The high voltage value has been adj

The high voltage value has been adjusted initially in the quality control department at Hitachi in the
course of checks on the instrument, but not for some MC/PMT combinations. With the high voltage
adjustment (check) the field engineer should make sure that the combination of instrument
(photomultiplier tube, electronic components) and measuring cell work in the expected signal range.
If the signal is not in the required range, the photomultiplier tube (PMT) voltage has to be adjusted to
make the signal levels comparable between the different instruments. BlankCell reagent is used to
check the signal level (refer also to Chapter 6, Assay performance explanation, for more details)

結果 (中文) 1:

高电压值在日立在质量控制部门的最初调整检查仪器，但不是为一些 MC/光电倍增管组合的过程。高电压调整 （检查） 现场工程师应确保仪器的结合（光电倍增管，电子元器件） 和测量电池在期望的信号范围内的工作。如果信号不是在要求的范围内，光电倍增管 (PMT) 电压已调整到使信号电平不同仪器之间的可比性。BlankCell 试剂是习惯检查信号电平 （参阅第 6 章，测定性能解释，有关更多详细信息）

結果 (中文) 2:

高电压值已经在日立质量控制部门初期调整
仪器检查的过程中，但不适用于某些MC / PMT组合。与高压
调节（检查）的现场工程师应当确保仪器的组合
（光电倍增管，电子元件）和测量细胞工作在期望信号范围。
如果该信号不是在所需的范围内时，光电倍增管（ PMT）电压具有进行调整，以
使信号电平的不同仪器之间是相当的。BlankCell试剂是用来
检查信号电平（另请参阅第6章，检测性能的解释，有详细介绍）

結果 (中文) 3:

高电压值已在日立的质量控制部门初步调整检查仪器上的课程，而不是一些MC / PMT组合。随着高电压调整（检查）现场工程师应确保仪器的组合（光电倍增管、电子元件）和测量预期的信号范围细胞的工作。如果信号不在要求范围内，光电倍增管（PMT）电压进行调整使不同的仪器之间的信号水平相媲美。BlankCell reagent是用来检查信号电平（参见第6章，检测性能说明，以作详细说明）