefridge门就可以了。坏了？梅林JESSIE 只是擦伤。梅林啧啧，杰西。对不起，我没有注意到...... JESSIE 。没什么大不了的......现在littlecreep°S得做我的家务事每个星期可以捐献CUT TO：EXT。街入口，WOODLAND HILLS HS 41 总线拉至门口伍德兰希尔斯爆头。切回：诠释。校车42 JESSIE 你确定你不想说话？梅林，她摇摇头，她收集了她沉重的背包。JESSIE（CONT°D）（续）那好吧。再见在健身房。两个女孩轻松进入学生在公共汽车的前部推动theexit的热潮。镜头切换到：32 分机。高中门前43 梅林使她的方式，通过学生的人群，和里面的负责人，她更衣室。CUT TO：诠释。学校走廊-梅林°S储物柜44 梅林旋转打开她的组合锁。她觉得一个pricklerun她的背脊。TIFFANY 您好，筷子。梅林的脸上滴。她转过身来，梅林停止呼唤°。我说！TIFFANY 呀？还是什么？POSSE女孩＃1 仔细，TIFF。她可能会功夫亚。TIFFANY 在那装？霸莱兹！抽搐。梅林OOOOOO ... POSSE [三个女孩] 梅林试图推过去，走向她的课。但thegirls挡住她的路。当梅林试图去他们身边，他们动了她，还挡住了她的路。他们聚集紧密，支持梅林对她的更衣室。Meilinbegins恐慌。梅林你要什么我？TIFFANY 我要你退出队伍。为什么？梅林TIFFANY °。因为我这么说的。33。POSSE女孩＃1 °。因为你吸！梅琳您可以°。吨让我戒烟。TIFFANY 的女孩，我可以让你做任何事情我想要的。知道为什么吗？- °°原因你再一个不值钱的小小筷子和我。不要°吨像你的脸。蒂芙尼掴梅林°的笔记了她的手TIFFANY（CONT°D）（续）哎呀.. 。钟声响起。Tiffany的笑容收紧成一个优秀的笑容。蒂芙尼（CONT°D）（续）还有一件事。GOOD WILL调用。他们希望自己的衣服回来。他们走开笑了起来。POSSE女孩＃2 你有没有看到她的脸？我以为她是在她的裤子会撒尿。POSSE女孩＃3 什么输啊。眼泪填写梅林°眼里，她拿起她的书。CUT TO：诠释。健身房3RD-PERIOD GIRLS健身班教练DANIELS GO-GO-GO！教练丹尼尔斯长啸为Tiffany和另一个女孩应变自拔了25英尺长的登山绳悬挂在体育馆天花板。蒂芙尼°出来的，S更强，触动了支撑梁的顶部第一。COACH DANIELS（CONT°D）（续）十九秒。蒂芙尼和其他女孩滑下他们的绳索。










































































































結果 (中文) 3:

切到：


利息的公共汽车上学，现在。


杰西
我°。看到蓝军之前
女孩生日——这是°T它。
什么了？


梅林重重地叹了一口气，盯着窗外。


杰西（续°。D）（续）
好。如果你想谈论°…


梅林，仍然盯着窗外…


梅林
什么事°。在家里。


杰西
我想那么多。


梅林看着她在膝盖上的手。


梅林
我跟我妈说我恨她。



31。
杰西
没有办法！为什么呢？
梅林
它°的复杂。我也°T evenunderstand它自己。
杰西
想拍我发生了什么事。
杰西举起右手。她中间的第四个手指的arebandaged与医疗胶带。
杰西（续°。D）（续）
我笨哥把冰箱里的门上。
坏了吗？
梅林
杰西
只是擦伤。
梅林
哎呀，杰西。对不起，我没注意到…
杰西
没什么大不了的…现在littlecreep°。要做我的工作了一周。
切到：
外部街入口处，林地山HS 41
公共汽车拉林山HS入口。
切回：
学校巴士42
杰西
你确定你不想说话吗？
梅林摇摇头，她收集了她的沉重的背包。
杰西（续°。D）（续）
好吧。在健身房看到你。
两个女孩进入学生推动出口汽车前端的高峰。
切到：


32。
外部中学门口43
梅林让她的方式，通过学生的人群，和
头在她的储物柜。
切到：
学校走廊——梅林°。的更衣室44
梅林旋转打开她的组合锁。她觉得她的脊柱pricklerun。
蒂芙尼
你好，筷子。
梅林的脸上滴。她转身。
梅林
停止的呼唤°。我！
蒂芙尼
啊？还是什么？
一群女孩#1
小心，TIFF。她会功夫
雅。
蒂芙尼
这身衣服？PA励智贸易！
抽搐。
梅林
oooooo…
波塞[三]
女孩梅林试图推动过去和她班头。但她们块。当梅林试图绕过他们，
与她的移动他们，还是挡住她的去路。
人群接近他们，支持对她的储物柜梅林。meilinbegins恐慌。
梅林
你想要我做什么？
蒂芙尼
我要你离开球队。为什么呢？
梅林
蒂芙尼
°。因为我这么说。


33。
一群女孩#1
°。因为你吃！


梅林
可以°。让我退出。


蒂芙尼
女孩，我可以让你做任何我想
。知道为什么吗？-°。因为你°。再
一文不值的小筷子，我
也°。喜欢你的脸。


蒂芙尼拍打梅林°从她手中的笔记本电脑。


蒂芙尼（续°。D）（续）
啊…


铃响。


蒂芙尼笑收紧为上的微笑。


蒂芙尼（续°。D）（续）
一点。好叫。
他们希望自己的衣服。


他们走开笑。


一群女孩#2
你看到她的脸？我以为她
要尿在她的裤子。


一群女孩#3
什么损失啊。


眼泪溢满了梅林°。的眼睛，她拿起她的书。


切到：


国际体育馆3rd-period女子健身类


教练丹尼尔斯
go-go-go！


教练丹尼尔斯大声蒂芙尼和另一个女孩的应变
把自己的25-foot登山绳悬挂在天花板
体育馆。蒂芙尼°。的强大和接触的支撑梁的顶部的第一
。


教练丹尼尔斯（续°。D）（续）
十九秒。


Tiffany和其他女孩滑绳。