【００３０】実施の形態は前記に限定されるものではなく、例えば、次のよう

【００３０】実施の形態は前記に限定されるものではなく、例えば、次のように具体化してもよい。
○ シリコーンゴムの架橋は電子線架橋に限らず他の方法であってもよい。例えば、シリコーンエラストマーとして付加型の系で温度１５０°Ｃ程度で架橋を行う。付加型では炭素二重結合に対しＳi Ｈ基が付加するヒドロシリル化反応で架橋が行われる。シリコーンエラストマーとしては、例えばビニル基を二つ以上含むポリシロキサンを基体ポリマーとし、架橋剤にはＳi Ｈ基を三つ以上もつシロキサンオリゴマーを使用し、触媒には白金化合物を使用する。保護フィルムとしては延伸ポリプロピレンフィルム（ＯＰＰ）が好ましい。但し、ＯＰＰ単独では、架橋中に収縮が起こるため、ＰＥＴ／ＯＰＰラミネートフィルムを使用する。表面マット処理が施されたＯＰＰが市販されているので、市販のマット処理ＯＰＰに２軸延伸ＰＥＴフィルムを貼り合わせたラミネートフィルムを形成して保護フィルムとして使用する。そして、マットコート側をシリコーンゴム組成物側となるように圧着した状態で加熱硬化させる。この場合はシリコーンゴムを架橋するのに電子線照射装置が不要となる。

結果 (中文) 1:

[0030] 体现并不局限于以上所述，举个例子，具体化到明年五月。○ シリコーンゴムの架橋は電子線架橋に限らず他の方法であってもよい。例えば、シリコーンエラストマーとして付加型の系で温度１５０°Ｃ程度で架橋を行う。付加型では炭素二重結合に対しＳi Ｈ基が付加するヒドロシリル化反応で架橋が行われる。シリコーンエラストマーとしては、例えばビニル基を二つ以上含むポリシロキサンを基体ポリマーとし、架橋剤にはＳi Ｈ基を三つ以上もつシロキサンオリゴマーを使用し、触媒には白金化合物を使用する。保護フィルムとしては延伸ポリプロピレンフィルム（ＯＰＰ）が好ましい。但し、ＯＰＰ単独では、架橋中に収縮が起こるため、ＰＥＴ／ＯＰＰラミネートフィルムを使用する。表面マット処理が施されたＯＰＰが市販されているので、市販のマット処理ＯＰＰに２軸延伸ＰＥＴフィルムを貼り合わせたラミネートフィルムを形成して保護フィルムとして使用する。そして、マットコート側をシリコーンゴム組成物側となるように圧着した状態で加熱硬化させる。この場合はシリコーンゴムを架橋するのに電子線照射装置が不要となる。

結果 (中文) 3:

0030】【实施的形态是上述的局限，而是例如，如下具体化也行。
○硅库姆的桥是电子线架桥不仅限于其他的方法也要有。例如，シリコーンエラストマー作为附加型的系温度150°C左右进行架桥。附加型是碳双键对硅H基附加ヒドロシリル化反应架桥举行。シリコーンエラストマー作为，例如乙烯基两个以上包括聚硅氧烷为基体聚合物，交联剂硅H基三个以上内脏硅氧烷低聚物，使用触媒是使用铂化合物。保护膜作为延伸聚丙烯薄膜（OPP）追肥。但是，OPP单独，架桥中收缩引起，PET／OPP积层膜使用。表面垫的处理的OPP已经在市场上出售，市贩的垫子处理OPP 2轴延伸PET薄膜粘贴在一起的复合薄膜形成保护膜使用。然后，垫大衣方面硅库姆组成物方面成为压着的状态下使加热硬化。在这种情况下，硅库姆交联的电子束辐照装置需要。