في زحمة الصمت، سقط سؤال عن شقيق غلا

في زحمة الصمت، سقط سؤال عن شقيق غلام، آركين (34عاما) المعتقل في العاصمة بكين ضمن مئة شخص أعادتهم الحكومة التايلاندية إلى الصين في التاسع من يوليو/تموز الماضي، بتهمة الهجرة غير النظامية.

وحين سألت كيف استطاع أن يصل إلى تايلاند، أجابت زوجته المكلومة بأنه استطاع أن يحصل على جواز سفر صيني، بعد أن اضطر لبيع كل ما يملك ليدفع مبلغا من المال رشوة لأحد المسؤولين الصينيين، ثم توجه بعد ذلك إلى مدينة شينزن الساحلية جنوب الصين، وتمكن بمساعدة أحد المهربين من الدخول في حاوية بضائع متوجهة إلى تايلاند.

وأضافت زوجته أنه كان يحلم بالوصول إلى تركيا للعمل هناك مع أصدقائه الذين سبقوه، لكن السلطات التايلاندية قبضت عليه وأعادته إلى بكين قبل أن يحقق حلمه. وكانت تايلاند أكدت حصولها على ضمانات من السلطات الصينية، بتأمين سلامة المرجعين ومعاملتهم وفق اللوائح والأنظمة القانونية المعمول بها في الصين.

أما الأب المكلوم، فقال إنه لا يثق بالسلطات الصينية، ولا يستبعد أن يلقى ابنه مصير شقيقه غلام، وطالب- بكلمات مقتضبة – المجتمع الدولي بالتدخل لحمايتهم من الاضطهاد الديني والاجتماعي والسياسي والثقافي الذي يتعرضون له في إقليم تركستان الشرقية.

أما شقيقته الصغرى، التي لم تكف عن البكاء خلال حديث والدها، فقالت: إننا لا نكن عداءا لأحد، ولا نريد شيئا من هذه الحياة سوى أن نعيش بحرية وكرامة. وواصلت القول: "أخي غلام قتل ظلما، لم يكن يحمل سلاحا حين أطلقت قوات الأمن النار عليه، وأخي آركين لم يهاجر إلا بحثا عن الأمن والسكينة".

وأضافت بصوت غائب: أبي لا يقوى على العمل، وأمي مريضة، وأخي معتقل، وأزواج شقيقاتي الثلاث ممنوعون من العمل بحجة مصاهرة عائلة متطرفة. أي مستقبل ينتظرنا، وأي ديانة تقبل بما يجري لنا.

وقبل أن تكمل حديثها، دخلت في نوبة بكاء طويلة، قبل أن تتوقف عن البكاء فجأة، لتقول بلغة عربية سليمة:"الحمد لله".

الكاتب: علي أبو مريحيل من كاشغر

ملف العدد لمجلة الجزيرة أكتوبر2015

結果 (繁體中文) 1:

在沉默，古拉姆，阿爾金 (34 歲) 下送回去泰國政府中國 7 月 9 日非正常移徙的 100 人囚禁在北京關於哥哥的問題。當我問他如何能到達泰國時，死者的妻子回答說，他能取得中國護照後被迫, 賣掉所有他們要付出一筆錢來賄賂中國官員之一，後來去了深圳，在南中國海濱城市然後的説明下進入一個貨櫃走私運往泰國。他的妻子說他的夢想就到達土耳其繼續在那裡與他的前任，但泰國當局逮捕並回到北京之前，來實現他的夢想。泰國已經證實中國當局，安全參考接收保證和依照我國現行法律規定處理。أما الأب المكلوم، فقال إنه لا يثق بالسلطات الصينية، ولا يستبعد أن يلقى ابنه مصير شقيقه غلام، وطالب- بكلمات مقتضبة – المجتمع الدولي بالتدخل لحمايتهم من الاضطهاد الديني والاجتماعي والسياسي والثقافي الذي يتعرضون له في إقليم تركستان الشرقية.أما شقيقته الصغرى، التي لم تكف عن البكاء خلال حديث والدها، فقالت: إننا لا نكن عداءا لأحد، ولا نريد شيئا من هذه الحياة سوى أن نعيش بحرية وكرامة. وواصلت القول: "أخي غلام قتل ظلما، لم يكن يحمل سلاحا حين أطلقت قوات الأمن النار عليه، وأخي آركين لم يهاجر إلا بحثا عن الأمن والسكينة".وأضافت بصوت غائب: أبي لا يقوى على العمل، وأمي مريضة، وأخي معتقل، وأزواج شقيقاتي الثلاث ممنوعون من العمل بحجة مصاهرة عائلة متطرفة. أي مستقبل ينتظرنا، وأي ديانة تقبل بما يجري لنا.وقبل أن تكمل حديثها، دخلت في نوبة بكاء طويلة، قبل أن تتوقف عن البكاء فجأة، لتقول بلغة عربية سليمة:"الحمد لله".作者: 阿裡 · 阿布 mraheel 塊的喀什檔編號的島雜誌 2015 年 10 月

結果 (繁體中文) 3:

在擁擠的沉默，他問弟弟，阿金（Ghulam 34歲）被拘留者在首都北京在一百人被泰國政府向中國7月9日，因涉嫌非法移民過去的。

當我問他如何抵達泰國，他妻子回答說，死者家屬能够獲得護照，中國不得不出售他所有的錢支付賄賂中國官員，後來去了深圳市