アメリカの大学院に入ったばかりの頃、クラスメート達の会話の中に、日本で

アメリカの大学院に入ったばかりの頃、クラスメート達の会話の中に、日本では習わなかった語句や言い回しを日々耳にした。その多くは、日常生活やテレビなどで頻繁に使われるものだったから、辞書を引くよりは、「この言葉は、こんな風に使うのかー」と文脈から判断しながら、徐々にそれらを自分のものにしていった気がする。

結果 (繁體中文) 1:

沒有年輕人進入美國學校同學談話，日本的單詞和短語你聽說過每一天。 而不是拉的字典，更加頻繁地用於日常生活中，電視是"這個術語使用像 ー"和那裡和判斷斷章取義，而逐漸去挖掘他們。

結果 (繁體中文) 2:

當我第一次去美國讀研究生，在同學們的談話中，日本是在耳邊每天都沒有教他們語法的單詞和短語。和許多，因為它的目的是在這樣的日常生活和電視，而不是一個字典，“這個詞，或以上這樣的使用”，而從上下文來看，逐漸事情自己頻繁使用我覺得去了做。

結果 (繁體中文) 3:

剛走進美國的大學院的時候，在同學們的會話中，每天都聽到了在日本沒有學習的詞語和措辭。那個多數，在日常生活和電視等頻繁使用的東西，所以查辭典，「這個言詞，用這樣的風用」一邊判斷一邊，慢慢地把它們作為自己的東西。