The invention relates to a method o

The invention relates to a method of controlling a portable user device (100, 420), the method comprising the steps of (260) detecting a change of orientation of the portable user device, and (270) selecting, upon said detection of the orientation change, at least one command from a list of commands. The device may automatically personalize its user interface and provide, for instance, different functionalities to respective users.

結果 (繁體中文) 1:

本發明涉及控制便攜式用戶設備（100，420）的方法，該方法包括（260）檢測所述便攜式用戶設備的取向的改變，和（270）選擇，在所述取向的所述檢測步驟的變化，從命令的列表的至少一個命令。該裝置可以自動地進行個性化其用戶界面和提供，例如，不同的功能給各個用戶。

結果 (繁體中文) 2:

本發明涉及一種控制可擕式使用者設備（100，420）的方法，該方法包括（260）檢測可擕式使用者設備方向變化的步驟，以及（270）在檢測到方向變化時選擇至少一個命令。該設備可以自動個人化其使用者介面，例如，為各自的使用者提供不同的功能。

結果 (繁體中文) 3:

本發明涉及一種控制可擕式用戶設備（100、420）的方法，該方法包括（260）檢測可擕式用戶設備的方向改變，以及（270）在檢測到方向改變時從命令清單中選擇至少一個命令的步驟。該設備可以自動個人化其使用者介面，並且例如向各個用戶提供不同的功能。