COMPACT MANOMETER OPERATION MANUALS

COMPACT MANOMETER OPERATION MANUAL
SMC---PPA100.101.102
CAUTIONS ON HANDLING
△Warning
1, Compact manometer of Fluids are air and anticorrosive gas
For other fluid , the accuracy can not be guarant-eed . This is intrinsically safety structure . Do not use explosive gas.
2, Keep rated pressure range
Pressure over specification lead to cause malfunction
3 ,Do not swing the hand strap
Or the hand strap may be taken off or snapped and may hurt people or damage surrounding objects.
4 , Ensure the fluid of the one touch tube fitting is at atmospheric state before removing the fitting
If remove the tube being supplied with pressure to the fluid , swelling tube may hurt people or damage surrounding objects .Ensure proper mounting.
△Caution
1, Keep foreign material and fluid in the drain apart from operating fluid
If foreign materials and fluid in the drain enter the operating fluid, it lead to cause failure or air leakage . If these materials may enter , please use the filter or the mist separator
2,Do not drop nor hit
Do not drop, hit nor apply excessive impact(1000m/s²) . They cause failure .
3, Perform zero-clear at atmospheric state
When performing zero-clear , release the connect tube to the atmosphere . Unless under atmospheric pressure , pressure value can not be adjusted proper.
4,Tighten one-touch tube fitting in as followings
After hand tightening, rotate the one touch tube fitting approx .1/6 turn for extra tightening with a tightening tool . Too much tightening may bend the screw and deform the gasket which cause air leakage.
Screw may be loose in case of inadequate tightening and lead to cause air leakage.

OPERATING ENVIRONMENT
△WARNING
1, Never use in the atmosphere contain explosive gas
The structure of the compact manometer is not an intrinsically safety structure. Never use it in explosive environment . Otherwise it cause explosion accidents.
△Caution
1, Don’t use where exposed to moist or oil
Compact manometer is not dust proof nor drop proof. Please do not use where exposed to moist and oil .They cause failure.
MAINTENANCE ,ETC
△Warning
1, Perform checking regularly in the maintenance
If calibration is not made and unintended operation mistake is made , proper value may not be displayed and safety is not guaranteed.
2,Prohibition of disassembling and remodeling
△Caution
1,Use manganic R6(size AA)or alkali manganized LR6(size AA)
DO not use any batteries other than batteries above. They cause failure
2,Keep the dry battery direction⊕ and Θ as marked direction on the body
Wrong direction of ⊕ and Θ may cause fluid leakage or burst and lead to cause failure.
3, Don’t mix new battery, old battery and different type of battery
It cause fluid leakage and lead to cause failure
4, when the manometer is not in use for long period remove the battery
5,Don’t use the dry battery short of voltage
If keep using these , pressure value can not be adjusted properly
6, Don’t touch the span calibration trimmer except when calibrating the span
Touching the trimmer may cause error in measured pressure
Also , don’t rotate hard (0.03N ▪m or less) nor push hard(5N or less)
7,Wipe off the dirt of the body with a soft cloth
To wipe off the dirt of filthy body , use a cloth soaked in neutral detergent diluted with water and squeezed. Then finish with dry cloth

結果 (中文) 1:

紧凑的压力表操作手册SMC---PPA100.101.102处理注意事项△Warning1，紧凑压力表的流体是空气和防腐的气体对于其他的液体，精度不能保证电火工品。这本质上是安全结构。请不要使用爆炸性气体。2、 保持额定压力范围在规范的压力导致引起故障3，切勿晃动手带或手带可能起飞抢购和可能伤人或损坏周围的对象。4，确保一次轻抚管接头的流体在大气状态之前删除管接头如果删除管正在配备的流体压力，膨胀管可能伤人或损坏周围的对象。确保正确安装。△Caution1、 保持外国材料和流体外流问题，除了经营流体如果外国材料和流体在排水管里输入工作液体，它导致造成故障或空气泄漏。如果这些材料可能输入，请使用筛选器或雾分离器2，不放也不打做不放，打，也没有申请过多 impact(1000m/s²)。它们会导致失败。3，执行零清除在大气状态当执行零清晰，释放到大气的连接管。除非在大气压力下不可以适当调整压力值。4，绷紧的单键管件如下After hand tightening, rotate the one touch tube fitting approx .1/6 turn for extra tightening with a tightening tool . Too much tightening may bend the screw and deform the gasket which cause air leakage.Screw may be loose in case of inadequate tightening and lead to cause air leakage.OPERATING ENVIRONMENT△WARNING1, Never use in the atmosphere contain explosive gas The structure of the compact manometer is not an intrinsically safety structure. Never use it in explosive environment . Otherwise it cause explosion accidents.△Caution1, Don’t use where exposed to moist or oil Compact manometer is not dust proof nor drop proof. Please do not use where exposed to moist and oil .They cause failure.MAINTENANCE ,ETC△Warning1, Perform checking regularly in the maintenance If calibration is not made and unintended operation mistake is made , proper value may not be displayed and safety is not guaranteed.2,Prohibition of disassembling and remodeling△Caution1,Use manganic R6(size AA)or alkali manganized LR6(size AA)DO not use any batteries other than batteries above. They cause failure2,Keep the dry battery direction⊕ and Θ as marked direction on the body Wrong direction of ⊕ and Θ may cause fluid leakage or burst and lead to cause failure.3, Don’t mix new battery, old battery and different type of battery It cause fluid leakage and lead to cause failure4, when the manometer is not in use for long period remove the battery5,Don’t use the dry battery short of voltage If keep using these , pressure value can not be adjusted properly6, Don’t touch the span calibration trimmer except when calibrating the spanTouching the trimmer may cause error in measured pressure Also , don’t rotate hard (0.03N ▪m or less) nor push hard(5N or less)7,Wipe off the dirt of the body with a soft cloth To wipe off the dirt of filthy body , use a cloth soaked in neutral detergent diluted with water and squeezed. Then finish with dry cloth

結果 (中文) 3:

紧凑型压力计的操作手册
SMC --- ppa100.101.102
警告处理
△警告
1，流体压力计是紧凑空气和其它流体腐蚀气体
，精度不能保证火工品。这是本质安全结构。不要使用爆炸性气体，2，保持额定压力范围内的压力超过规范导致故障3，不摆动手表带或手提带可以取下或折断可能伤害人或破坏周围的物体。
4，保证一触式管接头流体在大气状态去除拟合
之前如果除去管供给压力的流体，膨胀管可能伤害人或破坏周围的物体。确保正确安装。
△谨慎
1，保持国外物料和流体在排水管中分离，如果国外材料和流体在排水管中输入操作液，则会导致失效或漏气。如果这些材料可以进入，请使用过滤器或油雾分离器
2，不掉也不打
不掉，打也不适用过多的影响（1000m／s²）。他们导致失败。3，在执行零清除时，执行零清除，释放连接管到大气中。除非在大气压力下，压力值不可调的。
4，拧紧一触式管件在如下
手拧紧后，转动一触式管接头约1 / 6。额外的紧缩和紧缩工具转。太多的紧缩可能会弯曲变形的螺钉和垫圈，造成空气泄漏。
螺丝可能松动的紧固情况和不足导致造成空气泄漏。

操作环境
△警告
1，从不使用大气中含有爆炸性气体
的紧凑型压力计的结构并不是一种本质安全结构。不要在爆炸性环境中使用它。否则引起爆炸事故。
△谨慎
1，不要使用暴露在潮湿或油
紧凑型压力计不防尘和防滴。请不要使用暴露在潮湿和油。他们失败的原因。
维修，等
△警告
1进行定期检查，在维修
如果校准是不是和误操作的错误了，适当的值可能会显示不安全是没有保证的。
2，分解和重构
△谨慎
1禁止使用锰，R6（AA）或碱测定LR6（AA）
不使用其他任何电池比电池。他们失败的原因
2，保持干电池方向⊕和Θ如身体
标明方向对⊕和Θ方向错误可能会导致流体泄漏或爆裂，导致失败的原因。
3，不要把新的电池，旧电池和不同类型的电池
它造成液体泄漏，导致失败的原因
4，当压力表不使用长时间取出电池
5，不不如果继续使用这些使用干电池的电压
短，压力值不能进行适当的调整
6，不要触摸量程校准微调除了当跨度
触摸校准微调可能引起误差测量的压力
也，不努力旋转（0.03n▪m以内）和用力（5N以下）
7，擦拭用软布
去除污垢的肮脏的身体身体的污垢，用软布浸中性洗涤剂加水稀释和挤压。然后用干布擦干